1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:50,592 --> 00:00:52,552 ♪ Güzel bir gün 3 00:00:54,263 --> 00:00:56,180 ♪ Bana bakacaksın 4 00:00:58,183 --> 00:01:01,853 ♪ Ve o zaman aşkımızın olduğunu anlayacaksın 5 00:01:01,937 --> 00:01:03,730 ♪ Öyle olması gerekiyordu 6 00:01:05,816 --> 00:01:08,067 ♪ Güzel bir gün 7 00:01:09,528 --> 00:01:11,529 ♪ Beni isteyeceksin 8 00:01:11,613 --> 00:01:15,199 ♪ Kızın için 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,417 ♪ Özlemini duyduğum kollar 10 00:01:24,752 --> 00:01:26,919 ♪ Genişçe açılacak 11 00:01:28,589 --> 00:01:31,758 ♪ Ve bana sahip olmaktan gurur duyacaksın 12 00:01:31,842 --> 00:01:34,010 ♪ Hemen yanınızda 13 00:01:36,263 --> 00:01:38,765 ♪ Güzel bir gün 14 00:01:40,100 --> 00:01:42,185 ♪ Beni isteyeceksin 15 00:01:42,269 --> 00:01:45,521 ♪ Kızın için 16 00:01:50,903 --> 00:01:53,821 ♪ Ah, şimdi öyle olduğunu biliyorum 17 00:01:55,032 --> 00:01:57,658 ♪ Tam bir oğlan çocuğu 18 00:01:58,869 --> 00:02:04,207 ♪ Kim sadece etrafta koşmak ister 19 00:02:06,794 --> 00:02:10,296 ♪ Beklemeye devam edeceğim 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,715 ♪ Ve bir gün sevgilim 21 00:02:13,801 --> 00:02:16,719 ♪ Bana geleceksin 22 00:02:17,679 --> 00:02:20,223 ♪ Yerleşmek istediğinizde 23 00:02:22,142 --> 00:02:24,060 ♪ Güzel bir gün 24 00:02:25,938 --> 00:02:28,481 ♪ Bir kez daha buluşacağız 25 00:02:29,691 --> 00:02:32,193 ♪ Ve sonra aşkı isteyeceksin 26 00:02:32,277 --> 00:02:35,238 ♪ Daha önce de atmıştın 27 00:02:37,282 --> 00:02:39,784 ♪ Güzel bir gün 28 00:02:40,369 --> 00:02:43,454 ♪ Beni isteyeceksin 29 00:02:44,248 --> 00:02:47,750 ♪ Ve güzel bir gün 30 00:02:48,085 --> 00:02:51,254 ♪ Beni isteyeceksin 31 00:02:52,464 --> 00:02:54,924 ♪ Ve güzel bir gün 32 00:02:55,759 --> 00:02:59,136 ♪ Beni isteyeceksin 33 00:03:00,639 --> 00:03:02,431 ♪ Kızın için ♪ 34 00:03:06,728 --> 00:03:07,979 (TV'DE KAHKAHALAR) 35 00:03:10,315 --> 00:03:11,732 (ALKIŞLAR VE KAHKAHALAR) 36 00:03:11,817 --> 00:03:14,735 DAVID LETTERMAN: Duydum ki, oğlum Dave Jr. 37 00:03:14,820 --> 00:03:17,238 Dave Jr. ile geçenlerde tanıştınız... 38 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 Bu harika bir haber. Şimdi şunu duydum: 39 00:03:18,949 --> 00:03:21,117 Pazar günü Dave Jr.'ın bana bildirildiği bildirildi. 40 00:03:21,285 --> 00:03:24,203 çocukken yargılanacak Grand Theft Auto için. 41 00:03:24,329 --> 00:03:25,788 ADAM: Tebrikler. 42 00:03:25,873 --> 00:03:26,956 (seyirci tezahüratları, zil sesleri) 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,958 Harika bir haber. Harika... 44 00:03:29,418 --> 00:03:31,168 (UZAKTA SİREN) 45 00:03:40,137 --> 00:03:41,387 (İÇ ÇEKİLİYOR) 46 00:03:44,266 --> 00:03:47,518 (SİREN) 47 00:03:47,603 --> 00:03:49,520 OYUNCAK: 911! 48 00:03:49,605 --> 00:03:50,771 911! 49 00:03:51,940 --> 00:03:54,191 (SİREN) 50 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 (SİREN DURUR) 51 00:03:59,948 --> 00:04:01,157 OĞLAN: Anne. 52 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 Anne. 53 00:04:05,704 --> 00:04:06,746 Hmm? 54 00:04:06,830 --> 00:04:08,831 Gerçekten susadım anne. 55 00:04:10,626 --> 00:04:11,792 Tamam aşkım. 56 00:04:14,796 --> 00:04:16,714 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,721 Tamam mı? Tamam tatlım. 58 00:04:23,805 --> 00:04:25,598 Mmm. İyi geceler. 59 00:04:25,682 --> 00:04:27,558 Beklemek. Bir yudum daha kaldı. 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,283 Yarım yudum. Buna ihtiyacın yok. İyi geceler. 61 00:04:29,353 --> 00:04:32,063 Ona ihtiyacım var. Buna ihtiyacım var anne. 62 00:04:36,485 --> 00:04:38,235 Tamam aşkım. 63 00:04:38,320 --> 00:04:40,237 Şimdi gerçekten iyi geceler. Tamam aşkım? 64 00:04:40,322 --> 00:04:41,322 İyi geceler anne. 65 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 İyi geceler tatlım. 66 00:04:42,658 --> 00:04:46,410 Gerçekten heyecanlıyım yarın saha gezisi. 67 00:04:46,495 --> 00:04:47,912 Büyük tekneleri seviyorum. 68 00:04:47,996 --> 00:04:49,121 Bu iyi. 69 00:04:49,206 --> 00:04:50,873 Circle Line büyük, değil mi? 70 00:04:50,999 --> 00:04:51,999 Evet. 71 00:04:52,084 --> 00:04:54,210 İyi. 72 00:04:54,294 --> 00:04:55,419 Anne? 73 00:04:55,504 --> 00:04:56,587 Şşşt! 74 00:04:56,672 --> 00:04:58,255 Artık uyku vakti geldi. 75 00:04:58,340 --> 00:05:01,300 Babam geliyor mu yarınki futbol maçım mı? 76 00:05:05,847 --> 00:05:07,473 Deneyecek Sammy. 77 00:05:08,642 --> 00:05:10,643 Tatlım, hatırlıyor musun sana açıkladığımda 78 00:05:10,727 --> 00:05:15,731 babanın farklı bir programı var diğer birçok babadan daha mı? 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,024 Evet. 80 00:05:17,109 --> 00:05:20,569 Peki müzisyenler, her zaman bilmiyorlar 81 00:05:20,654 --> 00:05:22,780 tam olarak ne zaman onlar oynama şansı yakalayacağım 82 00:05:22,864 --> 00:05:26,117 yani bir şans var yarın gelmeyebilir. 83 00:05:26,743 --> 00:05:28,119 Ama deneyecektir. 84 00:05:29,079 --> 00:05:31,163 Evet. Deneyecek. 85 00:05:31,248 --> 00:05:33,708 Seni bir milyon seviyorum milyar, zilyon. 86 00:05:34,960 --> 00:05:36,419 Onu seviyor musun? 87 00:05:39,089 --> 00:05:40,339 Ha anne? 88 00:05:42,217 --> 00:05:43,926 Babanı her zaman seveceğim 89 00:05:44,052 --> 00:05:46,637 çünkü o bana seni verdi. 90 00:05:46,763 --> 00:05:48,097 Şimdi uyu. 91 00:05:59,234 --> 00:06:01,986 Uyuyamıyorum anne. 92 00:06:02,070 --> 00:06:04,363 Kötü bir rüya gördüm. 93 00:06:05,699 --> 00:06:07,742 Sadece iki dakika içinde, çoktan uyuyakalmışsın 94 00:06:07,826 --> 00:06:09,326 ve kötü bir rüya mı gördün? 95 00:06:14,458 --> 00:06:15,666 Ah! 96 00:06:15,751 --> 00:06:16,959 Ahh. 97 00:06:18,420 --> 00:06:19,420 Ah, tatlım. 98 00:06:19,504 --> 00:06:20,963 Ah, vur! 99 00:06:22,215 --> 00:06:23,257 (İNLEMELER) 100 00:06:24,968 --> 00:06:26,302 Ahh. 101 00:06:26,386 --> 00:06:28,846 (Vızıltı) 102 00:06:28,930 --> 00:06:31,515 (BİP BİP BİP) 103 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 RADYODAKİ ADAM: Onu tanıdığımı bile sanmıyorum. 104 00:06:33,560 --> 00:06:35,561 Hiç bir fikrim yoktu. Ondan boşandım. 105 00:06:35,645 --> 00:06:36,979 (kapıyı çalar) 106 00:06:37,064 --> 00:06:38,481 (Araba kornası çalıyor) 107 00:06:38,565 --> 00:06:40,733 (RADYODA GÜLÜYOR) (Tak tak) 108 00:06:40,817 --> 00:06:42,735 (Korna sesi) 109 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 Merhaba Jack. 110 00:06:46,323 --> 00:06:47,615 - MERHABA. - Baba! 111 00:06:47,741 --> 00:06:51,494 - Merhaba baba! - Hey! Anladım! Hayır! Hayır! Hayır! 112 00:06:51,578 --> 00:06:52,661 Adımına dikkat et. 113 00:06:55,457 --> 00:06:56,749 KADIN: Maggie, dikkatli ol! 114 00:06:56,833 --> 00:06:58,000 Bunu her zaman yapıyorum anne. 115 00:06:58,085 --> 00:06:59,168 - Bunu her zaman yapıyor. - İnanamıyorum 116 00:06:59,252 --> 00:07:01,212 hala alamadın Su tesisatı tamir edildi Jack. 117 00:07:01,296 --> 00:07:02,922 Peki n'aber Kristen? 118 00:07:03,006 --> 00:07:05,424 Biliyorsun ki ben ve Greg geçen cumartesi evlendik. 119 00:07:05,509 --> 00:07:06,592 Ah evet. Greg nasıl? 120 00:07:06,676 --> 00:07:09,762 O aşağıda bekliyor ülserli arabada 121 00:07:09,846 --> 00:07:11,013 evet diyeceğini umuyorum. 122 00:07:11,098 --> 00:07:13,015 sana ihtiyacım var Benim için Maggie'yi izle. 123 00:07:13,100 --> 00:07:14,850 Tamam aşkım. Evet. bunu yapabilirim yaklaşık 6:00'ya kadar. 124 00:07:14,935 --> 00:07:16,185 Bu yardımcı olur mu? 125 00:07:16,269 --> 00:07:17,269 - Peki... - Hayır. 126 00:07:17,354 --> 00:07:18,395 Bütün hafta boyunca baba. 127 00:07:18,480 --> 00:07:19,605 Bütün hafta. 128 00:07:19,689 --> 00:07:21,315 Planlanmıştık bu sabah ayrılmak 129 00:07:21,399 --> 00:07:23,526 balayımızda, ama dadı şunu söylemek için aradı: 130 00:07:23,610 --> 00:07:25,194 yapması gerektiğini git annesini izle 131 00:07:25,278 --> 00:07:26,946 iyi huylu bir tümöre sahip olmak Ohio'da kaldırıldı. 132 00:07:27,030 --> 00:07:28,280 Greg'in ailesi çok yaşlı. 133 00:07:28,365 --> 00:07:30,616 Benimkiler de çok çılgın. Seninki öldü. 134 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 Biletler iade edilmez. 135 00:07:32,035 --> 00:07:33,285 Yani bu seni terk ediyor. 136 00:07:33,370 --> 00:07:35,287 - Tamam aşkım. Kristen, çok isterim... - Bunu yap lütfen! 137 00:07:35,372 --> 00:07:37,373 Ama biliyorsun, Şu anda bir hikaye üzerinde çalışıyorum. 138 00:07:37,499 --> 00:07:38,999 Her zaman bir hikaye üzerinde çalışıyorsun. 139 00:07:39,084 --> 00:07:40,709 Evet, evet. Ben bunu yapıyorum. 140 00:07:40,794 --> 00:07:41,836 Aynı eskisi 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,879 her hafta sonu hakkında, iyi eğlenceler baba 142 00:07:43,964 --> 00:07:45,756 kimin sorumluluğu kirli bir kelimedir. 143 00:07:45,841 --> 00:07:47,299 İşte bir ipucu Kristen. 144 00:07:47,384 --> 00:07:50,678 Bir manipülasyon girişimi sırasında, devam eden şey gibi, 145 00:07:50,762 --> 00:07:52,346 Dalkavuklukla giderdim. 146 00:07:52,430 --> 00:07:53,430 Neden ben her zaman yetişkin olmalıyım 147 00:07:53,515 --> 00:07:54,557 her zaman nereden buluyorsun küçük çocuk olmak mı? 148 00:07:54,641 --> 00:07:55,766 Çünkü başlangıçta ilişkinin 149 00:07:55,892 --> 00:07:57,132 taraflarımızı seçerken, 150 00:07:57,144 --> 00:07:58,894 önce yetişkini seçtin. 151 00:07:58,979 --> 00:08:00,540 sen böylesin bunu gerçekten istiyorum, Kristen. 152 00:08:00,564 --> 00:08:01,564 Hayır. Gerçekten istediğim şey 153 00:08:01,648 --> 00:08:03,209 senin için sadece bir kez fedakarlık yapmak 154 00:08:06,736 --> 00:08:09,864 Buraya gel, benim küçük eriştem. Benim küçük yaratığım. Grrr! 155 00:08:09,948 --> 00:08:11,198 Ah! Ha ha ha! 156 00:08:11,283 --> 00:08:13,742 - Aah! Ha ha ha! - Hayır! 157 00:08:13,827 --> 00:08:14,827 (MAGGIE GÜLÜYOR) 158 00:08:14,911 --> 00:08:16,078 (VENEDİK PERDE ÇARPMASI) 159 00:08:17,581 --> 00:08:19,832 Git işe. Ve ellerini ve yüzünü yıka 160 00:08:19,916 --> 00:08:21,250 ve dişlerini fırçala. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 Biraz içerideyiz bu sabah acelem var 162 00:08:26,256 --> 00:08:28,048 çünkü seninkini almak zorundayız arkadaşım Maggie'nin okula gitmesi, 163 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 ve geç kalamayız geziniz nedeniyle. 164 00:08:30,302 --> 00:08:32,136 Maggie'den nefret ediyorum. 165 00:08:32,220 --> 00:08:33,846 Çok komik olduğunu düşünüyor. 166 00:08:34,806 --> 00:08:35,848 Maggie. 167 00:08:35,932 --> 00:08:37,975 Merhaba Jack. işte Maggie'nin doktorunun numarası 168 00:08:38,059 --> 00:08:39,739 ve sayısı gerçekten iyi bir bebek bakıcısı 169 00:08:39,769 --> 00:08:40,811 yarın sana kim yardım edebilir? 170 00:08:40,896 --> 00:08:43,480 Üzerinde yürünebilecek bir kısmı var bugün sabun üzerinde 171 00:08:43,565 --> 00:08:45,149 Ve son bir şey daha var. Bu gerçekten önemli. 172 00:08:45,233 --> 00:08:46,525 komşum Maggie'yi almam gerekiyordu 173 00:08:46,610 --> 00:08:48,730 Westside Montessori Okulu'na bu sabah benim için. 174 00:08:49,070 --> 00:08:50,487 Tamam aşkım? O yaşıyor benim binamda. 175 00:08:50,780 --> 00:08:52,323 - Jack. Jack mi? - Yukarı. Hah! 176 00:08:52,908 --> 00:08:54,825 Daire 501. Bu onun numarası. 177 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Tamam aşkım. 178 00:08:56,036 --> 00:08:57,203 Adı Melanie Parker. 179 00:08:57,287 --> 00:09:00,331 Şimdi, eğer onun almasını istiyorsan Maggie senin için okula... 180 00:09:00,415 --> 00:09:02,335 Eğer onu almasını istiyorsan Maggie senin için okula 181 00:09:02,417 --> 00:09:03,584 Maggie'yi evine getir 182 00:09:03,668 --> 00:09:04,877 8:00'den önce, böylece onları kaçırmazsınız. 183 00:09:04,961 --> 00:09:06,295 Değilse, Mel'i ara ve ona haber ver 184 00:09:06,421 --> 00:09:08,005 ona ihtiyacın olmadığını Maggie'yi almaya. 185 00:09:08,131 --> 00:09:10,674 Jack, tamam mı? Uçağımı kaçıracağım. 186 00:09:10,759 --> 00:09:12,343 Bunu düşünmüyorum çok iyi bir fikir. 187 00:09:12,427 --> 00:09:13,677 Belki de yapmalıyım balayını iptal et. 188 00:09:13,762 --> 00:09:15,442 Balayınızı iptal etmeyin. Bunları bana ver. 189 00:09:15,513 --> 00:09:16,639 - Emin misin? - Evet. 190 00:09:16,723 --> 00:09:17,973 Tamam aşkım. bunlar telefon numaraları. 191 00:09:18,058 --> 00:09:19,975 - Greg'e merhaba de. - Hoşça kal bebeğim! 192 00:09:20,060 --> 00:09:21,143 MAGGIE: Güle güle! 193 00:09:23,605 --> 00:09:24,813 Hoşça kal bebeğim. 194 00:09:25,482 --> 00:09:26,565 Hoşça kal bebeğim! 195 00:09:26,650 --> 00:09:27,775 - Aah! - Ah bebeğim, ah! Ah! 196 00:09:27,859 --> 00:09:28,859 Ah! Ah! 197 00:09:31,488 --> 00:09:32,905 Haydi anne. 198 00:09:39,955 --> 00:09:41,288 Tamam aşkım. 199 00:09:41,373 --> 00:09:42,498 2'ye bas tatlım. 200 00:09:42,624 --> 00:09:43,707 Ne... Ah! 201 00:09:52,592 --> 00:09:53,884 Nerede olduklarını merak ediyorum. 202 00:09:56,179 --> 00:09:57,596 - Biraz daha mı? - Ha ha! 203 00:09:57,681 --> 00:10:00,057 Çok şeyimiz var. ama biraz daha ihtiyacımız olacak. 204 00:10:00,141 --> 00:10:01,725 Biz yaşıyoruz Manhattan kampı. 205 00:10:02,185 --> 00:10:03,560 (Tak tak) 206 00:10:03,645 --> 00:10:05,729 Neden sadece kapıyı mı vuracaksın? 207 00:10:05,814 --> 00:10:07,731 Kapıyı çalamayız balayına çıkanların. 208 00:10:16,032 --> 00:10:17,241 Okulunuz saat kaçta başlıyor? 209 00:10:17,534 --> 00:10:18,659 Bilmiyorum. 210 00:10:19,035 --> 00:10:20,156 Muhtemelen 9.00 civarında başlayacak. 211 00:10:20,203 --> 00:10:21,403 Her şey saat 9.00 civarında başlıyor. 212 00:10:21,496 --> 00:10:22,871 Oraya varacağız birkaç dakika erken 213 00:10:22,956 --> 00:10:24,206 sadece güvende olmak için. 214 00:10:25,041 --> 00:10:26,201 Okulunuz hangi caddede? 215 00:10:26,209 --> 00:10:27,251 Bilmiyorum. 216 00:10:27,544 --> 00:10:29,545 Ha. Başımız belada. 217 00:10:29,879 --> 00:10:30,921 (Korna sesi) 218 00:10:31,006 --> 00:10:32,589 özleyeceğim tekne turu değil mi? 219 00:10:32,716 --> 00:10:34,037 Onlar asla zamanında ayrılacağım. 220 00:10:34,050 --> 00:10:35,509 Başaracağız. Söz veriyorum. 221 00:10:36,428 --> 00:10:38,387 (Çocuklar gülüyor) 222 00:10:39,055 --> 00:10:40,681 (Korna sesi) 223 00:10:41,349 --> 00:10:42,808 Her ihtimale karşı koşalım. 224 00:10:43,101 --> 00:10:45,311 (SİREN) 225 00:10:59,492 --> 00:11:00,909 Ne diyor? 226 00:11:00,994 --> 00:11:02,286 Ahh. 227 00:11:02,537 --> 00:11:06,206 "Bütün okul Circle Line'da. Üzgünüm seni özledik." 228 00:11:06,541 --> 00:11:07,583 (İÇ ÇEKİLİYOR) 229 00:11:07,667 --> 00:11:09,126 Bu büyük bir "uh-oh" değil mi? 230 00:11:09,627 --> 00:11:10,836 SAMMY: Anne! 231 00:11:11,296 --> 00:11:13,255 Sen olmalısın Kristen'ın eski kocası. 232 00:11:13,340 --> 00:11:14,381 Ah! 233 00:11:14,466 --> 00:11:15,507 MAGGIE: Merhaba Sammy. 234 00:11:15,592 --> 00:11:16,759 Merhaba Maggie. 235 00:11:16,843 --> 00:11:18,844 JACK: Sen... 236 00:11:19,387 --> 00:11:20,512 Ah... 237 00:11:20,597 --> 00:11:22,222 Tamam, peki, sen değilsin Sheila. 238 00:11:22,307 --> 00:11:24,850 oyuncu/bebek bakıcısı. 239 00:11:24,934 --> 00:11:27,144 Sen Maggie'nin çocuk doktoru değilsin. Doktor Feldman. 240 00:11:27,270 --> 00:11:28,395 İşte buyurun. 241 00:11:28,480 --> 00:11:30,564 "Aramayı unutma Melanie Parker." 242 00:11:30,648 --> 00:11:32,858 3 kez altı çizili. Tam olarak birlikte değiliz 243 00:11:32,942 --> 00:11:34,902 bu sabah. Üzgünüm. 244 00:11:34,986 --> 00:11:36,695 Ne demek istiyorsun? Ben Kristen'ın eski kocası mıyım? 245 00:11:36,780 --> 00:11:38,030 işte bu Kristen'ın kızı, 246 00:11:38,114 --> 00:11:40,366 ve bu tamamen eski kocanın yapması gereken şey. 247 00:11:40,450 --> 00:11:42,890 Peki, bilirsin, çünkü bu tamamen eski eşin bir sözü. 248 00:11:42,952 --> 00:11:45,454 Bir günüm var biliyorsun. Taksi! 249 00:11:47,248 --> 00:11:48,374 Taksi! 250 00:11:50,377 --> 00:11:51,543 Şu balıkları alın. 251 00:11:51,628 --> 00:11:52,711 - Hadi gidelim. Hadi. - Baba! 252 00:11:52,796 --> 00:11:55,047 Tut şunu! Anladım! Hadi! Beklemek! Beklemek! 253 00:11:55,131 --> 00:11:56,507 Hey, balığını unuttun! 254 00:11:58,551 --> 00:12:00,719 56 numaralı iskele lütfen. olabildiğince hızlı. 255 00:12:00,970 --> 00:12:01,929 - Oturmak istiyorum... - Oturmak istiyorum... 256 00:12:02,013 --> 00:12:03,097 - ...yanındayım anne. - ...yanındayım baba. 257 00:12:03,181 --> 00:12:04,341 JACK: Tamam. Hadi. Hadi gidelim. 258 00:12:04,641 --> 00:12:06,141 Hadi. Üstte. 259 00:12:06,309 --> 00:12:08,602 Şunları alabilir misin lütfen? Teşekkür ederim. 260 00:12:10,355 --> 00:12:12,398 Nerede olduğunu bilmiyorum bir tavır takınmaktan vazgeçersin, 261 00:12:12,482 --> 00:12:13,816 çünkü bu senin hatan hem bizim çocuklarımız 262 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 muhtemelen özleyecek onların saha gezisi. 263 00:12:14,984 --> 00:12:15,984 Davranış. 264 00:12:16,152 --> 00:12:18,028 yapmamanı tercih ederim Central Park West'i alın. 265 00:12:18,113 --> 00:12:19,113 Broadway'in daha hızlı olacağını düşünüyorum. 266 00:12:19,197 --> 00:12:21,031 Benim tutumum türetilmiştir tavrınızdan. 267 00:12:21,408 --> 00:12:23,200 "Türetildi." Bir yazar olmalısın. 268 00:12:23,284 --> 00:12:25,744 Dur tahmin edeyim. Eski kocanız bir yazar. 269 00:12:25,829 --> 00:12:27,746 Hayır. Eski kocam bir müzisyen. 270 00:12:27,831 --> 00:12:28,914 Ha. 271 00:12:34,796 --> 00:12:37,116 Bunu görmeme gerek yok. Zaten senin hakkında bir fikrim var. 272 00:12:37,382 --> 00:12:39,133 - Ben de senden. -(ZIL) 273 00:12:39,217 --> 00:12:41,510 Liza. Liza, Tanrıya şükür evdesin. 274 00:12:41,678 --> 00:12:44,138 - Senden çok büyük bir iyilik istemem gerekiyor. - Melanie, sen misin? 275 00:12:44,347 --> 00:12:46,265 Sesin berbat geliyor. Neredesin? 276 00:12:46,349 --> 00:12:47,789 Cevap verme. Şu anda konuşamam. 277 00:12:47,892 --> 00:12:50,269 diğer hattayım Kyle'ın bağış toplamasını organize ediyorum... Hoşça kal tatlım. 278 00:12:50,353 --> 00:12:51,937 Hayır, hayır, bekle. Kapatmayın. 279 00:12:52,021 --> 00:12:54,106 - Sana gerçekten ihtiyacım var... -LIZA: Ah. Ho ho! Ha ha! 280 00:12:54,190 --> 00:12:56,567 Ho ho! Hoşça kal tatlım. 281 00:12:57,819 --> 00:12:59,236 -LIZA: Alo? - Ah. 282 00:12:59,362 --> 00:13:01,029 - Merhaba? - Evet buradayım. 283 00:13:01,364 --> 00:13:02,531 Sorun ne? 284 00:13:02,699 --> 00:13:04,741 Peki, bir adam var. açıkça kim düşünüyor 285 00:13:04,826 --> 00:13:06,535 bu küçük bir çekicilik 286 00:13:06,619 --> 00:13:08,203 Dürüstlük ve bağlılığın yerini alır, 287 00:13:08,288 --> 00:13:09,872 sadece günümü mahvetmekle kalmadı 288 00:13:09,956 --> 00:13:11,248 ama Sammy de öyle. 289 00:13:11,875 --> 00:13:13,417 O tamamen saha gezisini kaçırdı. 290 00:13:13,543 --> 00:13:15,377 Annem babandan nefret ediyor. 291 00:13:15,712 --> 00:13:17,379 Bu yüzden? Babam annenden nefret ediyor. 292 00:13:17,547 --> 00:13:18,714 - Bu yüzden? - Bu yüzden? 293 00:13:18,882 --> 00:13:20,132 Hey. Benim. 294 00:13:20,717 --> 00:13:22,518 Sadece bilmek istedim eğer külot giyiyorsan. 295 00:13:23,303 --> 00:13:25,095 Heh heh heh heh. Bunlar ne renk? 296 00:13:25,263 --> 00:13:26,305 Ha? 297 00:13:26,389 --> 00:13:28,390 Lew, ihtiyacım var bu fotoğraf artık onaylandı! 298 00:13:28,766 --> 00:13:31,185 Eğer ilgilenirsem yine başka bir adamda, 299 00:13:31,269 --> 00:13:32,394 lütfen beni vurur musun? 300 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 Hayır, 57. caddeyi geçmeyin! 301 00:13:35,190 --> 00:13:36,482 Pembe? 302 00:13:36,566 --> 00:13:37,941 Jack ne zaman gelecek? 303 00:13:38,401 --> 00:13:39,818 Hayır, Sammy'den ayrılmayacağım 304 00:13:39,903 --> 00:13:41,737 9. Caddede Bırakma Merkezi, Liza. 305 00:13:41,863 --> 00:13:42,863 LIZA: Neden? 306 00:13:42,947 --> 00:13:44,667 Çünkü oradan nefret ediyor. Sen benim kız kardeşimsin. 307 00:13:44,699 --> 00:13:46,283 Nasıl yapabilirsin onu benim için izlemiyor musun? 308 00:13:46,367 --> 00:13:48,619 Bak, buluşmam lazım 15 dakika içinde patronum. 309 00:13:48,703 --> 00:13:50,287 O zaman buna sahibim sunum hangisi, 310 00:13:50,371 --> 00:13:54,291 hangisi eklenebilir benim için büyük bir promosyon. 311 00:13:54,375 --> 00:13:56,668 Ve senin bir işin yok, bir dadı, aşçı ve kahya. 312 00:13:56,753 --> 00:13:59,087 Dadı Courtney'i almak için ayrılıyor Anneme ve Bana. 313 00:13:59,214 --> 00:14:00,589 Angela bütün gün yemek pişiriyor 314 00:14:00,715 --> 00:14:01,757 Bu akşamki akşam yemeği partimiz için. 315 00:14:01,841 --> 00:14:03,884 Berta temizlik yapıyor bu akşamki akşam yemeği partimiz. 316 00:14:03,968 --> 00:14:06,261 Ve ben çalışıyorum bu sabah okul ofisi. 317 00:14:06,346 --> 00:14:07,554 Peki ya sonra? 318 00:14:07,639 --> 00:14:10,098 Daha sonra giyiniyorum Bu akşamki akşam yemeği partimiz için. 319 00:14:10,350 --> 00:14:12,476 Mel, neden bir dadı bulmuyorsun? 320 00:14:12,769 --> 00:14:14,478 Çünkü param yetmiyor bir dadı, Liza. 321 00:14:15,230 --> 00:14:16,730 LEW: Bir kızla birliktesin. değil mi? 322 00:14:17,065 --> 00:14:19,233 Seni köpek, sen. Ha ha! 323 00:14:19,359 --> 00:14:21,109 Gerçek bir süper kadın. 324 00:14:21,277 --> 00:14:23,904 Kapısını açamıyorum ağzını kapatmayacak. 325 00:14:24,447 --> 00:14:25,614 Affedersin. 326 00:14:26,199 --> 00:14:27,699 Benim hakkımda mı konuşuyorsun? 327 00:14:27,784 --> 00:14:28,825 İlk bayan. 328 00:14:28,910 --> 00:14:30,160 Şunu düşünüyoruz onun üzerinde bir parça yapıyorum. 329 00:14:30,411 --> 00:14:32,996 Ha ha ha ha ha! 330 00:14:33,456 --> 00:14:35,123 Hayır. Hakarete uğradın çünkü dedim 331 00:14:35,208 --> 00:14:37,292 bir sunumum olduğunu ve çalışmıyorsun. 332 00:14:37,544 --> 00:14:38,710 Çalışıyorum Melanie. 333 00:14:38,836 --> 00:14:40,420 Ben CEO'yum. bu haneden. 334 00:14:40,505 --> 00:14:42,130 Üzgünüm Eğer bugün sana yardım edemezsem, 335 00:14:42,215 --> 00:14:44,174 ama sen mükemmelsin. Bunu çözeceksin. 336 00:14:44,342 --> 00:14:46,134 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Hoşçakal. 337 00:14:57,146 --> 00:14:58,866 Şoför: Sana söylüyorum. sizce kim... 338 00:14:58,940 --> 00:15:01,400 Doğru, doğru, doğru. Tamam aşkım. Tamam, tamam, tamam! 339 00:15:01,484 --> 00:15:02,526 Benimle kal. Benimle kal. 340 00:15:02,610 --> 00:15:04,027 Arabalar var. 341 00:15:04,112 --> 00:15:05,946 Ah! Ah, Tanrıya şükür! Hala burada! 342 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 Ah! 343 00:15:07,156 --> 00:15:08,865 - JACK: Haydi. - (TEKNE KORNASI ÇALIR) 344 00:15:08,950 --> 00:15:10,450 JACK: Çok güzel! Hadi! 345 00:15:11,452 --> 00:15:12,869 - İşte bu. - Bu değil. 346 00:15:12,954 --> 00:15:13,996 Nereden biliyorsunuz? 347 00:15:14,080 --> 00:15:15,122 İçeride kimse yok! 348 00:15:15,206 --> 00:15:17,332 - Belki yukarıdadırlar. - Yukarıdalar. 349 00:15:17,458 --> 00:15:19,084 Sammy, beni bekle. 350 00:15:19,168 --> 00:15:20,544 (TEKNE KORNASI ÇALIR) 351 00:15:21,087 --> 00:15:22,838 - İşte. Anladım. - Hayır, hayır. Ben iyiyim. 352 00:15:22,922 --> 00:15:24,172 Tamam aşkım! Affedersin! 353 00:15:25,466 --> 00:15:27,426 Tamam, işte başlıyoruz! Sola dön! 354 00:15:30,555 --> 00:15:32,264 JACK: Git! Gitmek! İtmek! 355 00:15:39,230 --> 00:15:40,314 Bu ilk tekneydi. 356 00:15:40,523 --> 00:15:41,690 sana söylüyorum, ilk tekneydi. 357 00:15:41,816 --> 00:15:44,401 İlk tekne mi? İlk teknede kimse yoktu! 358 00:15:45,361 --> 00:15:47,112 (Çocuklar sohbet ediyor) 359 00:15:47,322 --> 00:15:49,031 Ah, hayır! 360 00:15:49,866 --> 00:15:51,366 Sorun değil. Hala başarabiliriz. 361 00:15:51,492 --> 00:15:52,868 Lanet olsun! 362 00:15:55,079 --> 00:15:56,872 (TEKNE KORNASI ÇALIR) 363 00:15:56,956 --> 00:15:58,498 - Hey! - (korna çalıyor) 364 00:15:58,583 --> 00:16:00,125 Hey, tekne! 365 00:16:00,335 --> 00:16:02,586 Hey! 366 00:16:03,671 --> 00:16:06,298 Hey! Buraya gelin! Geri gelmek! 367 00:16:06,466 --> 00:16:08,258 Burada çocuklarım var! 368 00:16:08,968 --> 00:16:10,260 Geri gelmek! 369 00:16:10,762 --> 00:16:13,305 Hey! 370 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 Burada çocuklarım var! 371 00:16:16,059 --> 00:16:17,142 (Korna çalıyor) 372 00:16:17,226 --> 00:16:18,310 - Evet. - (korna çalıyor) 373 00:16:18,394 --> 00:16:19,436 Evet! 374 00:16:19,520 --> 00:16:21,355 Lanet olsun! 375 00:16:27,236 --> 00:16:28,236 (İÇ ÇEKİLİYOR) 376 00:16:30,239 --> 00:16:32,991 Ah kim gitmek ister yağmurda teknede mi? 377 00:16:35,411 --> 00:16:36,495 Biliyorum. 378 00:16:36,579 --> 00:16:37,913 Sen yaptın. 379 00:16:38,206 --> 00:16:39,915 Elbette. Dinlemek. Ah... 380 00:16:40,541 --> 00:16:43,335 Melanie. Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 381 00:16:43,419 --> 00:16:44,920 ve bunu telafi edeceğiz. 382 00:16:45,046 --> 00:16:46,463 Sen de evlat. 383 00:16:47,090 --> 00:16:48,090 Elbette? 384 00:16:51,469 --> 00:16:52,552 Tamam aşkım. 385 00:16:52,679 --> 00:16:53,762 Tamam, işte bir fikir. 386 00:16:53,888 --> 00:16:55,263 ne diyeyim izliyorum şu anda çocuklar 387 00:16:55,348 --> 00:16:56,588 sunumunuzu yaparken? 388 00:16:56,599 --> 00:16:58,558 dediğine kulak misafiri oldum 15 dakikada bir tane yedin. 389 00:16:58,726 --> 00:17:00,852 Ve sonra onları izliyorsun bugün ilerleyen saatlerde benim için 390 00:17:00,937 --> 00:17:02,062 ben sütunu yaparken. 391 00:17:02,188 --> 00:17:04,731 Sadece zaman alacak, biliyorsun. bir saat kadar. 392 00:17:05,274 --> 00:17:06,733 MERHABA. 393 00:17:06,901 --> 00:17:08,318 Maggie Taylor arıyor. 394 00:17:08,403 --> 00:17:09,653 acil bir mesajım var 395 00:17:09,779 --> 00:17:11,947 aptal Sammy Parker için. 396 00:17:12,115 --> 00:17:13,448 Ben aptal değilim. 397 00:17:13,533 --> 00:17:14,894 - Sen ne diyorsun? - Sen aptalsın. 398 00:17:14,951 --> 00:17:15,992 Öyle düşünmüyorum. 399 00:17:16,119 --> 00:17:18,120 Sadece inanılmaz derecede izin verdim sorumlu insanlar 400 00:17:18,204 --> 00:17:20,122 - oğluma dikkat et. - İnanılmaz derecede sorumluyum. 401 00:17:20,206 --> 00:17:21,456 - Ha! - Ha. 402 00:17:22,500 --> 00:17:23,750 Acıktım baba. 403 00:17:23,876 --> 00:17:26,128 Tic-Tac ister misin? Elimde olan tek şey bu. 404 00:17:27,422 --> 00:17:28,463 İşte bebeğim. 405 00:17:29,632 --> 00:17:30,924 Bu da ne? 406 00:17:31,259 --> 00:17:33,093 Kek. Teşekkür ederim Melanie. 407 00:17:33,344 --> 00:17:34,970 Rica ederim tatlım. 408 00:17:36,097 --> 00:17:37,723 Sen mi diyordun? 409 00:17:37,974 --> 00:17:39,766 Şey, ah, ah... diyordum ki 410 00:17:39,851 --> 00:17:41,893 belki yapabiliriz sadece birbirinize yardım edin, 411 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 Bugün birbirinize yardım edin. 412 00:17:45,148 --> 00:17:46,273 Peki... 413 00:17:51,696 --> 00:17:52,821 Selam. 414 00:17:53,698 --> 00:17:55,323 Görünüşe göre tekneyi kaçırdın. 415 00:17:55,742 --> 00:17:57,200 Sanırım yaptık. 416 00:17:58,286 --> 00:17:59,327 Hmm. 417 00:18:00,747 --> 00:18:02,664 Gerçekten yardımına ihtiyacım yok. 418 00:18:02,790 --> 00:18:04,249 ama eğer yapsaydım, sen olurdun 419 00:18:04,333 --> 00:18:07,043 en son kişi Ben de ona dönerdim. 420 00:18:07,253 --> 00:18:08,795 Bunlar sınıf balıklardır. 421 00:18:08,921 --> 00:18:10,797 Olmaları gerekiyordu sınıfa geri dön 422 00:18:10,882 --> 00:18:12,007 bu sabah 8:30'da. 423 00:18:12,091 --> 00:18:13,759 Şimdi harcıyorlar gün seninle. 424 00:18:14,343 --> 00:18:16,011 Tanrı. gidiyorum bu kadar geç olmak. 425 00:18:16,179 --> 00:18:18,221 Öyle bir günüm var ki Ah! Bir otobüs! 426 00:18:18,306 --> 00:18:19,306 Anne... 427 00:18:19,390 --> 00:18:20,724 Bunlar oyuncak değil. 428 00:18:21,017 --> 00:18:23,602 Anne. Bu sadece bir telefon. Anne! 429 00:18:24,145 --> 00:18:26,021 Böyle olma büyüdüğünde. 430 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 O... O... 431 00:18:31,319 --> 00:18:34,237 Sadece düşüyor. 432 00:18:34,363 --> 00:18:38,116 bir torba kurabiye ve bana diyor ki onları bir hafta boyunca saklamak için. 433 00:18:38,201 --> 00:18:40,702 Peki nasıl hissediyorsun Kurabiyeler hakkında mı Jack? 434 00:18:40,828 --> 00:18:41,912 Kurabiyeleri seviyorum. 435 00:18:41,996 --> 00:18:44,623 büyük bir sorunum var şeyle... 436 00:18:44,707 --> 00:18:46,875 Kurabiye yapımcısı mı? 437 00:18:46,959 --> 00:18:48,293 Bu doğru. 438 00:18:48,377 --> 00:18:51,171 Çünkü kurabiye yapımcısı ilgilendiğim her şeyin bu olduğunu düşünüyor 439 00:18:51,380 --> 00:18:53,799 ya da olduğum her şey idare edebilen, 440 00:18:54,008 --> 00:18:56,760 ah, konuyla ilgili olarak kurabiye sorusu, 441 00:18:56,928 --> 00:18:58,720 bu... 442 00:18:58,888 --> 00:19:00,597 - Krema mı? - Şey... 443 00:19:00,681 --> 00:19:02,974 Kesinlikle. 444 00:19:03,059 --> 00:19:04,860 Şimdi, sırf buzlanma yüzünden bu benim uzmanlık alanım 445 00:19:04,977 --> 00:19:07,854 demek değil daha fazlasını yapamam. 446 00:19:07,939 --> 00:19:09,231 Benim için birçok katman var 447 00:19:09,315 --> 00:19:11,691 ve onlar değil hepsi de vanilya. 448 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 İçimde çikolata var. 449 00:19:14,070 --> 00:19:15,737 derin bir yanım var, bitter çikolata... 450 00:19:15,822 --> 00:19:17,405 Hala açım baba. 451 00:19:18,574 --> 00:19:19,866 Yapma... Ben çok... 452 00:19:20,034 --> 00:19:21,159 Doktor Martin ve ben işimizi bitiriyoruz. 453 00:19:21,244 --> 00:19:22,536 Peki ya kurabiyeler? 454 00:19:22,620 --> 00:19:23,912 Kısa bir süreliğine. Tamam aşkım? 455 00:19:27,333 --> 00:19:29,584 Sadece... Ben... ben... 456 00:19:29,710 --> 00:19:32,504 Öfkeden bıktım, kırgın... Ah... 457 00:19:34,674 --> 00:19:36,216 Balık 458 00:19:36,425 --> 00:19:38,134 kim seni düşünüyor 459 00:19:38,719 --> 00:19:40,262 onlara borçlusun, 460 00:19:40,346 --> 00:19:42,806 ama sana kim güvenmez bir saniyeliğine 461 00:19:42,890 --> 00:19:43,932 onlar için her şeyi yapmak. 462 00:19:44,016 --> 00:19:45,496 Başka balıklar da var denizde, Jack. 463 00:19:45,518 --> 00:19:47,435 Evet. Biliyorum. Ben sadece... 464 00:19:47,603 --> 00:19:49,354 Keşke bir balık bulabilseydim 465 00:19:49,438 --> 00:19:51,606 kimden korkmadı koyu çikolata katmanım. 466 00:19:51,774 --> 00:19:54,442 Ve o da olurdu kurabiyemi de sevmeyi. 467 00:19:54,902 --> 00:19:56,194 Biliyor musun, sanırım, sanırım 468 00:19:56,279 --> 00:19:58,905 o eski kurabiye yapıcım 469 00:19:58,990 --> 00:20:01,700 beni kapattı tamamen balık tutmak. 470 00:20:02,535 --> 00:20:05,829 Gerçek bir parçayla tanıştım bu sabah işten. 471 00:20:06,289 --> 00:20:07,747 Bana ondan bahset, Jack. 472 00:20:08,749 --> 00:20:10,584 Bu balık bir tilkiydi. 473 00:20:10,835 --> 00:20:12,419 Onun da kendi kurabiyesi vardı. 474 00:20:13,296 --> 00:20:14,462 Ama ne dişi bir köpek. 475 00:20:14,589 --> 00:20:17,507 Balığını yüzüme fırlattı. 476 00:20:17,633 --> 00:20:19,092 Kurabiyenin önünde mi? 477 00:20:20,094 --> 00:20:22,137 O ne yapıyor? yine de başka bir balık mı? 478 00:20:22,263 --> 00:20:23,638 AC/DC mi? 479 00:20:25,558 --> 00:20:26,683 Sen neden bahsediyorsun? 480 00:20:26,809 --> 00:20:30,145 Diğer balıklarla balık kurabiyelerin önünde. 481 00:20:31,397 --> 00:20:32,522 Balık. 482 00:20:33,733 --> 00:20:34,900 Balık balığı. 483 00:20:37,320 --> 00:20:38,570 Ah. 484 00:20:38,779 --> 00:20:39,821 Anlıyorum. 485 00:20:40,615 --> 00:20:41,781 ADAM: Taksi! 486 00:20:41,908 --> 00:20:43,116 Taksi! 487 00:20:52,209 --> 00:20:53,919 - Önden buyurun. ısrar ediyorum. - Hayır, senden sonra. 488 00:20:54,211 --> 00:20:55,337 Ben daha çok ısrar ediyorum. 489 00:21:00,343 --> 00:21:01,927 Hiç gürültü yapamazsınız ofiste. 490 00:21:02,011 --> 00:21:04,429 gerçekten var önemli toplantı. Tamam aşkım? 491 00:21:04,513 --> 00:21:05,764 Ah! 492 00:21:05,848 --> 00:21:07,057 Aah! 493 00:21:08,517 --> 00:21:09,684 Şuna dokunmayın. 494 00:21:09,810 --> 00:21:10,769 Boş. 495 00:21:10,853 --> 00:21:11,937 Sammy, gerçekten geç kaldım. 496 00:21:12,021 --> 00:21:14,522 ve sana ihtiyacım yok şu anda bir şey döküyorum. 497 00:21:15,358 --> 00:21:17,108 Vay-ha! Vay! Vay! 498 00:21:17,193 --> 00:21:19,736 Lütfen bunu şimdi yapma. 499 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Neden? 500 00:21:20,905 --> 00:21:24,532 Çünkü seni istiyorum süper sessiz olma alıştırması yapmak. 501 00:21:26,994 --> 00:21:28,078 Tamam, şimdi yanımda kal. 502 00:21:28,162 --> 00:21:30,580 Dinozorunu aldın mı? Sakın gürültü çıkarmayın, tamam mı? 503 00:21:33,542 --> 00:21:34,584 Sammy. 504 00:21:34,669 --> 00:21:36,294 (Fısıltılar) 505 00:21:37,213 --> 00:21:38,380 Şaka yapıyorsun. 506 00:21:38,464 --> 00:21:39,506 Sadece 5 dakika. 507 00:21:39,590 --> 00:21:41,216 Lütfen bana verme Şu anda zor bir dönemden geçiyoruz Evelyn. 508 00:21:41,300 --> 00:21:42,300 20 dakika geciktim. 509 00:21:42,385 --> 00:21:44,344 25 dakika gecikti. Bay Leland, 510 00:21:44,428 --> 00:21:45,789 tahmin edebileceğiniz gibi hoşnutsuzdur. 511 00:21:45,846 --> 00:21:46,972 Bunlar nedir? 512 00:21:47,056 --> 00:21:48,181 Haskell planları. 513 00:21:48,265 --> 00:21:50,809 Rob Wilding onları içeri aldı Planlanandan 3 hafta önce. 514 00:21:50,893 --> 00:21:51,977 Yaptı mı? 515 00:21:52,436 --> 00:21:54,312 Neden getirdin? Burada bir çocuk mu var? 516 00:21:54,855 --> 00:21:56,815 Sally Hanson'ın ne zaman olduğunu hatırla çocuğunu buraya getirdi 517 00:21:56,899 --> 00:21:58,149 zehirli sumakla mı? 518 00:21:58,234 --> 00:22:00,485 Bay Leland az önce kokuyu aldı kalamin losyonu 519 00:22:00,569 --> 00:22:01,778 ve almak zorunda kaldım günün geri kalanı izinli. 520 00:22:01,862 --> 00:22:03,613 O yok her şeyi zehirle, Evelyn. 521 00:22:03,698 --> 00:22:04,698 Hasta bile değil. 522 00:22:04,782 --> 00:22:06,408 Sadece kaçırdı onun saha gezisi hepsi bu. 523 00:22:06,492 --> 00:22:07,742 Öyle düşünmüyorum. 524 00:22:08,536 --> 00:22:09,911 5 dakika. Lütfen? 525 00:22:10,204 --> 00:22:11,788 Ve bunu yapacaktım çünkü? 526 00:22:12,999 --> 00:22:14,916 Dayanışma duygumuzdan mı? 527 00:22:15,751 --> 00:22:17,127 Biliyorsun, ikimiz de kadınız. 528 00:22:17,211 --> 00:22:18,461 ve burası zorlu bir ofis 529 00:22:18,546 --> 00:22:19,907 - ve zorlu bir dünya... - 5 dakika. 530 00:22:19,964 --> 00:22:21,423 - Teşekkür ederim. - Bay. LELAND: Evelyn. 531 00:22:21,590 --> 00:22:23,133 Bayan Parker henüz gelmedi mi? 532 00:22:25,011 --> 00:22:26,428 Bayan Parker, geç kaldınız. 533 00:22:26,554 --> 00:22:28,555 Evet. Geciktim. Biliyorum. Üzgünüm efendim. 534 00:22:28,681 --> 00:22:29,681 Geç kaldın. 535 00:22:29,890 --> 00:22:31,641 Gidip modeli alayım. Hemen geliyorum. 536 00:23:25,821 --> 00:23:27,197 (Fısıldayarak) Sammy! 537 00:23:27,865 --> 00:23:29,032 Ah! 538 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 Ahh! 539 00:23:32,203 --> 00:23:34,079 (KAPI AÇILIR) 540 00:23:34,163 --> 00:23:35,622 (KAPI KAPANIR) 541 00:23:38,167 --> 00:23:40,502 Aman Tanrım. 542 00:23:41,337 --> 00:23:42,837 Bunu bana ne yaptırdı? 543 00:23:43,506 --> 00:23:44,964 (Nefes nefese) 544 00:23:46,175 --> 00:23:47,133 - Aman Tanrım. - (İNTERKOM SESLERİ) 545 00:23:47,218 --> 00:23:48,301 Bay. LELAND: Evelyn, 546 00:23:48,385 --> 00:23:51,304 Bayan Parker'a sorar mısınız? buraya gelir misin lütfen? 547 00:23:51,388 --> 00:23:54,099 (Fısıldayarak) HAYIR! Şşşt! Şşşt! Şşşt! 548 00:23:54,183 --> 00:23:55,475 Hemen gelecek. 549 00:23:56,727 --> 00:23:58,328 Bunu arka odaya koy benim için lütfen. 550 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 - Sen... - Git, git. 551 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 Git, git, git, git, git. 552 00:24:05,152 --> 00:24:07,403 Sen, masanın arkasına geç ve orada kal. 553 00:24:08,197 --> 00:24:09,614 (KAPI AÇILIR) 554 00:24:09,698 --> 00:24:11,533 Kusura bakmayın efendim, unutmuşum. 555 00:24:11,617 --> 00:24:13,660 Model hala mevcut şehir merkezindeki model mağazası. 556 00:24:13,786 --> 00:24:15,787 Ben, oraya gidiyorum şu anda... 557 00:24:16,038 --> 00:24:18,248 Görüyorsun, oraya gittim. ımm, bu sabah erken saatlerde 558 00:24:18,374 --> 00:24:19,614 bu toplantı için onu almak üzere 559 00:24:19,667 --> 00:24:21,584 ama dükkan kilitliydi, o yüzden... 560 00:24:21,710 --> 00:24:23,461 (İNLEMELER) - Ama sana söz veriyorum, 561 00:24:25,131 --> 00:24:26,214 Bay Leland, efendim. 562 00:24:26,382 --> 00:24:27,632 Ve bugün saat 2:00'de, 563 00:24:27,716 --> 00:24:29,050 gelen insanlar Yates ve Yates İnşaat 564 00:24:29,176 --> 00:24:30,216 sen de onu seveceksin. 565 00:24:30,261 --> 00:24:32,053 - Hazır olduğunu varsayıyorum. - Elbette. 566 00:24:32,221 --> 00:24:34,722 İstediğim bir şey var sana göstermek için. Evelyn, 567 00:24:34,807 --> 00:24:36,850 içeri getirir misin Haskell planı... 568 00:24:36,934 --> 00:24:38,184 Ah. 569 00:24:38,269 --> 00:24:39,310 Ah! 570 00:24:39,395 --> 00:24:40,645 Ah. Ha ha. 571 00:24:40,729 --> 00:24:42,856 Aah! ne sevimli küçük bir çocuk! 572 00:24:42,940 --> 00:24:45,942 Ayrıca kontrol eder misiniz? amoksisilin reçetem varsa 573 00:24:46,026 --> 00:24:47,235 hala yedekler mevcut mu? 574 00:24:47,319 --> 00:24:48,361 - Anne... - Biliyor musun? 575 00:24:48,445 --> 00:24:50,572 Bu iyi bir fikir. Hadi gidip anneni bulalım. 576 00:24:53,742 --> 00:24:54,951 Çok üzgünüm efendim. 577 00:24:55,035 --> 00:24:58,288 ama birisi kahvemi döktü Haskell planlarının her yerinde. 578 00:24:58,455 --> 00:24:59,914 Aman Tanrım. 579 00:25:00,124 --> 00:25:01,541 bunu biliyor musun her Şükran Günü 580 00:25:01,625 --> 00:25:03,084 Boğaz ağrısına yakalanır mıyım? 581 00:25:03,919 --> 00:25:05,587 Olan çocuklar tamamen sağlıklı 582 00:25:05,754 --> 00:25:07,964 sana boğaz ağrısı verebilir tanıdıkları diğer çocuklardan 583 00:25:08,048 --> 00:25:09,716 senin bile olmadan onların yanına gidiyor. 584 00:25:10,259 --> 00:25:11,467 Kız kardeşim kurar 585 00:25:11,594 --> 00:25:13,511 yan odada bir çocuk masası, 586 00:25:13,596 --> 00:25:15,638 ve hala boğaz ağrısı çekiyorum. 587 00:25:16,015 --> 00:25:17,974 bulmaya gidiyoruz annesi efendim. 588 00:25:18,058 --> 00:25:19,726 O'da çalışmak zorunda bu yeni hukuk büroları 589 00:25:19,810 --> 00:25:20,852 salonun karşısında. 590 00:25:20,936 --> 00:25:22,812 - Eminim öyledir. - (TELEFON ÇALILARI) 591 00:25:22,897 --> 00:25:24,314 Affedersiniz. 592 00:25:24,565 --> 00:25:25,773 (YÜZÜK) 593 00:25:26,442 --> 00:25:27,775 - Alo? - Seni pislik! 594 00:25:28,152 --> 00:25:29,753 - Ne? - Hemen buraya gelsen iyi olur. 595 00:25:29,778 --> 00:25:30,862 Belediye başkanı çağrıldı bir basın toplantısı, 596 00:25:30,946 --> 00:25:32,697 5:00, belediye binası. 597 00:25:32,781 --> 00:25:34,782 Sen konuşurken pembe külot hakkında, 598 00:25:34,867 --> 00:25:36,451 hikayen boka sardı! 599 00:25:38,120 --> 00:25:39,621 Bilirsiniz Bayan Parker... 600 00:25:40,122 --> 00:25:41,873 sana hatırlatmama gerek yok 601 00:25:41,957 --> 00:25:44,792 Yates'in hesabı ne bu firma için değerli olacaktır. 602 00:25:45,961 --> 00:25:47,962 Ve buna ek olarak, size. 603 00:25:48,047 --> 00:25:49,339 Evet, hayır efendim. 604 00:25:49,465 --> 00:25:51,382 Ne düşündüğümü biliyorsun ona baktığımda? 605 00:25:51,884 --> 00:25:53,134 Hayır. 606 00:25:53,260 --> 00:25:54,469 Taşıyıcı maymun. 607 00:25:54,762 --> 00:25:55,845 Ha ha. 608 00:25:55,930 --> 00:25:58,181 O bir taşıyıcı maymun değil efendim. 609 00:25:58,515 --> 00:25:59,933 O gibi görünüyor sağlıklı bir küçük... 610 00:26:00,017 --> 00:26:01,559 (Sammy öksürüyor) 611 00:26:01,644 --> 00:26:03,019 Ben gidip annesini bulacağım. 612 00:26:06,690 --> 00:26:07,190 (DARBELER) 613 00:26:11,654 --> 00:26:13,363 Aman Tanrım. Ne yapacağım? 614 00:26:13,864 --> 00:26:15,323 Gerçekten üzgünüm anne. 615 00:26:15,407 --> 00:26:16,407 Ah. 616 00:26:16,492 --> 00:26:17,617 Sorun değil tatlım. 617 00:26:17,701 --> 00:26:19,202 Bu gerçekten senin hatan değil. 618 00:26:20,371 --> 00:26:22,080 Bu Maggie'nin babasının hatası. 619 00:26:25,292 --> 00:26:27,085 Ah! Ah! Ah! 620 00:26:27,169 --> 00:26:29,087 Bu pek iyi değil kahvaltı, baba. 621 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 Avantajlarından biri bu yetişkin olmanın. 622 00:26:31,548 --> 00:26:34,008 Çocuk gibi davranacaksın ne zaman istersen. 623 00:26:34,551 --> 00:26:35,760 Annem bunu yapmama asla izin vermez 624 00:26:35,886 --> 00:26:37,487 hamburger ve milkshake kahvaltı için. 625 00:26:37,513 --> 00:26:38,596 (TELEFON ZILLERİ) - Ne demek istediğimi anladın mı? 626 00:26:38,681 --> 00:26:39,681 (BİP) 627 00:26:39,765 --> 00:26:40,890 - Alo? - Kim o? 628 00:26:40,975 --> 00:26:42,392 - Bu kim? - Bu kim? 629 00:26:42,643 --> 00:26:44,185 - Bu kim? - Bu kim? 630 00:26:44,270 --> 00:26:45,990 ne yapıyorsun kızımın telefonuyla mı? 631 00:26:46,689 --> 00:26:47,939 Peki... 632 00:26:48,023 --> 00:26:49,274 Lanet olsun. Değişmiş olmalıyız. 633 00:26:49,358 --> 00:26:50,525 Ben Jack Taylor'ım. 634 00:26:50,651 --> 00:26:51,901 Bizim çocuklarımız okulda birlikte. 635 00:26:52,528 --> 00:26:54,070 Sen o Jack misin, Jack Taylor mı? 636 00:26:54,154 --> 00:26:55,154 O benim. 637 00:26:55,239 --> 00:26:57,156 Aman Tanrım! Çok tatlısın. 638 00:26:57,241 --> 00:26:58,449 Köşenizi seviyorum. 639 00:26:58,534 --> 00:26:59,617 Teşekkürler. 640 00:26:59,702 --> 00:27:01,102 - Evlisiniz? - Hayır. Dulum. 641 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 Adın ne? 642 00:27:02,746 --> 00:27:04,038 - Rita. - Rita. 643 00:27:04,248 --> 00:27:05,290 Dinle Jack. 644 00:27:05,374 --> 00:27:06,791 Gidip peeling yaptırmam lazım. 645 00:27:06,875 --> 00:27:09,168 Artık Melanie'nin telefonun değil mi? 646 00:27:09,295 --> 00:27:10,378 Bu doğru. 647 00:27:10,462 --> 00:27:11,546 Peki bu sayı nedir? 648 00:27:11,714 --> 00:27:13,423 Pensilvanya 3317. 649 00:27:13,549 --> 00:27:16,134 Pensilvanya. Çok tatlı. 3317. 650 00:27:16,218 --> 00:27:17,378 Evet. Babam her zaman... 651 00:27:17,386 --> 00:27:18,467 Tamam canım, dinle. 652 00:27:18,470 --> 00:27:19,971 Eğer onunla konuşursan bunu yapmadan önce, 653 00:27:20,055 --> 00:27:21,055 bana bir iyilik yapar mısın? 654 00:27:21,140 --> 00:27:22,307 Kız kardeşi bana telefon etti 655 00:27:22,391 --> 00:27:24,350 yapıp yapamayacağımı görmek için Daha sonra Sammy'ye bebek bakıcılığı yapacağım. 656 00:27:24,435 --> 00:27:27,312 ama ben ortadayım Elizabeth Arden'daki bahar spa günümden. 657 00:27:27,396 --> 00:27:29,063 Şu anda iptal etmem mümkün değil. 658 00:27:29,148 --> 00:27:31,816 Ama ona şunu söyle, aksi halde... 659 00:27:31,900 --> 00:27:34,235 ben olurdum bebek bakıcılığı yapmaktan mutluyum, 660 00:27:34,361 --> 00:27:36,029 çünkü önemi yok ne düşündüğünü, 661 00:27:36,113 --> 00:27:37,447 her şeyi unuttum 662 00:27:37,531 --> 00:27:40,366 Sammy alyansımı takıyor burnu kadar. 663 00:27:40,451 --> 00:27:41,617 Ona söyleyeceğim, Rita. 664 00:27:42,202 --> 00:27:43,244 Çok tatlısın. 665 00:27:43,329 --> 00:27:44,871 - Elbette. Güle güle. - Güle güle. 666 00:27:44,955 --> 00:27:46,247 (ARAYORUZ) 667 00:27:46,749 --> 00:27:47,999 (NUMARA ÇALIYOR) 668 00:27:48,334 --> 00:27:49,917 - Alo? - Jack Taylor'dı. 669 00:27:50,002 --> 00:27:51,123 Bu numarayı nasıl aldın? 670 00:27:51,170 --> 00:27:52,420 Elinde tuttuğun benim telefonum. 671 00:27:52,671 --> 00:27:54,088 Bu senin için çok tipik bir durum. 672 00:27:54,214 --> 00:27:55,798 Düşmanlıkları geçelim 673 00:27:55,883 --> 00:27:57,300 - ve sadece mesaj gönder. - İyi. 674 00:27:57,593 --> 00:27:59,385 Annen ortada bahar spa gününün 675 00:27:59,470 --> 00:28:00,511 ve bebek bakıcılığı yapamıyorum 676 00:28:00,596 --> 00:28:02,513 ama bunun nedeni bu değil Sammy için üzgün 677 00:28:02,598 --> 00:28:03,681 yüzüğünü burnuna sokuyor. 678 00:28:03,766 --> 00:28:05,141 Burnu. Teşekkür ederim. 679 00:28:05,434 --> 00:28:08,394 Saat 5'te basın toplantınız var. Güle güle. 680 00:28:08,520 --> 00:28:09,812 (TELEFON ZILLERİ) 681 00:28:09,897 --> 00:28:11,314 Belki de ayarlamamız gerektiğini düşün 682 00:28:11,398 --> 00:28:12,648 telefonlarımızı geri değiştirmek için mi? 683 00:28:12,983 --> 00:28:14,859 Yarın sabah Çocukları okula bıraktığımızda. 684 00:28:14,943 --> 00:28:15,943 Zamanında mı? 685 00:28:16,028 --> 00:28:17,111 - İyi. - İyi. 686 00:28:19,365 --> 00:28:21,366 Maggie, büyüdüğünde 687 00:28:21,492 --> 00:28:23,785 ve sen inanılmaz derecede güzelsin 688 00:28:23,911 --> 00:28:26,079 ve akıllı ve 689 00:28:26,163 --> 00:28:27,455 belli bir tatlılığa sahip olmak 690 00:28:27,539 --> 00:28:30,792 bu uzak bir vaat gibi 691 00:28:30,876 --> 00:28:33,294 cesur ve layık olana, 692 00:28:33,420 --> 00:28:35,338 lütfen iyice dövmeyin 693 00:28:35,422 --> 00:28:37,340 her sefil piç senin yoluna kim geliyor 694 00:28:37,424 --> 00:28:39,550 sırf yapabildiğin için mi? 695 00:28:39,635 --> 00:28:42,303 Bunu yapmasan olmaz mı? 696 00:28:42,471 --> 00:28:43,888 Tamam baba. 697 00:28:43,972 --> 00:28:45,681 Elbette. 698 00:28:56,735 --> 00:28:57,777 İzin ver sana yardım edeyim. 699 00:28:57,861 --> 00:28:58,903 Alabilirim. 700 00:28:58,987 --> 00:29:00,321 - Hayır, lütfen! - Gerçekten mi! Anladım. 701 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Tamam tatlım, hadi. 702 00:29:03,200 --> 00:29:05,243 Aptal Amerikalı kadın. 703 00:29:05,327 --> 00:29:07,078 O adam sana aptal dedi. 704 00:29:07,162 --> 00:29:08,871 Bazen aptal oluyorum tatlım. 705 00:29:08,956 --> 00:29:10,998 ama aptal olmayı tercih ederim özür dilerim. Hadi. 706 00:29:15,838 --> 00:29:17,046 MELANIE: Ne kadar kötü? 707 00:29:17,548 --> 00:29:19,173 - Modüler... - Mm-hmm. 708 00:29:19,258 --> 00:29:20,508 ...yani bu düşünülebilir. 709 00:29:20,634 --> 00:29:22,260 kaldırabilirim hasarlı kısım 710 00:29:22,344 --> 00:29:23,761 ve onu değiştir aynı parçayla 711 00:29:23,846 --> 00:29:24,887 modelden. 712 00:29:24,972 --> 00:29:27,432 Bu şekilde olmazdım sıfırdan başlamak için. 713 00:29:27,558 --> 00:29:28,850 Vincent, bu harika. 714 00:29:29,017 --> 00:29:30,059 (BOĞMA) - Sammy! 715 00:29:30,144 --> 00:29:33,271 Sammy, yapamazsın etrafta koş, tamam mı? 716 00:29:33,355 --> 00:29:34,355 Mükemmel olmayacak. 717 00:29:34,440 --> 00:29:35,857 Susadım anne. 718 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Sorun değil. 719 00:29:38,402 --> 00:29:39,444 Seni tanıyorum Mel. 720 00:29:39,528 --> 00:29:41,320 Mutlu olmayacaksın mükemmelden daha azıyla. 721 00:29:42,030 --> 00:29:43,114 Bugün yapacağım. 722 00:29:43,365 --> 00:29:45,283 alamıyorum saman kısmı anne. 723 00:29:45,367 --> 00:29:46,367 (İÇ ÇEKİLİYOR) 724 00:29:46,452 --> 00:29:48,202 hakkında düşünmek istemiyorum hayatıma ne olacak 725 00:29:48,328 --> 00:29:50,079 eğer sahip değilsem bu model saat 2:00'ye kadar. 726 00:29:50,164 --> 00:29:51,164 VINCENT: Peki o zaman. 727 00:29:51,206 --> 00:29:52,331 Bir deneyeceğim. 728 00:29:52,416 --> 00:29:53,666 Teşekkürler. 729 00:29:53,750 --> 00:29:55,877 (NEW YORK ŞEHRİNDEN ÇOCUK ÇALIYOR) 730 00:29:56,170 --> 00:29:58,421 JACK: Şimdi, Köşe yazımı yapıyorum 731 00:29:58,505 --> 00:30:01,966 düşünmen gerek yapılacak yaklaşık 600 eğlenceli şey, 732 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 çünkü geri kalanı günün senindir. 733 00:30:03,886 --> 00:30:05,845 - MAGGIE: Zaten biliyorum baba. - Hı-hı. 734 00:30:05,929 --> 00:30:08,389 Hayvanat bahçesine gitmek istiyorum ve at arabası yolculuğuna çıkmak istiyorum 735 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 ve atlıkarıncaya 736 00:30:09,975 --> 00:30:11,767 ve Doğal Tarih Müzesi'ne, 737 00:30:11,852 --> 00:30:12,935 ve Kedileri ziyaret edin... 738 00:30:13,020 --> 00:30:15,271 Hayır, o Kediler. Kediler değil. 739 00:30:17,024 --> 00:30:18,566 - Kaçırmak. - Hey. 740 00:30:18,650 --> 00:30:20,651 - Benim, ah benim - Evet evet 741 00:30:20,736 --> 00:30:21,777 Merhaba Jack. 742 00:30:21,862 --> 00:30:23,196 hiç bilmiyordum bir kızın vardı. 743 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 Evet. Bu Maggie. 744 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 Çok tatlı. Aynı sana benziyor. 745 00:30:26,658 --> 00:30:28,326 Büyüyüp bu durumdan kurtulacak. 746 00:30:28,410 --> 00:30:30,578 Neden bütün kızlar seninle böyle mi konuşuyoruz? 747 00:30:30,662 --> 00:30:32,288 Neden bahsediyorsun? Ne gibi? 748 00:30:32,372 --> 00:30:34,290 Sana nedenini söylemeyeceğim. 749 00:30:34,750 --> 00:30:36,292 - Kaçırmak. - Hey. Celia. 750 00:30:36,376 --> 00:30:38,794 Az önce ne yaptığını gördün mü? 751 00:30:38,879 --> 00:30:41,297 Bir hikaye yapıyorum senin gibi adamların üzerinde. 752 00:30:41,381 --> 00:30:42,798 Kanca nedir? 753 00:30:42,883 --> 00:30:45,301 Ah, sadece küçük bir ifade annem kullanırdı 754 00:30:45,385 --> 00:30:47,094 "Erkeğinizi küçük bir çocuk gibi sevin 755 00:30:47,179 --> 00:30:49,013 "ve büyüyüp bir erkeğe dönüşecek." 756 00:30:49,097 --> 00:30:50,640 (Pencereye rap yapıyorum) 757 00:30:52,100 --> 00:30:53,476 Jack! Buraya girin! 758 00:30:54,269 --> 00:30:55,520 Ahh. 759 00:30:55,604 --> 00:30:57,188 Ha ha ha ha ha. 760 00:30:57,272 --> 00:30:58,314 JACK: Balık. 761 00:30:58,398 --> 00:31:00,918 İnanmayacaksın zaten sahip olduğum sabah. 762 00:31:00,984 --> 00:31:02,235 Sorun nedir? Huysuz görünüyorsun. 763 00:31:02,319 --> 00:31:03,440 Tekrar o diyete mi başladın? 764 00:31:03,487 --> 00:31:04,612 Tatlım, Lew'ü hatırlıyorsun. 765 00:31:04,696 --> 00:31:06,822 LEW: İkisini de görmedik uzun süredir başkası. 766 00:31:07,533 --> 00:31:08,616 Ben huysuzum, Jack. 767 00:31:08,700 --> 00:31:10,826 Ve çok güzel bir kahvaltı yaptım bu sabah. 768 00:31:11,286 --> 00:31:12,966 Başımız büyük belada çöp hikayende. 769 00:31:13,455 --> 00:31:14,580 Tanrım. 770 00:31:14,831 --> 00:31:16,332 Buraya gel tatlım. Sana bir şey göstermek istiyorum. 771 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Sorun değil. Devam etmek. 772 00:31:17,501 --> 00:31:18,543 Bu Lois Lane. 773 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Burada, haber odasında yaşıyor. 774 00:31:21,129 --> 00:31:22,421 Vay! 775 00:31:22,506 --> 00:31:23,839 Onu sevmek ister misin tatlım? Devam etmek. 776 00:31:23,924 --> 00:31:26,008 O ısırmaz. 777 00:31:26,093 --> 00:31:28,344 Bu azgın kepçe hastalığına yakalanmışsın, arkadaşım. 778 00:31:28,720 --> 00:31:29,960 hangisi ne beni seviyorsun 779 00:31:31,473 --> 00:31:32,557 (MİYAV) 780 00:31:32,641 --> 00:31:34,892 Neden burada kalmıyorsun? ve kediyle oynamak mı? 781 00:31:34,977 --> 00:31:37,061 Ben ve baban biraz konuşalım, tamam mı? 782 00:31:37,145 --> 00:31:38,771 - Evet. - Bu bir kız. 783 00:31:39,439 --> 00:31:40,648 - Hadi gidelim. -(MİYAV) 784 00:31:40,774 --> 00:31:42,858 Tercih eder misin ilk olmadığımı mı? 785 00:31:42,943 --> 00:31:44,068 Haklı olmanı tercih ederdim. 786 00:31:44,152 --> 00:31:45,152 Haklıyım. 787 00:31:45,237 --> 00:31:46,362 Tamam aşkım. 788 00:31:46,446 --> 00:31:48,531 sana kim söyledi belediye başkanının yeniden seçim kampanyası 789 00:31:48,615 --> 00:31:50,283 yasa dışı katkılar alıyordu mafyadan mı? 790 00:31:50,367 --> 00:31:51,784 Manny Feldstein. 791 00:31:51,868 --> 00:31:54,287 Manny Feldstein sana şunu söyledi: kayıtta, 792 00:31:54,371 --> 00:31:55,746 Newark merkezli kamyon taşımacılığı şirketinin 793 00:31:55,831 --> 00:31:57,915 Grace ve Marr'ın, tanınmış bir mafya cephesi, 794 00:31:58,000 --> 00:31:59,280 yasa dışı katkı yaptı 795 00:31:59,334 --> 00:32:00,835 Belediye Başkanı Aikens'in yeniden seçim kampanyasına. 796 00:32:00,919 --> 00:32:02,128 Bu doğru. Kayıtta. 797 00:32:02,212 --> 00:32:04,880 Almak karşılığında şehrin temizlik sözleşmesi. 798 00:32:04,965 --> 00:32:06,048 Kayıtta. 799 00:32:06,133 --> 00:32:07,216 İhale yapılmadan verildi. 800 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 - Grace ve Marr aracılığıyla. - Sağ. Kayıtta. 801 00:32:10,012 --> 00:32:11,596 Manny Feldstein şunu söyleyecek 802 00:32:11,680 --> 00:32:13,347 seninle hiç konuşmadı! 803 00:32:14,433 --> 00:32:16,017 Ne? Ne? Hey. 804 00:32:16,101 --> 00:32:17,741 Belediye başkanlığı sırasında bugün basın toplantısı 805 00:32:18,687 --> 00:32:21,105 Manny Feldstein şunu söyleyecek her şeyi sen uydurdun. 806 00:32:21,189 --> 00:32:22,273 Bunu sen uydurmadın, öyle mi yaptın Jack? 807 00:32:22,357 --> 00:32:23,357 Tabii ki hayır, Lew. 808 00:32:23,483 --> 00:32:25,735 Manny bana söyledi kampanya hesaplarını gördüğünü söyledi. 809 00:32:25,819 --> 00:32:26,902 250.000 dolar vardı... 810 00:32:26,987 --> 00:32:27,945 Metro nerede? 811 00:32:28,030 --> 00:32:29,405 Numarasız hesaplara yatırıldı. 812 00:32:29,489 --> 00:32:30,698 - Freddy, burada. - Numarasız. 813 00:32:31,491 --> 00:32:33,159 Yazdırmamız gerekebilir bir geri çekilme. 814 00:32:33,243 --> 00:32:34,493 - Neyden? - Oraya geri dön. 815 00:32:34,578 --> 00:32:36,370 Bana ülser vereceksin. Bunu hissedebiliyorum. 816 00:32:36,455 --> 00:32:38,164 Sanki yutmuşum gibi bir araba aküsü. 817 00:32:38,248 --> 00:32:39,332 Neden 2 kaynak alamadınız? 818 00:32:39,416 --> 00:32:40,856 Kardinal O'Brien hikayesini hatırlıyor musunuz? 819 00:32:40,917 --> 00:32:42,418 Ne kadar yaklaştığımızı bilin bu yüzden kovulmak mı? 820 00:32:42,502 --> 00:32:43,836 Neredeyse Pulitzer ödülünü alıyordum. 821 00:32:45,422 --> 00:32:46,589 (MİYAV) 822 00:32:47,174 --> 00:32:48,382 LEW: Gerçekten çok basit Jack. 823 00:32:48,467 --> 00:32:50,926 Yönetim istemiyor senden sonra temizlemek... 824 00:32:51,011 --> 00:32:51,969 Şimdi değil! 825 00:32:52,054 --> 00:32:53,304 Ben iyi bir muhabirim, Lew. 826 00:32:53,388 --> 00:32:54,472 Hayır. 827 00:32:54,556 --> 00:32:56,599 Harika bir muhabirsin 828 00:32:56,683 --> 00:32:58,225 ama bazen sen fazla heyecanlanma, 829 00:32:58,310 --> 00:32:59,435 ve sonra beni yakaladın çok heyecanlı. 830 00:32:59,519 --> 00:33:01,937 Ve şimdi sana verdim ikimizi de asmaya yetecek kadar ip. 831 00:33:02,022 --> 00:33:04,398 Ve Jack, neredeyse hiç kimse Pulitzer ödülü alır. 832 00:33:04,483 --> 00:33:05,564 - KADIN: Jack... - Bir saniye. 833 00:33:05,567 --> 00:33:06,567 Beni kovmayacaklar. 834 00:33:06,652 --> 00:33:07,943 Resimlerim otobüslerde. 835 00:33:08,028 --> 00:33:09,236 LEW: Ben de öyle dedim. Sonra bana sordular 836 00:33:09,321 --> 00:33:10,721 Frank Burroughs'la öğle yemeği yemeye. 837 00:33:10,739 --> 00:33:11,781 Baba... 838 00:33:11,865 --> 00:33:12,865 Frank Burroughs'u mu? 839 00:33:12,949 --> 00:33:14,742 "Açık konuşmak gerekirse" çok popüler bir sütun. 840 00:33:14,826 --> 00:33:15,826 Merhaba baba? 841 00:33:15,911 --> 00:33:17,953 Frank Burroughs kendini beğenmiş, kibirli bir adamdır. mizahtan yoksun pislik. 842 00:33:18,038 --> 00:33:19,622 Pulitzer ödülünü kim kazandı? 843 00:33:20,040 --> 00:33:21,457 Bir şey biliyor musun, Lew? 844 00:33:21,541 --> 00:33:22,958 kaybetmeyeceğim benim işim, tamam mı? 845 00:33:23,043 --> 00:33:24,168 Nafaka ve küçültme faturalarım var 846 00:33:24,252 --> 00:33:26,420 - Geri ödemem gereken üniversite kredilerim var... - Baba... 847 00:33:26,505 --> 00:33:29,256 Bir saniye. Bir sıhhi tesisat durumum var. 848 00:33:29,341 --> 00:33:31,967 Artık Manny benim adamım oldu tüm yıl boyunca... 849 00:33:32,052 --> 00:33:33,010 Bir saniye canım. 850 00:33:33,095 --> 00:33:34,345 briç oynadım annesiyle birlikte. 851 00:33:34,429 --> 00:33:36,972 Yeğenini aldım Cirque de Soleil'e... 852 00:33:37,057 --> 00:33:38,015 Sadece bir saniye. 853 00:33:38,100 --> 00:33:39,975 oturmak zorunda kaldım Tevye'yi oynuyor 854 00:33:40,060 --> 00:33:43,020 akşam yemeği tiyatrosunda, Lew. Akşam yemeği tiyatrosu! 855 00:33:43,146 --> 00:33:45,731 Jack, sana bu köşeyi verdim. 856 00:33:46,066 --> 00:33:47,108 ve seni bir oğul gibi seviyorum 857 00:33:47,192 --> 00:33:48,651 ama artık seni koruyamam. 858 00:33:48,735 --> 00:33:50,152 Artık, 6 saatten az 859 00:33:50,237 --> 00:33:52,029 o basın toplantısına ve başka ipucu yok. 860 00:33:52,114 --> 00:33:53,989 Feldstein'ı yakalamalıyız kayıtlara geri dön 861 00:33:54,408 --> 00:33:55,658 veya başka güvenilir bir kaynak bulun 862 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 tüm bu lanet şeyi doğrulamak için. 863 00:33:57,285 --> 00:33:59,120 Aksi takdirde geri çekilme yazdırıyoruz. 864 00:33:59,204 --> 00:34:01,664 Ve sana garanti ederim Jack, bu senin sonun olacak. 865 00:34:01,748 --> 00:34:03,499 İyi. Eğer bana ihtiyacın olursa 866 00:34:03,583 --> 00:34:05,209 ben farklı bir durumdayım bugünkü numara. 867 00:34:05,293 --> 00:34:06,502 LEW: Şimdi nereye gidiyorsun? 868 00:34:06,586 --> 00:34:08,003 Manny'yi bulmaya. 869 00:34:08,088 --> 00:34:09,505 LEW: Kendine iyi bak evlat. 870 00:34:09,589 --> 00:34:11,382 Ah, yapacağım. 871 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 - MERHABA. Jack mi? - Evet? 872 00:34:12,551 --> 00:34:13,843 Dinle... 873 00:34:14,094 --> 00:34:15,511 gerçekten istedim bir şey söylemek. 874 00:34:15,595 --> 00:34:16,595 Devam etmek. 875 00:34:16,680 --> 00:34:18,013 bunu fark ettim 876 00:34:18,098 --> 00:34:19,515 sen çıkmadın bir süredir. 877 00:34:19,599 --> 00:34:20,599 Sağ. 878 00:34:20,684 --> 00:34:21,805 Aslında hepimiz fark ettik. 879 00:34:21,852 --> 00:34:22,893 (ASANSÖR DURAKLARI) 880 00:34:22,978 --> 00:34:24,103 İşte başlıyoruz. 881 00:34:24,187 --> 00:34:25,438 - MERHABA. - MERHABA. 882 00:34:26,857 --> 00:34:28,232 biliyorum 883 00:34:28,316 --> 00:34:29,859 hassas olduğunu 884 00:34:29,943 --> 00:34:31,527 ama korkmuştu. 885 00:34:31,611 --> 00:34:32,737 ben nazik biriyim 886 00:34:33,071 --> 00:34:34,530 (KAPIYI ARKAYA ZORLAR) 887 00:34:34,614 --> 00:34:36,490 ama acımasız. 888 00:34:36,575 --> 00:34:38,367 Bir düşün. 889 00:34:38,452 --> 00:34:39,910 Beni düşün Jack. 890 00:34:40,162 --> 00:34:41,579 (SERT NEFES ALIYORUM) 891 00:34:41,663 --> 00:34:42,663 Yapacağım. 892 00:34:43,623 --> 00:34:44,915 Tamam aşkım. 893 00:34:45,000 --> 00:34:46,167 Evet. 894 00:34:47,627 --> 00:34:48,711 Vahşi. 895 00:34:48,879 --> 00:34:50,337 (ASANSÖR DURAKLARI) 896 00:34:51,173 --> 00:34:52,923 (Kornalar çalıyor) 897 00:34:54,092 --> 00:34:56,010 (Islık çalıyor) 898 00:34:57,763 --> 00:34:58,804 Şey... 899 00:34:58,889 --> 00:35:00,097 Uh-uh-uh-uh... 900 00:35:00,182 --> 00:35:02,558 Marla mı? Marla, kızımı gördün mü? 901 00:35:02,642 --> 00:35:03,601 Maggie'yi gördün mü? 902 00:35:03,685 --> 00:35:04,769 Hayır. Hayır, yapmadım. 903 00:35:04,853 --> 00:35:06,103 HAYIR? Affedersiniz. 904 00:35:06,188 --> 00:35:07,813 Kızımı gördün mü? 905 00:35:07,898 --> 00:35:08,981 HAYIR? 906 00:35:09,065 --> 00:35:10,107 Maggie mi? 907 00:35:10,192 --> 00:35:11,192 Ah, kahretsin! 908 00:35:11,276 --> 00:35:12,693 - Merhaba Jack... -(MİYAV) 909 00:35:13,361 --> 00:35:14,862 Merhaba baba. 910 00:35:16,114 --> 00:35:17,573 "Merhaba baba?" 911 00:35:17,657 --> 00:35:19,784 bunu yapar mısın annenle birlikte, 912 00:35:19,868 --> 00:35:21,076 bu başıboş dolaşma olayı mı? 913 00:35:21,161 --> 00:35:24,079 - Evet. - Çünkü bu iyi bir şey değil. 914 00:35:24,164 --> 00:35:26,582 Dinle, gidip konuşmam lazım şehir merkezindeki bir adama. 915 00:35:26,666 --> 00:35:27,625 Bu biraz çetrefilli bir iş. 916 00:35:27,709 --> 00:35:30,044 ve bunu yapmak için tek şansım var, yani... 917 00:35:30,128 --> 00:35:31,295 - Gelemeyeceğim için mi? - Sağ. 918 00:35:31,379 --> 00:35:33,047 Şimdi ne gidiyorum seninle ne ilgisi var? 919 00:35:34,508 --> 00:35:36,717 Bak bu inanılmaz benim için zor, 920 00:35:36,802 --> 00:35:40,095 ama sen son kişisin Sormayı düşünebilirim. 921 00:35:40,180 --> 00:35:42,890 Gerçekten zor durumdayım. İşimi kaybedebilirim. 922 00:35:42,974 --> 00:35:46,060 Kaydettiğini biliyorum ama... Bir dakika bekleyebilir misin? 923 00:35:50,023 --> 00:35:52,483 Kaydettiğini biliyorum. ama sadece bir saat sürecek. 924 00:35:53,568 --> 00:35:54,610 (İÇ ÇEKİLİYOR) 925 00:35:54,694 --> 00:35:56,111 2:00'den 3:00'e kadar. 926 00:35:58,698 --> 00:36:00,908 Haydi Eddie. sen onun babasısın. 927 00:36:03,703 --> 00:36:05,871 İyi. Boş ver. Bir şey düşüneceğim. 928 00:36:07,582 --> 00:36:10,000 En azından öyle misin? futbol maçına geliyor musun? 929 00:36:10,210 --> 00:36:11,460 6:00. 930 00:36:11,545 --> 00:36:13,796 - Onun için çok şey ifade eder. - Aah! 931 00:36:13,880 --> 00:36:15,089 - Mel! - Sammy! 932 00:36:16,007 --> 00:36:17,174 Sammy, bırak şunu! 933 00:36:17,259 --> 00:36:19,093 Çekil şunu. Zaman aşımı! 934 00:36:19,719 --> 00:36:20,803 Al... 935 00:36:23,723 --> 00:36:25,558 Senin derdin ne? 936 00:36:25,642 --> 00:36:27,142 Neredeyse yine kırıyordun. 937 00:36:27,227 --> 00:36:28,644 Neden sessizce oynamıyorsun? 938 00:36:28,728 --> 00:36:30,646 ve başını belaya sokma 5 dakika boyunca mı? 939 00:36:30,730 --> 00:36:32,481 Farkında değil misin bu ne kadar önemli? 940 00:36:33,441 --> 00:36:35,651 İşte bu. Seni 9. Cadde merkezine götürüyorum. 941 00:36:35,735 --> 00:36:36,935 Oraya gitmek istemiyorum anne. 942 00:36:36,945 --> 00:36:37,945 Çok kötü. 943 00:36:38,113 --> 00:36:39,753 - O çocuklar beni yenecek... - Yapmayacaklar. 944 00:36:39,781 --> 00:36:40,823 Evet, yapacaklar... 945 00:36:40,907 --> 00:36:42,032 Olman gerekecek o zaman gerçekten cesursun. 946 00:36:42,117 --> 00:36:44,451 Vincent, bir saat sonra döneceğim modeli almak için! 947 00:36:47,664 --> 00:36:49,832 Şimdi, küçük el aldığında 4 ile 5 arasında, 948 00:36:49,916 --> 00:36:51,166 - saat 4:30. - Üzgünüm. 949 00:36:51,251 --> 00:36:53,168 Cezalandırılmıyorsun. Geri döneceğim 950 00:36:53,253 --> 00:36:54,670 ve sonra gidebiliriz futbol maçınıza. 951 00:36:54,754 --> 00:36:55,880 Ama bu çok uzun. 952 00:36:55,964 --> 00:36:58,173 Alarmı kurdum ve onu giyeceksin 953 00:36:58,258 --> 00:37:00,301 ve ben burada olacağım söndüğünde. 954 00:37:00,468 --> 00:37:01,927 Söz veriyorum. 955 00:37:02,012 --> 00:37:04,221 Hadi. 956 00:37:04,306 --> 00:37:06,265 Ama gitmek istemiyorum orada, anne. 957 00:37:06,391 --> 00:37:07,850 Ama eğlenceli olacak. 958 00:37:09,060 --> 00:37:11,520 Bakmak! Bugün süper kahraman günü! 959 00:37:11,605 --> 00:37:13,856 Hey! Örümcek Adam! 960 00:37:13,940 --> 00:37:15,774 ÇOCUK: Buraya giremez. 961 00:37:16,151 --> 00:37:17,651 O bir süper kahraman değil! 962 00:37:17,986 --> 00:37:20,487 Ah evet? Bundan emin misiniz? 963 00:37:20,572 --> 00:37:22,239 Öyle birine benzemiyor. 964 00:37:22,324 --> 00:37:25,200 Kaka-kaka ağlayan bir bebeğe benziyor. 965 00:37:26,828 --> 00:37:29,705 Büyük el geldiğinde... 966 00:37:29,789 --> 00:37:32,082 Orada... Ve küçük el... 967 00:37:32,792 --> 00:37:33,751 Orada... 968 00:37:33,835 --> 00:37:34,877 Sonra... 969 00:37:34,961 --> 00:37:36,754 - Geri döneceksin. - Ahh! 970 00:37:37,172 --> 00:37:38,422 Bir dakika bekle... 971 00:37:40,133 --> 00:37:41,508 Kolay değil mi? 972 00:37:43,345 --> 00:37:44,511 Hatta beklemek. 973 00:37:44,679 --> 00:37:46,305 (HOLAN) 974 00:37:46,932 --> 00:37:49,433 Şimdi giyiyorsun Babamın saati. 975 00:37:50,143 --> 00:37:51,977 MAGGIE: Ama yapmıyorum bir kostümün var. 976 00:37:52,520 --> 00:37:53,520 Kostüm, öyle mi? 977 00:37:53,855 --> 00:37:54,939 Ah... 978 00:37:55,023 --> 00:37:56,607 Tamam. Peki ya... 979 00:37:57,025 --> 00:37:58,525 Şey... 980 00:37:58,610 --> 00:38:00,235 Koreograf Bessie mi? 981 00:38:01,196 --> 00:38:03,656 5, 6, 7, 8... Möö! 982 00:38:04,115 --> 00:38:05,199 Möö! 983 00:38:05,951 --> 00:38:07,072 Biliyorsun, ben... Ben... 984 00:38:07,077 --> 00:38:08,661 Kostümüm yok. 985 00:38:09,329 --> 00:38:10,371 Ah! 986 00:38:11,998 --> 00:38:13,040 Hey. 987 00:38:15,335 --> 00:38:16,627 Merhaba Maggie! Bakmak! 988 00:38:16,711 --> 00:38:18,045 Tatlım... Maggie! 989 00:38:18,129 --> 00:38:19,213 Merhaba Sammy. 990 00:38:19,297 --> 00:38:20,381 Merhaba Maggie. 991 00:38:20,465 --> 00:38:22,883 Kız kardeşine söylediğini sanıyordum onu buraya getirmeyecektin. 992 00:38:22,968 --> 00:38:25,302 Neyse, çaresiz kaldım. 993 00:38:25,637 --> 00:38:27,012 Ben de. 994 00:38:28,264 --> 00:38:29,473 Yani... 995 00:38:29,557 --> 00:38:32,142 İhtiyacımız var gibi görünüyor 2 süper kahraman ve hızlı. 996 00:38:36,564 --> 00:38:39,149 Annem böyle günlerin olacağını söyledi 997 00:38:39,234 --> 00:38:41,902 Böyle günler de olacak Annem dedi ki 998 00:38:41,987 --> 00:38:43,487 Annem dedi, annem dedi 999 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 Annem böyle günlerin olacağını söyledi 1000 00:38:45,699 --> 00:38:48,450 Böyle günler de olacak annem dedi ki 1001 00:38:48,535 --> 00:38:49,827 Annem dedi, annem dedi 1002 00:38:49,911 --> 00:38:53,122 Geçen gün yürüyüşe çıktım, evet 1003 00:38:53,206 --> 00:38:55,874 Her şey yolunda gidiyordu 1004 00:38:56,209 --> 00:38:58,877 Billy Joe adında küçük bir çocukla tanıştım 1005 00:38:58,962 --> 00:39:01,005 Ve sonra neredeyse aklımı kaybediyordum 1006 00:39:01,089 --> 00:39:02,329 Nereden buldun böyle bir çanta mı? 1007 00:39:03,133 --> 00:39:05,509 Annem böyle günlerin olacağını söyledi 1008 00:39:05,593 --> 00:39:07,177 Böyle günler de olacak annem dedi ki 1009 00:39:07,262 --> 00:39:08,595 Eğer bunlar oğlanlar anlamına geliyorsa sana daha fazla sorun yaşatmak, 1010 00:39:08,680 --> 00:39:10,305 önce öğretmenin yanına gidin. 1011 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 Eğer yardım etmezse, beni cep telefonundan ara. 1012 00:39:12,267 --> 00:39:13,934 Eğer bana ulaşamazsan 911'i ara. 1013 00:39:14,394 --> 00:39:16,353 JACK: Sadece tekmele inciklerdeki kötü çocuklar. 1014 00:39:16,688 --> 00:39:18,772 Gözlerim tamamen açıktı 1015 00:39:19,941 --> 00:39:22,192 - Güle güle! - Güle güle! 1016 00:39:25,196 --> 00:39:26,321 Bunu yaptığınız için teşekkürler. 1017 00:39:26,448 --> 00:39:28,574 Elbette. Çocuk olmak yeterince zor. 1018 00:39:28,783 --> 00:39:30,325 Bu mükemmel. 1019 00:39:31,911 --> 00:39:32,911 Ve sen bilirsin. 1020 00:39:32,996 --> 00:39:35,539 - Peki ya? - Hiç bir şey. 1021 00:39:35,623 --> 00:39:36,665 Annemin ne olduğunu biliyorum bana mı derdin? 1022 00:39:36,791 --> 00:39:37,833 Tanrım. Hayır. 1023 00:39:37,917 --> 00:39:39,084 "Erkeğinizi küçük bir çocuk gibi sevin, 1024 00:39:39,169 --> 00:39:40,836 - "ve büyüyüp bir erkeğe dönüşecek." - Ha? 1025 00:39:40,962 --> 00:39:43,213 "Erkeğinizi küçük bir çocuk gibi sevin, büyüyüp bir erkeğe dönüşecek." 1026 00:39:43,673 --> 00:39:45,215 O zamanlar biliyordu eşcinsel olduğunu mu? 1027 00:39:45,341 --> 00:39:46,842 - Ben eşcinsel değilim. - O halde neden sana tavsiyede bulundu? 1028 00:39:46,968 --> 00:39:48,248 Erkekler nasıl sevilmek ister? Taksi! 1029 00:39:48,303 --> 00:39:50,387 Belki umuyordu Bir gün böyle bir kadınla tanışacaktım. 1030 00:39:50,472 --> 00:39:52,264 insanlara dayanamıyorum 1031 00:39:52,348 --> 00:39:54,892 en kötü özelliklerini suçlayanlar kendileri dışında herkesin üzerinde. 1032 00:39:54,976 --> 00:39:56,101 Çok doksanlı yıllar. 1033 00:39:57,479 --> 00:39:58,896 Dostum sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 1034 00:39:58,980 --> 00:40:00,773 Peter Pan kompleksini suçluyorsun annenin üzerinde. 1035 00:40:00,857 --> 00:40:02,566 - Hangi Peter Pan kompleksi? - Gurur duyduğun kişi. 1036 00:40:02,650 --> 00:40:04,902 - Hiç arkadaşın var mı? - Zamanım yok. 1037 00:40:04,986 --> 00:40:06,820 Bunun nedeni Kaptan Kanca kompleksiniz. 1038 00:40:07,822 --> 00:40:08,864 Neyim? 1039 00:40:08,948 --> 00:40:10,866 - Kaptan Kanca kompleksi. - Öyle bir şey yok. 1040 00:40:10,950 --> 00:40:12,659 Evet var ve sende var. 1041 00:40:15,497 --> 00:40:16,497 İşte telefonun geri geldi. 1042 00:40:16,581 --> 00:40:17,790 İşte seninki. 1043 00:40:19,459 --> 00:40:21,835 - Teşekkür ederim! - Hee hee. 1044 00:40:21,961 --> 00:40:23,420 Adam. 1045 00:40:32,806 --> 00:40:34,556 JACK: Manny! Hey. 1046 00:40:34,849 --> 00:40:36,892 Feldstein. Hey. 1047 00:40:37,185 --> 00:40:38,769 seninle olamam hemen şimdi, Jack. 1048 00:40:40,688 --> 00:40:42,022 Manny. 1049 00:40:42,482 --> 00:40:43,649 Affedersin. 1050 00:41:02,293 --> 00:41:03,377 Manny! 1051 00:41:06,673 --> 00:41:08,090 (kapı çarpılır) 1052 00:41:08,508 --> 00:41:09,883 Merhaba Manny. 1053 00:41:16,724 --> 00:41:17,891 Ahhhh! 1054 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Manny! 1055 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 (SİREN) 1056 00:41:26,234 --> 00:41:27,442 (İÇ ÇEKİLİYOR) 1057 00:41:27,527 --> 00:41:29,486 - Merhaba Manny. - Lütfen bana vurma. 1058 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 Sana vurmayacağım. Şimdi neler oluyor? 1059 00:41:31,573 --> 00:41:32,613 Düşüncelerim var. 1060 00:41:32,699 --> 00:41:33,820 Zaten düşüncelerimiz vardı. 1061 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 Lütfen bana bağırma. 1062 00:41:35,410 --> 00:41:36,743 Bana şunu söyleyen sendin 1063 00:41:36,828 --> 00:41:38,537 bu çöplük pis kokuyor. 1064 00:41:38,621 --> 00:41:40,038 Şimdi bir aydır bekliyorum 1065 00:41:40,123 --> 00:41:41,563 rahat edebilmen için bununla. 1066 00:41:41,624 --> 00:41:42,749 Sen rahat ol, 1067 00:41:42,834 --> 00:41:44,084 hikayeyi basıyoruz, 1068 00:41:44,252 --> 00:41:46,044 ön sayfada çalışır, 1069 00:41:46,171 --> 00:41:47,421 ve şimdi bana söylüyorsun 1070 00:41:47,505 --> 00:41:49,173 düşünceleriniz olduğunu. 1071 00:41:49,257 --> 00:41:50,378 Senin derdin ne? 1072 00:41:50,425 --> 00:41:52,009 sorun yaşıyorum ilaçlarımla birlikte. 1073 00:41:52,093 --> 00:41:53,677 Dozajı yanlış almışsın 1074 00:41:53,761 --> 00:41:54,887 biraz görkemli oluyorsun. 1075 00:41:54,971 --> 00:41:56,013 hakkında konuşuyorduk 1076 00:41:56,097 --> 00:41:57,890 belediye başkanını devirmek ve mafya bir arada, değil mi? 1077 00:41:57,974 --> 00:41:59,057 Evet, doğru. Bu çok çılgınca. 1078 00:41:59,142 --> 00:42:00,267 Hayır değil. 1079 00:42:00,435 --> 00:42:02,102 Öyle. Artık daha iyi denetlendiğime göre, 1080 00:42:02,187 --> 00:42:03,812 Kesinlikle onların farkındayım beni öldürecek! 1081 00:42:03,938 --> 00:42:05,898 Manny, buraya gel. Dinle, Manny... 1082 00:42:05,982 --> 00:42:07,149 (İNLEMELER) 1083 00:42:07,233 --> 00:42:08,984 Bunu bana yapma, tamam mı? 1084 00:42:09,068 --> 00:42:10,152 Bana bak. 1085 00:42:10,236 --> 00:42:11,320 Hey. 1086 00:42:11,404 --> 00:42:13,197 Başlatan benim ayakta alkışlanman 1087 00:42:13,281 --> 00:42:15,073 Zengin Bir Adam Olsaydım, değil mi? 1088 00:42:15,408 --> 00:42:17,534 - Bunu yapamam. - Yapabilirsin. 1089 00:42:17,619 --> 00:42:18,994 Sen benim adamımsın. 1090 00:42:19,078 --> 00:42:20,495 Bir karım ve bir ailem var. 1091 00:42:20,580 --> 00:42:21,622 Ben de onların adamıyım. 1092 00:42:21,706 --> 00:42:22,748 Boynumu acıtıyorsun. 1093 00:42:22,832 --> 00:42:23,999 Evet. Ah, evet, evet. 1094 00:42:24,125 --> 00:42:25,250 Elbette. 1095 00:42:25,335 --> 00:42:26,418 Üzgünüm Jack. 1096 00:42:29,255 --> 00:42:32,007 Peki, bana ver... Bana bir isim ver. 1097 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Aklıma herhangi bir isim gelmiyor. 1098 00:42:33,426 --> 00:42:35,594 Düşünmek. Hesapta kimin adı var? 1099 00:42:35,929 --> 00:42:37,346 Bilmiyorum. Sadece rakamları gördüm. 1100 00:42:37,597 --> 00:42:39,014 Tamam aşkım. Hesabı kim kurdu? 1101 00:42:39,098 --> 00:42:40,265 - Ben... - Bana bir isim ver. 1102 00:42:40,350 --> 00:42:41,558 Hesabı kim kurdu? 1103 00:42:41,851 --> 00:42:43,227 Bilmiyorum. Eddie McCoy belki? 1104 00:42:43,311 --> 00:42:45,229 Belki Eddie McCoy'dur. Eddie, nasıl... 1105 00:42:47,315 --> 00:42:49,149 Biliyor musun? Bunu kendim çözeceğim. 1106 00:42:49,234 --> 00:42:50,400 Tamam mı, Manny? Teşekkürler. 1107 00:42:50,485 --> 00:42:51,610 Teşekkür ederim. 1108 00:42:58,243 --> 00:42:59,910 (TELEFON ZILLERİ) 1109 00:43:01,704 --> 00:43:03,038 (YÜZÜK) 1110 00:43:03,122 --> 00:43:04,373 Merhaba? 1111 00:43:04,624 --> 00:43:06,041 Anne... 1112 00:43:06,125 --> 00:43:07,417 Ne oldu? 1113 00:43:07,585 --> 00:43:09,419 istemiyorum artık burada kal, 1114 00:43:09,504 --> 00:43:10,963 Maggie de öyle. 1115 00:43:11,214 --> 00:43:13,674 Tatlım, yapacaksın orada kalmak zorundayım. 1116 00:43:13,841 --> 00:43:15,592 - Kısa bir süreliğine... - Hayır! 1117 00:43:15,677 --> 00:43:16,760 Ne oldu? 1118 00:43:16,844 --> 00:43:18,178 Örümcek Adam beni tekmeledi 1119 00:43:18,263 --> 00:43:21,056 ve Sheryl, Maggie'nin atıştırmalıklarını aldı. 1120 00:43:21,140 --> 00:43:22,474 Öğretmenle konuşayım. 1121 00:43:22,558 --> 00:43:24,601 Dışarıda Hulk'la konuşuyor 1122 00:43:24,686 --> 00:43:26,645 "f" kelimesini kullanmamakla ilgili. 1123 00:43:27,146 --> 00:43:29,189 Sammy, sen güçlü ve cesur olmak... 1124 00:43:29,357 --> 00:43:30,774 L.S.D. nedir? 1125 00:43:30,858 --> 00:43:32,234 L.S.D.? 1126 00:43:32,318 --> 00:43:34,236 Örümcek Adam Maggie ile konuşuyordu 1127 00:43:34,487 --> 00:43:37,364 L.S.D. hakkında bu kardeşinden aldı. 1128 00:43:38,199 --> 00:43:39,616 Olduğun yerde kal. 1129 00:43:39,701 --> 00:43:41,702 İkiniz de alınacaksınız 10 dakika içinde. 1130 00:43:44,372 --> 00:43:45,956 (Kornalar çalıyor) 1131 00:43:46,040 --> 00:43:47,457 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 1132 00:43:47,834 --> 00:43:51,044 Hayır. Manny bir çıkmaz sokak. 1133 00:43:51,129 --> 00:43:52,212 Sana bir şey verdi mi? 1134 00:43:52,297 --> 00:43:53,898 Eddie McCoy. Muhtemelen hesabı açmıştır. 1135 00:43:53,923 --> 00:43:54,963 Kendisi kampanya yöneticisi. 1136 00:43:55,008 --> 00:43:56,208 Kendini olaya karıştırmazdı. 1137 00:43:56,217 --> 00:43:57,634 Şehir denetçisi. 1138 00:43:57,719 --> 00:43:58,885 LEW: Asla konuşmayacak. 1139 00:43:58,970 --> 00:44:00,178 Temizlik komiseri mi? 1140 00:44:00,263 --> 00:44:01,263 Lieberman'ı mı? 1141 00:44:01,723 --> 00:44:02,764 Metro! 1142 00:44:03,725 --> 00:44:05,142 Nasıl tutunabiliriz Lieberman'ın mı? 1143 00:44:05,226 --> 00:44:08,186 Lieberman Barbados'ta. 1144 00:44:08,271 --> 00:44:10,105 Temizlik komiseri Barbados'ta mı? 1145 00:44:10,189 --> 00:44:11,440 LEW: Ortada bir çöp skandalı. 1146 00:44:11,524 --> 00:44:13,275 Belki belediye başkanı onun şehir dışına çıkmasını istiyordu. 1147 00:44:13,901 --> 00:44:14,901 Metro! 1148 00:44:14,986 --> 00:44:16,278 Ne? 1149 00:44:16,362 --> 00:44:18,488 LEW: Lieberman nedir? Barbados'ta ne yapıyorsun? 1150 00:44:18,573 --> 00:44:22,617 O orada yeni kız arkadaşı. 1151 00:44:22,702 --> 00:44:25,370 Bu da karısını çok kızgın bırakıyor. 1152 00:44:25,455 --> 00:44:26,455 LEW: Bingo! 1153 00:44:26,539 --> 00:44:28,290 Lobideyim. Hemen geleceğim. 1154 00:44:28,374 --> 00:44:30,250 Hah. İşte başlıyoruz. 1155 00:44:31,210 --> 00:44:32,919 (Koşan ayak sesleri) 1156 00:44:36,591 --> 00:44:37,674 (TELEFON ZILLERİ) 1157 00:44:37,759 --> 00:44:38,759 Evet? 1158 00:44:38,843 --> 00:44:40,427 Jack, ben Melanie Parker. 1159 00:44:40,803 --> 00:44:42,346 Büyük bir sorunumuz var çocuklarımızla. 1160 00:44:42,430 --> 00:44:43,805 Onlar iyi. ama orada kalamazlar. 1161 00:44:43,890 --> 00:44:45,766 - Hemen alınmaları gerekiyor. - Tamam aşkım. 1162 00:44:45,850 --> 00:44:47,142 - Yapabilir misin? - Ben? Şimdi? 1163 00:44:47,226 --> 00:44:49,519 kesinlikle tehlikeye atarım kariyerim ve buna bağlı olarak 1164 00:44:49,604 --> 00:44:51,355 tüm hayatım eğer onları şimdi alsaydım. 1165 00:44:51,439 --> 00:44:52,773 Kesinlikle yapardım kariyerimi tehlikeye atmak 1166 00:44:52,857 --> 00:44:53,857 ve uzantı olarak 1167 00:44:53,941 --> 00:44:56,026 tüm hayatım eğer onları şimdi alsaydım. 1168 00:44:56,110 --> 00:44:58,570 Ama basın toplantınız 5'e kadar değil, değil mi? 1169 00:44:58,654 --> 00:45:00,364 Sunumum saat 2:00'de. 1170 00:45:00,448 --> 00:45:02,157 Bu bayanı görmem lazım Elaine Lieberman 1171 00:45:02,241 --> 00:45:03,325 ihtiyacım olan bazı bilgiler hakkında. 1172 00:45:03,409 --> 00:45:04,451 Bunu yapamaz mıydın telefonda mı? 1173 00:45:04,535 --> 00:45:05,786 - Evet. Ben... - Harika. 1174 00:45:05,870 --> 00:45:07,579 başka kimse var mı arayabilir misin? 1175 00:45:07,663 --> 00:45:10,040 sana sormazdım arayabileceğim başka biri olsaydı. 1176 00:45:10,124 --> 00:45:11,249 Evet. 1177 00:45:11,334 --> 00:45:12,959 Bak, peki ya ikisini de izlesem 1178 00:45:13,044 --> 00:45:15,295 örneğin saat 3:00'ten basın toplantınız sona eriyor 1179 00:45:15,380 --> 00:45:18,548 eğer ikisini de izleyeceksen şu andan itibaren saat 3'e kadar mı? 1180 00:45:18,633 --> 00:45:20,467 Benden yardım mı istiyorsun? 1181 00:45:20,551 --> 00:45:22,052 Bu şekilde görünecekti, değil mi? 1182 00:45:22,136 --> 00:45:23,220 dersen kabul ederim 1183 00:45:23,304 --> 00:45:25,222 "Jack, lütfen şövalyem ol parlak zırhıyla." 1184 00:45:25,306 --> 00:45:28,475 Jack, bok kafalı olma. Git çocuklarımızı kurtar. 1185 00:45:28,851 --> 00:45:31,311 Bu senin için zor, değil mi? 1186 00:45:31,437 --> 00:45:32,979 Kabul ediyor musun, etmiyor musun? 1187 00:45:33,314 --> 00:45:34,439 biliyorsun, değilsin günü olan tek kişi. 1188 00:45:34,524 --> 00:45:35,565 Benim de bir günüm var. 1189 00:45:35,650 --> 00:45:37,692 Üzgünüm. Seninle ve çocuklarla tanışacağım 1190 00:45:37,777 --> 00:45:39,986 ofisimin lobisinde Rockefeller Merkezi 3:15'te. 1191 00:45:40,071 --> 00:45:42,239 İyi. 1192 00:45:44,867 --> 00:45:45,951 Marla, Celia'ya söyle 1193 00:45:46,035 --> 00:45:47,661 Elaine Lieberman'ınkini almak için ev numarası 1194 00:45:47,745 --> 00:45:49,496 ve beni cep telefonumdan ara. 1195 00:45:49,580 --> 00:45:51,540 Hayır... 1196 00:45:51,666 --> 00:45:52,958 (TELEFON ZILLERİ) 1197 00:45:53,042 --> 00:45:54,042 Ne? 1198 00:45:54,127 --> 00:45:55,085 sana söylemeyi unuttum 1199 00:45:55,169 --> 00:45:57,170 Sammy'nin alerjik olduğunu kabuklu deniz hayvanlarına ve kepeğe, 1200 00:45:57,255 --> 00:45:59,756 ve ayrıca ona izin verilmiyor ticari TV izlemek için, 1201 00:45:59,841 --> 00:46:00,924 ve ne derse desin, 1202 00:46:01,008 --> 00:46:03,218 elini tutması lazım caddenin karşısına geçtiğinde. 1203 00:46:03,302 --> 00:46:05,554 Ayrıca, Eğer oyun alanına gidersen, 1204 00:46:05,638 --> 00:46:06,888 İlk önce korumalı alanı kontrol etmeyi seviyorum. 1205 00:46:06,973 --> 00:46:08,723 asla bilemezsin insanların oraya ne attığı. 1206 00:46:08,808 --> 00:46:10,434 Ve ayrıca... 1207 00:46:10,518 --> 00:46:11,852 Tamam. Hoşçakal. 1208 00:46:14,439 --> 00:46:17,023 İyi. 1209 00:46:18,025 --> 00:46:19,693 Güzel bir gün 1210 00:46:21,696 --> 00:46:23,447 Bana bakacaksın 1211 00:46:25,658 --> 00:46:29,494 Ve o zaman aşkımızın olduğunu anlayacaksın 1212 00:46:29,579 --> 00:46:31,204 Öyle olması gerekiyordu 1213 00:46:33,249 --> 00:46:35,709 Güzel bir gün 1214 00:46:37,044 --> 00:46:41,548 Kızın için beni isteyeceksin 1215 00:46:48,681 --> 00:46:51,057 Özlemini duyduğum kollar 1216 00:46:52,268 --> 00:46:54,227 Geniş açılacak 1217 00:46:56,063 --> 00:46:59,149 Ve bana sahip olduğun için gurur duyacaksın 1218 00:46:59,233 --> 00:47:01,401 Tam senin yanında 1219 00:47:01,486 --> 00:47:03,153 (ZIL ÇALIYOR) 1220 00:47:03,237 --> 00:47:04,863 -JACK: Merhaba. - MERHABA. Benim. 1221 00:47:04,947 --> 00:47:05,947 Ben kimim? 1222 00:47:06,032 --> 00:47:07,949 - Çocuklarınız var mı? - Hangi çocuklar? 1223 00:47:08,451 --> 00:47:09,618 Çocukları almadın mı? 1224 00:47:09,702 --> 00:47:11,828 Ah! MERHABA! 1225 00:47:11,913 --> 00:47:13,371 Ah, o çocukları kastediyorsun. 1226 00:47:13,956 --> 00:47:15,037 Bak, ben de az önce aradım... 1227 00:47:15,082 --> 00:47:17,042 Sadece aramak istedin ve beni kontrol et 1228 00:47:17,126 --> 00:47:18,335 çünkü bana gerçekten güvenmiyorsun. 1229 00:47:18,419 --> 00:47:20,837 Sammy! Hayır. Silahı yere bırak. 1230 00:47:20,922 --> 00:47:23,173 Ve sen sadece bana sordun Sammy'yi izlemek 1231 00:47:23,257 --> 00:47:24,508 tamamen çaresizlikten. 1232 00:47:24,592 --> 00:47:26,635 Bir parçanız daha güvende hissedecektir 1233 00:47:26,719 --> 00:47:29,346 onunla birlikte 9. Caddede L.S.D.'li Bırakma Merkezi 1234 00:47:29,430 --> 00:47:30,430 Bu doğru değil mi? 1235 00:47:30,515 --> 00:47:33,683 Hayır, bu doğru değil. sadece seni uyarmak istedim 1236 00:47:33,768 --> 00:47:35,852 Sammy'nin başı belaya girebilir 1237 00:47:35,937 --> 00:47:38,563 yapabileceğinden daha hızlı çoğu kadını gülümsetiyor. 1238 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 Benimle flört mü ediyorsun? 1239 00:47:41,442 --> 00:47:42,484 lütfen 1240 00:47:42,568 --> 00:47:43,944 ona gerçekten dikkat mi edeceksin? 1241 00:47:44,028 --> 00:47:45,904 Ona izin vermeyeceğim gözümün önünden. 1242 00:47:45,988 --> 00:47:48,031 Sammy! Hey, silahlar oyuncak değildir. 1243 00:47:48,115 --> 00:47:49,241 Yüklü değil. 1244 00:47:49,325 --> 00:47:50,450 Güle güle. 1245 00:47:54,872 --> 00:47:58,291 Sammy, ne kadar zamandır buradasın? annem ve babam boşandı mı? 1246 00:47:58,376 --> 00:47:59,376 Bilmiyorum. 1247 00:47:59,460 --> 00:48:00,627 Gerçekten önemli değil 1248 00:48:00,711 --> 00:48:02,337 çünkü dedi ki onu her zaman sevecek. 1249 00:48:02,421 --> 00:48:03,922 - Evet? Bu nedir? - Mermer. 1250 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 Bu bir mermer. İşte bu. 1251 00:48:05,424 --> 00:48:06,675 Babanı sık sık görüyor musun? Buraya gel. 1252 00:48:06,759 --> 00:48:08,718 Genellikle, hemen hemen. 1253 00:48:08,803 --> 00:48:10,887 Onun farklı bir programı var diğer birçok babadan daha iyi. 1254 00:48:10,972 --> 00:48:11,930 O bir davulcu. 1255 00:48:12,014 --> 00:48:14,432 Yapmayı en çok sevdiği şey futbol oynamamı izlemek. 1256 00:48:14,517 --> 00:48:16,518 Muhtemelen bugün gelecek. 1257 00:48:16,602 --> 00:48:18,603 ve beni balığa götürüyor bütün yaz, 1258 00:48:18,688 --> 00:48:21,231 sadece biz, ve belki annem de gelir. 1259 00:48:21,315 --> 00:48:23,483 - Baban davulcu, öyle mi? - Evet. 1260 00:48:23,568 --> 00:48:25,402 - Harika bir adama benziyor Sammy. - Öyle. 1261 00:48:31,993 --> 00:48:34,244 Kurt, Jake, Melanie Parker'ı hatırlarsın. 1262 00:48:34,328 --> 00:48:35,412 - Sizi görmek güzel. - Sizi görmek güzel. 1263 00:48:35,496 --> 00:48:36,830 Sizi görmek güzel. 1264 00:48:37,623 --> 00:48:39,291 Peki, 1265 00:48:39,375 --> 00:48:40,667 işte. 1266 00:49:13,117 --> 00:49:14,326 Bunu seviyorum. 1267 00:49:14,410 --> 00:49:16,328 - Bu... Bu nedir? - Tonozlu bir... 1268 00:49:16,412 --> 00:49:18,455 Tonozlu bir alınlık. Tonozlu alınlık. 1269 00:49:18,539 --> 00:49:20,040 - Bunu seviyorum. - Evet? 1270 00:49:23,044 --> 00:49:24,794 Ama bunu arabalarda görmem gerekiyor. 1271 00:49:24,879 --> 00:49:27,881 Arabalara ihtiyacın yok baba. Sadece hayal gücünüzü kullanın. 1272 00:49:27,965 --> 00:49:29,257 Hayal gücüm mü? 1273 00:49:29,383 --> 00:49:31,593 Bunu arabalarla görmem lazım. 1274 00:49:41,228 --> 00:49:42,312 Arabalar. 1275 00:49:42,855 --> 00:49:43,938 Öhöm. 1276 00:49:44,023 --> 00:49:45,440 Görmek? 1277 00:49:53,449 --> 00:49:55,241 Oldukça küçük bir keşif. 1278 00:49:55,326 --> 00:49:56,910 Evet o. 1279 00:49:58,371 --> 00:50:00,580 Neden bize katılmıyorsun? bu akşam içki içmek için? 1280 00:50:00,998 --> 00:50:04,417 - Ah. - 21'de 5:30 diyelim. 1281 00:50:04,960 --> 00:50:07,379 Ben... Ah. Yapabilir miyim bilmiyorum. 1282 00:50:07,463 --> 00:50:09,089 Bu projeyi konuşacağız. 1283 00:50:09,173 --> 00:50:10,173 Gördüğüm kadarıyla 1284 00:50:10,257 --> 00:50:11,697 getirebilirsin bu konuda çok şey var. 1285 00:50:18,683 --> 00:50:19,933 Orada olacağım. 1286 00:50:20,017 --> 00:50:21,685 Müthiş. 1287 00:50:21,769 --> 00:50:23,269 Bu harika. 1288 00:50:24,438 --> 00:50:26,564 MERHABA. Bu Jack Taylor'dı Daily News'den. 1289 00:50:26,649 --> 00:50:28,525 - Elaine Lieberman'ı arıyorum... - Babam gibi olmaya çalışmaktan vazgeç. 1290 00:50:28,609 --> 00:50:30,652 - Değilim. - Ben de. Babacığım? 1291 00:50:30,736 --> 00:50:31,695 Evet? 1292 00:50:31,779 --> 00:50:33,363 Otobüsteki o adam kim? 1293 00:50:33,447 --> 00:50:35,031 - Ne? Kim ne? - Bu adam kim? 1294 00:50:35,116 --> 00:50:36,408 "Açık konuşmak gerekirse" yazıyor. 1295 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 Çok önemli. Elaine Lieberman. 1296 00:50:38,786 --> 00:50:39,786 İşte başlıyoruz. 1297 00:50:39,870 --> 00:50:40,954 El ele tutuşun. El ele tutuşun. 1298 00:50:41,831 --> 00:50:43,456 Rosa, Rosa, Rosa, 1299 00:50:43,541 --> 00:50:45,625 deneyebilir misin İngilizce konuşmak için mi? 1300 00:50:45,710 --> 00:50:48,086 Tamam aşkım. 1301 00:50:48,796 --> 00:50:50,797 - Merhaba? - Merhaba? 1302 00:50:50,881 --> 00:50:53,633 Sağ. Tamam, tamam, ah, ah, ah... yapmam lazım... 1303 00:50:53,718 --> 00:50:56,219 ? Bu, Sefnora Lieberman mı? 1304 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1305 00:50:58,180 --> 00:51:00,265 (Araba kornası, SİREN) -Pronto. 1306 00:51:00,349 --> 00:51:02,308 - Evet. Bekle, bekle, bekle. - (İSPANYOLCA KONUŞUYOR) 1307 00:51:02,393 --> 00:51:04,102 - Tamam. - Tamam aşkım? 1308 00:51:04,186 --> 00:51:05,645 Tamam aşkım. Güle güle. 1309 00:51:06,063 --> 00:51:07,480 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 1310 00:51:07,565 --> 00:51:08,648 Ah... 1311 00:51:09,275 --> 00:51:10,483 (ZIL ÇALIYOR) 1312 00:51:10,568 --> 00:51:12,527 Merhaba. Senora Lieberman'ın evi. 1313 00:51:12,611 --> 00:51:13,570 Beni dinle. Dinlemek. 1314 00:51:13,654 --> 00:51:16,030 Bayan Lieberman'ı bulmam lazım. 1315 00:51:16,115 --> 00:51:17,699 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 1316 00:51:17,783 --> 00:51:20,535 Eğer onu bulamazsam, İşimi kaybedebilirim. 1317 00:51:20,745 --> 00:51:23,371 Eğer anlamıyorsan, "Tamam" deyin. 1318 00:51:23,456 --> 00:51:25,498 Tamam aşkım. 1319 00:51:25,583 --> 00:51:27,751 Tamam aşkım. Güle güle. Teşekkürler. 1320 00:51:27,835 --> 00:51:28,877 Güle güle. 1321 00:51:30,337 --> 00:51:32,589 Bana mermeri ver. Babamın. 1322 00:51:32,673 --> 00:51:33,631 Ver şunu! 1323 00:51:33,716 --> 00:51:34,966 Bu babamın mermeri. 1324 00:51:35,050 --> 00:51:36,801 Hayır, Rosa? 1325 00:51:36,886 --> 00:51:39,512 Hayır Rosa, bu... 1326 00:51:39,597 --> 00:51:41,681 Hayır, hayır, hayır, hayır. Kapatmayın. 1327 00:51:42,349 --> 00:51:44,510 - İspanyolca biliyor musun acaba? - Ne istiyorsun? 1328 00:51:44,518 --> 00:51:46,519 Tamam. Harika. Adı Rosa Lopez. 1329 00:51:47,438 --> 00:51:48,938 Patronu Elaine Lieberman'dır. 1330 00:51:49,023 --> 00:51:50,273 Nerede olduğunu bilmem gerekiyor. 1331 00:51:50,357 --> 00:51:51,316 Ben Jack Taylor'ım. 1332 00:51:51,400 --> 00:51:52,942 Daily News muhabiriyim. 1333 00:51:53,027 --> 00:51:54,652 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1334 00:51:54,737 --> 00:51:55,945 Elaine onun patronu. 1335 00:51:56,822 --> 00:51:57,864 Hayır, hayır, hayır, hayır. 1336 00:51:57,948 --> 00:52:01,117 Ona Elaine'in benimle konuşmak istediğini söyle hem de çok kötü. Çok kötü. 1337 00:52:01,202 --> 00:52:03,244 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1338 00:52:03,329 --> 00:52:04,287 Jack Taylor. 1339 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 Jack Taylor'ın... 1340 00:52:05,539 --> 00:52:06,581 (İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ) 1341 00:52:06,665 --> 00:52:07,624 MAGGIE: Yani? 1342 00:52:07,708 --> 00:52:08,708 SAMMY: Yani? 1343 00:52:08,793 --> 00:52:09,793 MAGGIE: Öyleyse ver onu bana! 1344 00:52:09,877 --> 00:52:10,919 - Bu yüzden? - O halde ver şunu. 1345 00:52:11,003 --> 00:52:12,462 - Hayır. - Evet! 1346 00:52:12,546 --> 00:52:13,963 Çocuklar, merhaba arkadaşlar. Çocuklar! 1347 00:52:14,048 --> 00:52:15,131 Ne yapıyorsun? 1348 00:52:15,216 --> 00:52:16,633 MAGGIE: Ver onu bana. 1349 00:52:16,717 --> 00:52:19,302 - Çocuklar, ne yapıyorsunuz? - Bay Taylor. 1350 00:52:19,386 --> 00:52:21,095 - Sırayla. - Bay Taylor! 1351 00:52:21,180 --> 00:52:23,306 Senora Lopez diyor ki Bayan Lieberman 1352 00:52:23,390 --> 00:52:24,891 Elizabeth Arden salonunda 1353 00:52:24,975 --> 00:52:26,726 bahar spa günü için. 1354 00:52:26,811 --> 00:52:28,019 Bahar spa günü mü? Elizabeth Arden'ı mı? Harika. 1355 00:52:28,479 --> 00:52:29,479 Baba! Hee hee hee. 1356 00:52:29,563 --> 00:52:32,398 Ne? Siz bir şey oluyorsunuz... 1357 00:52:32,566 --> 00:52:33,900 Ah dostum. 1358 00:52:34,944 --> 00:52:37,153 - Çok aptalsın. - Değilim. 1359 00:52:37,238 --> 00:52:39,697 Öyle mi? Babamın mermerini mahvettin. 1360 00:52:39,782 --> 00:52:41,991 O bunu istemeyecek her tarafı senin sümüğünle. 1361 00:52:42,076 --> 00:52:44,244 Evet yapacağım. Sadece yıkayacağım. 1362 00:52:44,328 --> 00:52:45,537 İyi olacaksın. 1363 00:52:45,621 --> 00:52:46,996 Doktor sadece o şeyi patlat 1364 00:52:47,081 --> 00:52:48,164 hemen oradan. 1365 00:52:48,249 --> 00:52:49,833 Nasıl oldu da yapamadın? 1366 00:52:49,917 --> 00:52:50,917 Bilirsin, 1367 00:52:51,001 --> 00:52:52,001 bu küçük bir burun, büyük mermer. 1368 00:52:52,086 --> 00:52:53,044 Ama bakın doktor, 1369 00:52:53,128 --> 00:52:54,504 bu kelepçe şeyine sahip olacak 1370 00:52:54,588 --> 00:52:57,257 bu ortaya çıkacak ve hemen dışarı çek, 1371 00:52:58,008 --> 00:52:59,551 ve iyi olacaksın. 1372 00:52:59,635 --> 00:53:00,885 Sadece zorundasın bu konuda endişelenme, 1373 00:53:00,970 --> 00:53:02,554 ve yapmalısın bunu düşünme. 1374 00:53:02,638 --> 00:53:04,264 Düşünmek zorundasın başka bir şey hakkında. 1375 00:53:04,682 --> 00:53:06,182 Düşünmek zorundasın... 1376 00:53:06,267 --> 00:53:07,892 Merhaba Sammy. 1377 00:53:22,950 --> 00:53:24,576 (TELEFON ZILLERİ) 1378 00:53:26,120 --> 00:53:27,161 (ESNEYOR) Alo? 1379 00:53:27,246 --> 00:53:29,539 Merhaba seksi, seni özledim. 1380 00:53:29,623 --> 00:53:31,040 Bak, her kimsen, 1381 00:53:31,125 --> 00:53:34,043 bu artık Jack'in telefonu değil. 1382 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 - Sen kimsin? - Sen kimsin? 1383 00:53:36,630 --> 00:53:38,172 Hayır. Sen kimsin? 1384 00:53:38,257 --> 00:53:41,175 Bu Celia. Ben Jack'in bir arkadaşıyım. 1385 00:53:41,302 --> 00:53:42,719 Peki bu kim? 1386 00:53:42,803 --> 00:53:44,762 Kesinlikle hiç kimse. 1387 00:53:44,847 --> 00:53:46,556 Her neyse. Lütfen ona söyler misin? 1388 00:53:46,640 --> 00:53:48,558 Kristen sadece Bahamalar'dan çağrıldı 1389 00:53:48,642 --> 00:53:50,226 - oradaki numarasını ona bildirecek misin? - Hı-hı. 1390 00:53:50,311 --> 00:53:51,728 Ve bu çok önemli. 1391 00:53:51,812 --> 00:53:53,187 Elaine Lieberman sadece 1392 00:53:53,272 --> 00:53:55,189 3:30'a kadar Elizabeth Arden'da. 1393 00:53:55,941 --> 00:53:57,692 Yani eğer yapabilseydin bu mesajları ilet, 1394 00:53:57,776 --> 00:53:59,569 ikimiz de bunu takdir ederiz. 1395 00:54:00,613 --> 00:54:01,613 JACK: Annen beni öldürecek 1396 00:54:01,697 --> 00:54:02,697 eğer size sahip olmazsam beyler lobide 1397 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 saat 3:15'e kadar. 1398 00:54:04,825 --> 00:54:06,534 SAMMY: Seni öldüreceğini sanmıyorum. 1399 00:54:06,619 --> 00:54:07,744 O gerçekten öyle değil. 1400 00:54:07,828 --> 00:54:08,912 Değil mi? 1401 00:54:08,996 --> 00:54:10,538 Hayır. Sadece sert ve kaba davranıyor 1402 00:54:10,623 --> 00:54:12,457 çünkü o bunu tercih ederdi üzgün olmaktansa güvende ol. 1403 00:54:12,541 --> 00:54:13,625 Bu ne anlama gelir? 1404 00:54:13,709 --> 00:54:14,792 Sadece bunu çok fazla söylüyor 1405 00:54:14,877 --> 00:54:16,438 erkekler açmaya çalıştığında onun kapısı ve eşyaları. 1406 00:54:16,462 --> 00:54:17,754 Evet? 1407 00:54:18,839 --> 00:54:20,548 Vay be! Kusura bakmayın! 1408 00:54:20,633 --> 00:54:23,051 Git, git, git, git, git, git, git, git, git, git. 1409 00:54:30,184 --> 00:54:31,559 - MERHABA. - Merhaba arkadaşlar! 1410 00:54:31,644 --> 00:54:33,269 Merhaba. 1411 00:54:33,354 --> 00:54:36,731 Arkadaşın Celia aradı 1412 00:54:36,815 --> 00:54:38,107 sana şunu söylemek istiyorum... Sammy! 1413 00:54:38,192 --> 00:54:39,442 Sorun değil, sadece bir yürüyen merdiven. 1414 00:54:39,526 --> 00:54:42,278 Kristen seni aradı Bahamalar'dan 1415 00:54:42,363 --> 00:54:44,447 ve ayrıca Elaine Lew... 1416 00:54:44,531 --> 00:54:45,531 Lieberman. 1417 00:54:45,616 --> 00:54:47,617 ...Elizabeth Arden'ın evinde olacak 3:30'a kadar. 1418 00:54:47,701 --> 00:54:48,743 Harika. 1419 00:54:49,119 --> 00:54:52,413 için çok teşekkür ederim Gerçekten Sammy'yi izliyordum. 1420 00:54:52,998 --> 00:54:53,957 Hayatımı kurtardın. 1421 00:54:54,041 --> 00:54:55,041 Bir belası var mıydı? 1422 00:54:55,125 --> 00:54:56,459 Hayır. Hiç de değil. 1423 00:54:56,543 --> 00:54:57,669 İyi. 1424 00:54:58,295 --> 00:55:00,338 Yani her şey harika gitti. 1425 00:55:00,422 --> 00:55:01,798 olduğundan emindim 1426 00:55:01,882 --> 00:55:03,282 ikisine de gidiyorum 3 saat geç gelmek 1427 00:55:03,342 --> 00:55:04,467 ya da hiç değil. 1428 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 Ne oldu? Ben tanıdığın diğer erkekler gibi değilim. 1429 00:55:07,054 --> 00:55:08,574 Hayır. Bunun farkındayım. Şaka yapıyordum. 1430 00:55:08,597 --> 00:55:10,598 Hayır değildin ama... 1431 00:55:10,683 --> 00:55:13,476 Bil bakalım ne oldu? ben öyle değilim tanıdığın diğer tüm kadınlar. 1432 00:55:13,560 --> 00:55:15,061 - Gerçekten mi? - Evet. 1433 00:55:16,105 --> 00:55:18,398 Muhtemelen düşünüyorsun Ben tam bir kontrol manyağıyım 1434 00:55:18,482 --> 00:55:20,108 ve ben hiç değilim. 1435 00:55:20,192 --> 00:55:21,651 Yani, bazı şeyleri seviyorum 1436 00:55:21,735 --> 00:55:23,861 onları nasıl sevdiğimi, ama kim yapmaz ki? 1437 00:55:24,071 --> 00:55:25,488 Ve her neyse, hayatımda 1438 00:55:25,572 --> 00:55:28,157 Bunu yapan tek kişi benim her şeyi yapar, yani, ah, 1439 00:55:28,242 --> 00:55:29,325 ne önemi var? 1440 00:55:29,410 --> 00:55:30,368 Belki birine izin vermelisin 1441 00:55:30,452 --> 00:55:32,203 sana yardım et arada bir. 1442 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Kesinlikle hayır. 1443 00:55:34,206 --> 00:55:36,165 Bütün bu küçük toplara sahibim havada, 1444 00:55:36,250 --> 00:55:38,042 ve eğer başka biriyse bir tanesini benden yakaladı 1445 00:55:38,127 --> 00:55:39,377 Hepsini bırakırdım. 1446 00:55:39,920 --> 00:55:41,160 Ama sen bir kontrol manyağı değilsin. 1447 00:55:41,255 --> 00:55:43,548 Hayır. Ben çalışan bekar bir anneyim. 1448 00:55:43,632 --> 00:55:45,008 Tamam aşkım. yapacak daha çok işim var 1449 00:55:45,092 --> 00:55:46,092 bunu yapmanın zamanı geldi. 1450 00:55:46,176 --> 00:55:48,094 Yani senden ve benden önce bir başkasına daha girmek 1451 00:55:48,178 --> 00:55:50,054 uzun ve yorucu bir şey 1452 00:55:50,139 --> 00:55:51,973 Kurtarmam gereken bir kariyerim var, tamam mı? 1453 00:55:52,057 --> 00:55:53,850 Herhangi bir talimatınız var mı? senden önce benim için... 1454 00:55:53,934 --> 00:55:56,060 Hayır, hayır. Sana tamamen güveniyorum. 1455 00:55:56,145 --> 00:55:58,563 sanmıyorum yapabilirsin... 1456 00:55:58,647 --> 00:56:00,982 eşyanı değiştirebilirsin 1457 00:56:01,066 --> 00:56:02,775 5:00'ten 4:30'a kadar mı? 1458 00:56:02,860 --> 00:56:04,152 Çünkü yeni öğrendim 1459 00:56:04,236 --> 00:56:05,695 5:30'da yeni bir şeyim var. 1460 00:56:05,779 --> 00:56:06,863 Şeyimi değiştiremiyorum. 1461 00:56:06,947 --> 00:56:08,448 Ben benimkini değiştireceğim. Sorun değil. 1462 00:56:08,532 --> 00:56:10,158 görüşürüz arkadaşlar futbol maçında mı? 1463 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 - Güle güle baba! - Hoşça kal Jack! 1464 00:56:12,870 --> 00:56:14,787 Tekrar teşekkürler Jack. 1465 00:56:15,080 --> 00:56:16,164 Rica ederim. 1466 00:56:17,791 --> 00:56:20,251 Bunun zor olduğunun farkındayım 1467 00:56:20,335 --> 00:56:24,047 ne ile... Celia, Kristen, Elaine. 1468 00:56:24,673 --> 00:56:26,632 Adını biliyorum Mel. 1469 00:57:07,800 --> 00:57:10,134 Peki siz ne yaptınız? Jack'le ne yapacaksın? 1470 00:57:10,219 --> 00:57:11,469 Beni tekmelemeyi bırak, Maggie. 1471 00:57:11,553 --> 00:57:14,222 söyleyecek değildim hakkında herhangi bir şey. (KOKULAR) 1472 00:57:14,306 --> 00:57:16,015 Ne hakkında? 1473 00:57:16,100 --> 00:57:17,266 Hiç bir şey. 1474 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Bu bir sır. 1475 00:57:18,519 --> 00:57:19,894 Söylemememiz gerekiyor. 1476 00:57:19,978 --> 00:57:22,146 Ne hakkında sır? 1477 00:57:22,231 --> 00:57:23,439 Baban hakkında mı? 1478 00:57:23,524 --> 00:57:25,108 Ve sen de anne. 1479 00:57:25,192 --> 00:57:27,693 Ben de? 1480 00:57:27,778 --> 00:57:29,195 Haydi çocuklar. 1481 00:57:29,279 --> 00:57:30,321 Söylemek. 1482 00:57:32,783 --> 00:57:35,118 Ben ve Jack hakkındaki sır. 1483 00:57:35,202 --> 00:57:36,244 Hmm. 1484 00:57:37,496 --> 00:57:39,497 Bir şeyi var mı duygularla alakası var mı? 1485 00:57:40,958 --> 00:57:41,999 Ne demek istiyorsun? 1486 00:57:42,084 --> 00:57:43,835 Bilirsin, duygular, korkmak gibi 1487 00:57:43,919 --> 00:57:48,214 ya da incinmiş ya da mutlu ve heyecanlı. 1488 00:57:48,298 --> 00:57:50,883 Bilirsin, bunların hepsi duygular. 1489 00:57:50,968 --> 00:57:53,136 O halde kesinlikle duygularla ilgili. 1490 00:57:53,220 --> 00:57:55,138 Evet. Kesinlikle. 1491 00:57:55,222 --> 00:57:56,264 Hee hee. 1492 00:57:57,516 --> 00:57:58,558 Anahtar. 1493 00:58:00,477 --> 00:58:01,686 Mm-hmm. 1494 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 Üzgünüm anne. 1495 00:58:04,857 --> 00:58:06,440 Sorun değil tatlım. 1496 00:58:11,780 --> 00:58:13,322 Peki ne aldın? 1497 00:58:13,407 --> 00:58:15,158 Dondurulmuş sıcak çikolata. 1498 00:58:15,242 --> 00:58:16,826 Mmm! Nefis. 1499 00:58:16,910 --> 00:58:18,077 Çikolata sever misin? 1500 00:58:18,162 --> 00:58:19,453 Çikolatayı seviyorum. 1501 00:58:19,538 --> 00:58:21,038 Babam bu sabah Dr. Martin'e söyledi. 1502 00:58:21,123 --> 00:58:23,624 koyu bitter çikolatası olduğunu onun içinde. 1503 00:58:23,709 --> 00:58:25,501 Gerçekten mi? 1504 00:58:25,586 --> 00:58:26,919 MAGGIE: Ve bu bir balıkla tanışmak istiyor 1505 00:58:27,004 --> 00:58:29,797 kim korkmadı koyu çikolata katmanından. 1506 00:58:31,341 --> 00:58:33,551 Sanırım başlıyorum sırrı tahmin etmek. 1507 00:58:33,635 --> 00:58:35,511 Deli misin? 1508 00:58:35,596 --> 00:58:36,637 Tam olarak değil. 1509 00:58:36,722 --> 00:58:39,056 Bence yapmalıydı yine de benimle bu konuyu konuştuk. 1510 00:58:39,183 --> 00:58:41,267 Ondan nefret etmenden korkuyordu. 1511 00:58:41,351 --> 00:58:43,686 Elbette ondan nefret etmeyecektim. 1512 00:58:43,770 --> 00:58:45,730 Doğrusunu söylemek gerekirse bu çok saçma. 1513 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 Ha ha ha! Ha ha ha! 1514 00:58:47,941 --> 00:58:51,152 Anlamıyorsun. Bu acil bir durum. 1515 00:58:51,236 --> 00:58:53,362 Bayan Lieberman'ın sözünü kesmiyorum 1516 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 bikini ağdası sırasında. 1517 00:58:55,115 --> 00:58:56,073 Şimdi dinle... 1518 00:58:56,158 --> 00:58:58,534 Sevimli yüz için kusura bakmayın. 1519 00:58:58,619 --> 00:58:59,827 Beş oğlum var. 1520 00:58:59,912 --> 00:59:01,370 Bana öyle göz dikiyorsun 1521 00:59:01,455 --> 00:59:02,705 Sana rosto yapacağım. 1522 00:59:03,123 --> 00:59:04,415 Ah, affedersiniz. 1523 00:59:04,499 --> 00:59:07,627 Merhaba Bayan Keffner. Bornozunu alayım. 1524 00:59:11,924 --> 00:59:13,132 Güle güle Bayan Lieberman. 1525 00:59:13,217 --> 00:59:14,550 - Gelecek hafta. - Evet, gerçekten. 1526 00:59:14,635 --> 00:59:16,344 Aşağı lütfen. 1527 00:59:29,274 --> 00:59:31,859 Bayan Lieberman burada mı? 1528 00:59:31,944 --> 00:59:33,319 HAYIR? Tamam aşkım. 1529 00:59:33,403 --> 00:59:34,487 - MERHABA. - Merhaba. 1530 00:59:34,571 --> 00:59:36,489 Merhaba, merhaba, merhaba. 1531 00:59:36,573 --> 00:59:38,157 Merhaba, Bayan Lieberman, 1532 00:59:38,283 --> 00:59:40,201 Elaine Lieberman burada şans eseri? 1533 00:59:40,285 --> 00:59:42,370 Tamam, sorun değil. Üzgünüm. 1534 00:59:44,164 --> 00:59:45,873 MERHABA. bakıyorum Elaine Lieberman için. 1535 00:59:46,583 --> 00:59:48,167 - Az önce gitti. -JACK: Teşekkür ederim. 1536 00:59:48,252 --> 00:59:49,543 - Jack! - Evet? 1537 00:59:49,628 --> 00:59:51,045 - Sen olduğunu? - Evet. 1538 00:59:51,546 --> 00:59:53,631 - Bu Rita! - DSÖ? 1539 00:59:53,715 --> 00:59:55,216 Melanie'nin annesi. 1540 00:59:55,342 --> 00:59:57,218 Ah, Rita. Hey! 1541 00:59:57,302 --> 00:59:58,302 Sen... Üzgünüm. 1542 00:59:58,387 --> 00:59:59,971 İnanıyor musun? ne kadar küçük bir dünya? 1543 01:00:00,055 --> 01:00:01,305 Biliyorum. Bütün öğleden sonrayı geçirdim 1544 01:00:01,390 --> 01:00:02,473 torununla birlikte. 1545 01:00:02,557 --> 01:00:04,350 Evet. Çok tatlı ama ele avuca sığmaz biri. 1546 01:00:04,434 --> 01:00:05,601 Sadece yetişmeye çalışıyorum Elaine Lieberman'la birlikte. 1547 01:00:05,686 --> 01:00:06,769 sana sadece bir şey söylemek istiyorum 1548 01:00:06,853 --> 01:00:07,853 kızım hakkında 1549 01:00:07,938 --> 01:00:09,272 ve bu bir şey ki şüphelenebilirsiniz. 1550 01:00:09,356 --> 01:00:10,596 Çığlık atmak istemeni sağlayabilir 1551 01:00:10,607 --> 01:00:11,691 sanki vücut ağdası yaptırıyormuşsun gibi. 1552 01:00:11,775 --> 01:00:12,858 Demek istediğim o kadar sinir bozucu ki. 1553 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 Evet. 1554 01:00:14,027 --> 01:00:15,987 İçerisi Jack, lapa gibi. 1555 01:00:16,071 --> 01:00:17,113 Lapa. 1556 01:00:17,197 --> 01:00:19,240 Yani istediğin kadar çığlık atıyorsun 1557 01:00:19,324 --> 01:00:21,158 ama yapma çok erken kaçmak. 1558 01:00:21,243 --> 01:00:22,785 Tamam aşkım. Elbette. 1559 01:00:22,869 --> 01:00:23,953 Tamam, güle güle. 1560 01:00:24,037 --> 01:00:25,288 Çok tatlısın. 1561 01:00:27,624 --> 01:00:28,749 Ahh. 1562 01:00:28,834 --> 01:00:30,293 Bayan Lieberman mı? O nerede? 1563 01:00:30,377 --> 01:00:32,962 Evet? Tamam aşkım. Bayan Lieberman! 1564 01:00:33,046 --> 01:00:35,298 Bayan Lieberman! Bayan Lieberman. 1565 01:00:35,382 --> 01:00:37,174 Jack Taylor, Günlük Haberler! 1566 01:00:37,259 --> 01:00:38,342 (Lastikler çığlık atıyor) 1567 01:00:38,719 --> 01:00:40,136 Bayan. LIEBERMAN: İçeri girin. 1568 01:00:40,220 --> 01:00:41,262 Tamam! 1569 01:00:41,346 --> 01:00:43,139 Dinle, hey, hey. 1570 01:00:43,807 --> 01:00:45,641 Sonunda seni bulduğuma sevindim. 1571 01:00:45,726 --> 01:00:48,019 sana nazik bir şekilde sormam lazım zor bir soru. 1572 01:00:48,103 --> 01:00:49,645 Kocam hakkında mı? 1573 01:00:49,730 --> 01:00:50,688 Ne kadar bildiğini bilmiyorum 1574 01:00:50,772 --> 01:00:51,853 ticari işleri hakkında. 1575 01:00:51,857 --> 01:00:54,317 kastediyor musun yasa dışı hesaba mı? 1576 01:00:55,444 --> 01:00:56,652 Peki bunu biliyor musun? 1577 01:00:56,737 --> 01:00:58,321 - Onun adına. - Evet. 1578 01:00:58,405 --> 01:00:59,864 Depozito makbuzları elimde. 1579 01:01:00,490 --> 01:01:03,534 Ah, sanmıyorum gitmeye gönüllü olurdun... 1580 01:01:03,618 --> 01:01:05,036 - Kayda geçilsin mi? - Sorulacak çok şey olduğunu biliyorum. 1581 01:01:05,120 --> 01:01:08,331 Elaine Lieberman. E-l-a-i-n-e 1582 01:01:08,415 --> 01:01:11,208 L-I-e-b-e-r-m-a-n. 1583 01:01:11,293 --> 01:01:12,918 Tek bir isteğim var. 1584 01:01:13,003 --> 01:01:14,295 Herhangi bir şey. 1585 01:01:14,379 --> 01:01:16,172 Barbados'ta ona bir kopyasını faksla. 1586 01:01:16,256 --> 01:01:17,298 Elbette. 1587 01:01:17,883 --> 01:01:19,550 (TELEFON ZILLERİ) 1588 01:01:20,385 --> 01:01:21,344 Merhaba? 1589 01:01:21,428 --> 01:01:22,595 Merhaba tatlım. 1590 01:01:22,679 --> 01:01:25,514 Anne, Tanrıya şükür. Başım büyük belada. 1591 01:01:25,599 --> 01:01:27,808 içki içmem lazım müşterilerle 5:30'da, 1592 01:01:27,893 --> 01:01:28,851 yoksa kovulacağım 1593 01:01:28,935 --> 01:01:31,520 ve ben kesinlikle çocuk bakımı yok. 1594 01:01:31,605 --> 01:01:33,189 işin ne zaman bitti Elizabeth Arden'ın evinde mi? 1595 01:01:33,273 --> 01:01:34,815 Sammy! Onu yere bırak. 1596 01:01:34,900 --> 01:01:36,108 Tatlım, onu kıracaksın. 1597 01:01:36,234 --> 01:01:37,651 Sadece işi düşünüyorsun. 1598 01:01:37,736 --> 01:01:39,153 Peki ya kişisel hayatınız? 1599 01:01:39,237 --> 01:01:40,696 Aslında anne, 1600 01:01:40,781 --> 01:01:44,325 bugün çok düşündüm kişisel hayatım hakkında. 1601 01:01:44,409 --> 01:01:45,868 Gülme. Yaptım. 1602 01:01:45,952 --> 01:01:47,661 Buraya gel kedicik, kedicik. 1603 01:01:47,954 --> 01:01:48,996 (MİYAV) 1604 01:01:49,081 --> 01:01:50,581 (Araba kornası çalar) 1605 01:01:52,959 --> 01:01:54,794 - Kitty mi? - (korna çalar) 1606 01:01:54,878 --> 01:01:56,212 Kedicik. 1607 01:01:56,296 --> 01:01:57,296 Kedicik mi? 1608 01:01:57,381 --> 01:02:00,716 Ne demek istiyorsun? onun yanında her zamanki halim olmayacak mısın? 1609 01:02:00,801 --> 01:02:03,219 Her zamanki gibi olduğumu düşünmüyorum bu kadar kötü olabilir 1610 01:02:03,303 --> 01:02:05,388 oldukça eminim çünkü Jack az önce çocuklara söyledi 1611 01:02:05,472 --> 01:02:06,806 bana karşı hisleri var. 1612 01:02:07,474 --> 01:02:09,350 Bana çıkma teklif etmek istiyor. 1613 01:02:09,434 --> 01:02:10,726 İlahi. 1614 01:02:10,811 --> 01:02:12,311 Maggie mi? Sammy, Maggie nerede? 1615 01:02:12,437 --> 01:02:14,021 Bunu burnundan çıkar. 1616 01:02:14,106 --> 01:02:16,899 Senin derdin ne? 1617 01:02:16,983 --> 01:02:18,025 Affedersin. Ben... 1618 01:02:18,110 --> 01:02:19,777 Sorun şu ki ben... 1619 01:02:19,861 --> 01:02:22,530 Sanırım yapabilirdim ona karşı olan hislerim de 1620 01:02:22,614 --> 01:02:24,323 ya da en azından sanırım Belki yapabilirim, 1621 01:02:24,408 --> 01:02:25,741 yani, biliyorsun, 1622 01:02:25,826 --> 01:02:26,909 bu benim için büyük bir adım. 1623 01:02:26,993 --> 01:02:28,619 Anne, yapabilir misin? bir dakika bekle? 1624 01:02:28,703 --> 01:02:29,995 Maggie mi? 1625 01:02:30,080 --> 01:02:31,705 Bilirsin, hiçbir fikrim yoktu 1626 01:02:31,790 --> 01:02:33,624 o yüzen kafadan onun sütununun üstünde 1627 01:02:33,708 --> 01:02:35,626 o kadar uzun boyluydu ki, 1628 01:02:35,710 --> 01:02:37,711 ve o buna sahip cildinin rengi güzel, 1629 01:02:37,796 --> 01:02:39,880 ki sen de söyleyemedin siyah beyaz fotoğraftan. 1630 01:02:39,965 --> 01:02:42,258 O gerçekten çok lezzetli, Mel. 1631 01:02:42,342 --> 01:02:43,717 Peki nasıl bilebilirsin? 1632 01:02:43,802 --> 01:02:45,845 Çünkü o tam burada, sevgilim. 1633 01:02:46,054 --> 01:02:47,972 Bu bazı değil korkunç derecede ayrıntılı 1634 01:02:48,056 --> 01:02:49,306 çöpçatanlık planı öyle mi anne? 1635 01:02:49,391 --> 01:02:50,391 Maggie! 1636 01:02:50,517 --> 01:02:52,226 Tabii ki hayır canım. 1637 01:02:52,310 --> 01:02:53,352 Maggie! 1638 01:02:53,854 --> 01:02:56,647 Aman Tanrım. Kızını yeni kaybettim! 1639 01:02:56,731 --> 01:02:58,232 - Kızını mı kaybettin? -Maggie! 1640 01:03:00,193 --> 01:03:00,693 Maggie! 1641 01:03:05,198 --> 01:03:06,198 Aman Tanrım! 1642 01:03:06,700 --> 01:03:09,118 Affedersin. Küçük bir kız gördün mü? 1643 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 Affedersin. Affedersin. Küçük bir kız gördün mü? 1644 01:03:11,413 --> 01:03:13,247 Yaklaşık 6 yaşındadır. ve giyiyor... 1645 01:03:13,331 --> 01:03:14,665 Kusura bakmayın efendim. Küçük bir kız gördün mü? 1646 01:03:14,749 --> 01:03:15,791 - Üzgünüm. - Yaklaşık 6 yaşında... 1647 01:03:15,876 --> 01:03:17,836 Affedersiniz. Affedersin. Küçük bir kız gördün mü? 1648 01:03:17,878 --> 01:03:19,044 Yaklaşık 6 yaşında. 1649 01:03:19,129 --> 01:03:20,713 Maggie! 1650 01:03:25,135 --> 01:03:27,803 Küçük bir kız gördün mü? Yaklaşık 6 yaşında. 1651 01:03:27,888 --> 01:03:29,555 Affedersin. Küçük bir kız gördün mü? 1652 01:03:31,308 --> 01:03:33,934 Affedersin. Kayıp küçük bir kız gördün mü? 1653 01:03:34,019 --> 01:03:35,227 (SESLİ ROCK MÜZİK ÇALIYOR) 1654 01:03:35,312 --> 01:03:36,562 (ARABA ALARMI SESLERİ) 1655 01:03:36,646 --> 01:03:37,146 Maggie! 1656 01:03:55,415 --> 01:03:56,457 (MİYAV) 1657 01:04:08,094 --> 01:04:09,303 Merhaba. 1658 01:04:09,387 --> 01:04:10,387 MERHABA. 1659 01:04:10,472 --> 01:04:12,640 başka bir şey var mı Bize söyleyebilir misiniz Bayan Parker? 1660 01:04:12,724 --> 01:04:14,517 Öyle düşünmüyorum. Ben sadece... 1661 01:04:14,601 --> 01:04:16,101 Hala cevap vermiyor. 1662 01:04:16,186 --> 01:04:17,853 yapamam inanın bu oldu. 1663 01:04:17,938 --> 01:04:19,021 Bir dakika oradaydı, ve sonra bir sonraki... 1664 01:04:19,105 --> 01:04:21,065 - Bunu anlıyorum ama... - Hayır anlamıyorsun. 1665 01:04:21,149 --> 01:04:23,067 Bu adamla yeni tanıştım bu sabah, 1666 01:04:23,151 --> 01:04:25,528 ve bütün gün ona karşı çok kötü davrandım! 1667 01:04:25,612 --> 01:04:27,092 - Affedersin. - Titriyorsun ve... 1668 01:04:27,113 --> 01:04:28,072 Jimmy, ona bir ceket ver! 1669 01:04:28,156 --> 01:04:29,448 Neden öyle olmak zorundaydım onun için bu kadar mı korkunç? 1670 01:04:29,533 --> 01:04:32,910 Ona olgunlaşmamış dedim ve çekicilikten uzak ve sorumsuz, 1671 01:04:32,994 --> 01:04:34,745 ve ben her zamanki halimdeydim. 1672 01:04:34,829 --> 01:04:37,831 Dedi ki... Afedersiniz! Ama küçük bir kızımı kaybettim! 1673 01:04:37,916 --> 01:04:39,166 Üzgünüm. 1674 01:04:39,251 --> 01:04:40,793 Dedi ki: "Her zamanki gibi olmayın" 1675 01:04:40,877 --> 01:04:43,128 ama ben her zamanki halimdeydim. 1676 01:04:43,213 --> 01:04:45,214 Ve mükemmel bir özen gösterdi oğlumun benim için 1677 01:04:45,298 --> 01:04:46,549 sunumumu yaparken 1678 01:04:46,633 --> 01:04:49,552 ki bu çok iyi gitti, sonra kızını kaybettim! 1679 01:04:49,636 --> 01:04:51,011 Bunu nasıl yapabildim? 1680 01:04:51,137 --> 01:04:52,388 Muhtemelen senin hatan değildi. 1681 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 Ve faturamı bile ödemedim Serendipity'den. 1682 01:04:55,058 --> 01:04:56,058 Sakıncası var mı? 1683 01:04:56,142 --> 01:04:57,476 Bu senin annen mi? 1684 01:04:57,644 --> 01:04:59,853 (MELANIE Hıçkırır) 1685 01:05:00,146 --> 01:05:01,522 (Korna sesi) 1686 01:05:05,026 --> 01:05:08,946 Bayan Lieberman, Elaine, hayatımı kurtardın. 1687 01:05:09,155 --> 01:05:10,864 Ha ha ha! Tekrar. 1688 01:05:17,664 --> 01:05:19,790 Bu akıllıcaydı. 1689 01:05:21,835 --> 01:05:23,627 - Jack. -Mike. 1690 01:05:25,338 --> 01:05:27,256 Seni seviyorum Lew! 1691 01:05:27,340 --> 01:05:29,091 Bu şehri seviyorum. 1692 01:05:29,175 --> 01:05:30,634 Bu işi seviyorum. 1693 01:05:30,719 --> 01:05:31,760 Elaine Lieberman'ı seviyorum. 1694 01:05:31,845 --> 01:05:33,304 Bu çok fazla aşk senin için Jack. 1695 01:05:33,388 --> 01:05:34,805 Sana bir şey söylemem lazım. 1696 01:05:34,889 --> 01:05:36,140 Bugün biriyle tanıştım. 1697 01:05:36,224 --> 01:05:37,305 Neden bahsediyorsun? 1698 01:05:37,684 --> 01:05:38,726 Onu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum. 1699 01:05:38,810 --> 01:05:40,644 O... 1700 01:05:40,729 --> 01:05:42,271 O çok parlak. 1701 01:05:42,355 --> 01:05:44,064 Yüzü... 1702 01:05:44,149 --> 01:05:45,316 Kadınlardan bahsediyorsun. 1703 01:05:45,400 --> 01:05:46,400 Evet. 1704 01:05:46,484 --> 01:05:48,277 Kıçın tehlikede. ve kadınlardan mı bahsediyorsun? 1705 01:05:48,361 --> 01:05:50,529 - Deli misin? - Bu kontrol altında. 1706 01:05:50,614 --> 01:05:52,698 Elaine Lieberman'ım var kayıtta, 1707 01:05:52,782 --> 01:05:55,284 ve onun kanıtı var bir kampanya hesabı. 1708 01:05:55,368 --> 01:05:56,952 Elaine Lieberman öfkeli bir eş. 1709 01:05:57,037 --> 01:05:59,163 Kocasının yapması gereken tek şey ona bir tür özür dileme mesajı göndermek, 1710 01:05:59,247 --> 01:06:00,331 ve o kayıt dışı. 1711 01:06:00,957 --> 01:06:01,957 Sözüm var. 1712 01:06:02,042 --> 01:06:03,751 Sözün hiçbir şey ifade etmiyor yönetime. 1713 01:06:03,835 --> 01:06:05,475 Emin olsan iyi olur şu Elaine Lieberman 1714 01:06:05,754 --> 01:06:07,713 o basın toplantısına varır bu öğleden sonra. 1715 01:06:07,881 --> 01:06:09,401 Ya yüzleşir belediye başkanı doğrudan 1716 01:06:09,466 --> 01:06:11,146 ya da sahip olacağım Bir geri çekilme yazdırmak için. 1717 01:06:11,301 --> 01:06:13,385 Merak etme. Elaine benim kızım. 1718 01:06:13,470 --> 01:06:15,471 Umarım öyledir Jack. 1719 01:06:15,555 --> 01:06:16,513 - Jack mi? - Evet. 1720 01:06:16,598 --> 01:06:18,515 Az önce öğle yemeği yedim Frank Burroughs'la birlikte. 1721 01:06:18,600 --> 01:06:20,893 Çok parlak. Çok komik. 1722 01:06:20,977 --> 01:06:22,311 Çok mütevazı bir adam. 1723 01:06:22,687 --> 01:06:25,022 Beni seviyorsun, Lew. Öyle olduğunu biliyorsun. 1724 01:06:25,106 --> 01:06:26,148 (MİYAV) 1725 01:06:26,232 --> 01:06:29,485 Hadi Lois, hadi. İşte bu. 1726 01:06:29,569 --> 01:06:30,527 Merhaba Lew! 1727 01:06:30,612 --> 01:06:32,738 Lew, Jack nerede? 1728 01:06:32,822 --> 01:06:34,156 Belediye binasına giderken. 1729 01:06:34,240 --> 01:06:36,659 Ama bir ton var onun için acil mesajlar. 1730 01:06:36,868 --> 01:06:38,535 (TELEFON ZILLERİ) 1731 01:06:39,037 --> 01:06:40,118 Burada bu şekilde oturamam. 1732 01:06:40,121 --> 01:06:42,581 Gidip Jack'i bulmam lazım. 1733 01:06:45,085 --> 01:06:46,245 Belediye binasında olacak 1734 01:06:46,294 --> 01:06:48,754 15 dakika içinde. Hadi tatlım. 1735 01:06:54,052 --> 01:06:56,011 5:00. Bu harika. 1736 01:06:56,096 --> 01:06:57,179 Hatta beklemek! 1737 01:06:57,263 --> 01:06:59,640 Evet, Elaine? Bir saniye kusura bakmayın. 1738 01:06:59,724 --> 01:07:01,475 Belediye binası lütfen. 1739 01:07:01,559 --> 01:07:03,310 Bak sana yeterince teşekkür edemem. 1740 01:07:03,395 --> 01:07:04,853 Dwayne. (Parmaklarını şıklatır) 1741 01:07:04,938 --> 01:07:06,480 Lütfen belediye binası. 1742 01:07:06,564 --> 01:07:08,315 Bak elimden geleni yapacağım Oraya zamanında varmak için Jack. 1743 01:07:08,400 --> 01:07:09,880 Tam da yoldaydım Staten Adası'na, 1744 01:07:09,943 --> 01:07:12,236 yani olabilirim birkaç dakika gecikti. 1745 01:07:12,320 --> 01:07:15,030 Elbette? Dwayne, acele et! 1746 01:07:16,157 --> 01:07:18,450 (TELEFON ZILLERİ) 1747 01:07:18,702 --> 01:07:20,244 (ZIL ÇALIYOR) 1748 01:07:22,372 --> 01:07:23,372 Merhaba. 1749 01:07:23,498 --> 01:07:25,999 Bay Taylor? Teğmen Bonomo, 18. bölge. 1750 01:07:26,084 --> 01:07:27,710 Kızınızı bulduk. 1751 01:07:29,129 --> 01:07:30,129 Ne? 1752 01:07:39,389 --> 01:07:41,390 Affedersin. görmedin Jack Taylor herhangi bir yerde mi? 1753 01:07:41,474 --> 01:07:42,891 Hayır, yapmadım. 1754 01:07:44,144 --> 01:07:46,854 Affedersin? Üzgünüm ama olmuyor 1755 01:07:46,938 --> 01:07:48,564 Jack Taylor'ı tanıyorsun, değil mi? 1756 01:07:48,648 --> 01:07:49,982 Aslında çok iyi. 1757 01:07:50,233 --> 01:07:52,693 Sen Celia'sın, değil mi? 1758 01:07:52,777 --> 01:07:56,822 Evet ve o kişi sen olmalısın küçük kızını kaybeden kişi. 1759 01:07:59,576 --> 01:08:01,910 - Merhaba Maggie! - MAGGIE: Baba! 1760 01:08:01,995 --> 01:08:03,579 - Selam, merhaba! - Merhaba. 1761 01:08:03,663 --> 01:08:05,706 Merhaba, ben Jack Taylor. Oradaki benim. 1762 01:08:05,790 --> 01:08:07,082 çok teşekkür ederim onu izlediğin için. 1763 01:08:07,167 --> 01:08:08,167 Benim için bir zevkti. 1764 01:08:08,251 --> 01:08:09,418 Eminim öyleydi. 1765 01:08:09,502 --> 01:08:11,378 Acele etmeliyiz. Hadi. 1766 01:08:11,463 --> 01:08:13,143 Hayır baba. Kediciklerle oynamak istiyorum. 1767 01:08:13,173 --> 01:08:14,131 Zaman yok kediciklerle oynamak için. 1768 01:08:14,215 --> 01:08:15,215 Gitmeliyiz bir basın toplantısına. 1769 01:08:15,300 --> 01:08:16,633 Merhaba kedicikler. Nasılsın? 1770 01:08:16,718 --> 01:08:18,260 Etiket. Sen osun. Hadi. Beni kovala. 1771 01:08:19,137 --> 01:08:21,013 Hayır baba. Kediciklerle oynamak istiyorum. 1772 01:08:21,097 --> 01:08:22,556 Kırmızı ışık, yeşil ışık. Hadi. 1773 01:08:22,640 --> 01:08:23,724 Kes şunu! 1774 01:08:23,808 --> 01:08:27,394 Hadi. Hadi gidelim. Bunu hemen yapmayın. 1775 01:08:27,479 --> 01:08:29,980 Eğer oraya ulaşamazsam... İşimi kaybetmemi mi istiyorsun? 1776 01:08:30,148 --> 01:08:31,607 Hayır, kes şunu! 1777 01:08:31,691 --> 01:08:32,891 İşimi kaybetmemi mi istiyorsun? 1778 01:08:35,653 --> 01:08:36,737 (KOKULU) 1779 01:08:41,701 --> 01:08:42,826 (Maggie'yi öper) 1780 01:08:46,206 --> 01:08:47,915 gerçekten seviyorsun o yavru kediler, değil mi? 1781 01:08:48,249 --> 01:08:49,708 Evet. 1782 01:08:49,876 --> 01:08:50,959 (SAAT ÇANLARI) 1783 01:08:51,044 --> 01:08:54,171 Haydi. Kafana dikkat et. 1784 01:08:54,255 --> 01:08:55,547 Orada. 1785 01:08:56,966 --> 01:09:00,302 Tamam aşkım. Peki ne isimleri mi? 1786 01:09:00,386 --> 01:09:02,304 (MİYAV) - Bu Bob. 1787 01:09:02,388 --> 01:09:05,766 Çünkü vaşak gibi görünüyor. 1788 01:09:05,850 --> 01:09:07,768 Ve bu da Fred. 1789 01:09:07,852 --> 01:09:11,563 Ve bu... Bunun adını unuttum. 1790 01:09:12,065 --> 01:09:15,108 Tamam, tamam. Dinle Maggie. 1791 01:09:15,193 --> 01:09:18,320 Bunun olduğunu biliyorum senin için berbat bir gün. 1792 01:09:18,404 --> 01:09:19,571 bunu şu anda biliyorum 1793 01:09:19,656 --> 01:09:21,573 tek yapmak istediğin Bu yavru kedilerle oynayın. 1794 01:09:21,658 --> 01:09:24,326 Seni suçlamıyorum Çünkü harikalar. 1795 01:09:24,744 --> 01:09:25,786 (Nefes alır) 1796 01:09:25,870 --> 01:09:27,704 Ama eğer ulaşamazsam bu basın toplantısı, 1797 01:09:27,789 --> 01:09:29,164 İşimi kaybedeceğim. 1798 01:09:29,249 --> 01:09:30,541 İşimi kaybetmek istemiyorum. 1799 01:09:30,625 --> 01:09:32,543 Bu yüzden işe koyulmamız lazım bir şey çıktı. 1800 01:09:32,627 --> 01:09:35,587 Burada bir çeşit anlaşma var, o yüzden... 1801 01:09:36,756 --> 01:09:38,924 Peki ya konuşursak bu güzel genç bayan 1802 01:09:39,008 --> 01:09:40,676 ve ona soruyoruz eğer Bob gelebilirse 1803 01:09:40,760 --> 01:09:43,178 bizimle basın toplantısına gelir misiniz? 1804 01:09:43,263 --> 01:09:44,847 Onu alıkoymayı mı kastediyorsun? 1805 01:09:46,224 --> 01:09:47,808 Onu ödünç al. 1806 01:09:47,892 --> 01:09:50,269 Ama onu elimde tutmak istiyorum. 1807 01:09:50,353 --> 01:09:52,563 Seninle konuşman gerekecek annen bu konuda. 1808 01:09:52,647 --> 01:09:53,981 Alerjisi var. 1809 01:09:54,107 --> 01:09:56,775 Bu doğru. Her şeyi alıyor... 1810 01:09:59,028 --> 01:10:00,445 Peki. Şey... 1811 01:10:00,530 --> 01:10:02,197 Peki, biliyor musun? 1812 01:10:02,282 --> 01:10:04,241 Bob benim evimde kalabilir. 1813 01:10:04,701 --> 01:10:06,910 Nerede uyuyacaktı? 1814 01:10:06,995 --> 01:10:09,496 O odayı biliyorsun içindeki tüm kutularla birlikte mi? 1815 01:10:09,581 --> 01:10:11,582 Bunları temizleyebiliriz. Orada uyuyabilirdi. 1816 01:10:11,666 --> 01:10:13,792 Bu iyi bir fikir. 1817 01:10:13,877 --> 01:10:16,128 Tabii ki biliyorsun. buraya gelmen gerekecek 1818 01:10:16,212 --> 01:10:17,504 ve arada bir ziyaret edin 1819 01:10:17,589 --> 01:10:19,006 sadece kontrol edip emin olmak için 1820 01:10:19,090 --> 01:10:22,217 onu beslediğimi ve her şey. 1821 01:10:22,302 --> 01:10:23,552 Yapacağım. 1822 01:10:23,636 --> 01:10:25,470 Evet. 1823 01:10:25,555 --> 01:10:27,139 Buraya gel. 1824 01:10:28,016 --> 01:10:29,474 (MİYAV) 1825 01:10:33,313 --> 01:10:37,941 Biliyor musun, belki ne yapmalıyız 1826 01:10:38,026 --> 01:10:42,070 bir yatak konur o oda senin için de. 1827 01:10:42,530 --> 01:10:43,822 Evet. 1828 01:10:44,949 --> 01:10:46,575 Çünkü yalnız kalabilir. 1829 01:10:48,328 --> 01:10:50,829 O alamayacak orada seninle yalnızım. 1830 01:10:50,914 --> 01:10:52,247 (Nefes alır) 1831 01:10:54,334 --> 01:10:56,793 Peki, alayım şu adama bir bakın. 1832 01:10:56,878 --> 01:10:59,129 Yani bu gidiyor bizim kedimiz olmak, ha? 1833 01:10:59,213 --> 01:11:01,840 Bob. 1834 01:11:01,925 --> 01:11:03,133 (Nefes alır) 1835 01:11:03,217 --> 01:11:05,636 Peki. Artık buradan çıkabilir miyiz? 1836 01:11:05,720 --> 01:11:06,720 (MİYAV) - Evet? 1837 01:11:09,557 --> 01:11:12,225 Sayın Belediye Başkanı! 1838 01:11:12,644 --> 01:11:13,685 Bay Burroughs. 1839 01:11:14,270 --> 01:11:16,396 Sayın Belediye Başkanı, planlıyor musunuz? Jack Taylor'a dava açmak 1840 01:11:16,481 --> 01:11:17,439 ve Günlük Haberler 1841 01:11:17,523 --> 01:11:18,607 görünüşte yanlış olduğu için 1842 01:11:18,691 --> 01:11:21,026 ve kesinlikle asılsız suçlamalar 1843 01:11:21,110 --> 01:11:22,569 sana karşı mı yaptılar? 1844 01:11:22,654 --> 01:11:24,363 Bunun kötü bir fikir olmadığını söyle. 1845 01:11:28,534 --> 01:11:31,161 Selam baba. o adam da otobüste. 1846 01:11:31,245 --> 01:11:32,287 Acele eder misin lütfen? 1847 01:11:32,372 --> 01:11:33,497 Onun daha büyüğü var seninkinden daha resim. 1848 01:11:33,581 --> 01:11:34,831 İngilizce biliyor musunuz? 1849 01:11:34,916 --> 01:11:36,708 BAŞKAN: Son soru lütfen. 1850 01:11:38,544 --> 01:11:39,586 Affedersin! 1851 01:11:39,671 --> 01:11:40,671 Affedersin. 1852 01:11:40,755 --> 01:11:42,297 Son soru lütfen. 1853 01:11:42,382 --> 01:11:45,968 Sayın Belediye Başkanı! Sayın Belediye Başkanı! 1854 01:11:46,052 --> 01:11:47,970 Anne, ne yapıyorsun? Sen muhabir değilsin. 1855 01:11:48,096 --> 01:11:49,388 Bir şeyler yapmam lazım. 1856 01:11:49,472 --> 01:11:51,473 - Sayın Belediye Başkanı! - Sayın Belediye Başkanı? 1857 01:11:51,557 --> 01:11:52,683 Ne söyleyeceksin? 1858 01:11:52,767 --> 01:11:54,893 Bilmiyorum. Sayın Belediye Başkanı! 1859 01:11:54,978 --> 01:11:55,978 Evet. 1860 01:11:56,729 --> 01:11:58,188 Sen, sağdaki. 1861 01:11:58,272 --> 01:12:01,775 Ben... Peki ya Elaine... 1862 01:12:01,859 --> 01:12:03,819 - Lieberman. - Lieberman'ı mı? 1863 01:12:03,903 --> 01:12:04,861 Peki ya ona? 1864 01:12:04,946 --> 01:12:06,863 O, karısı temizlik komiseri. 1865 01:12:06,948 --> 01:12:08,573 Onun bu işle hiçbir ilgisi yok. 1866 01:12:08,658 --> 01:12:10,200 Hangi kağıttansın genç bayan? 1867 01:12:11,244 --> 01:12:13,120 Ah, ben... ben... inanıyorum ki Elaine Lieberman 1868 01:12:13,204 --> 01:12:14,579 Jack Taylor'la konuştu 1869 01:12:14,664 --> 01:12:16,707 ve yedekleyebilirim söylediği her şey. 1870 01:12:16,791 --> 01:12:18,500 Jack Taylor pervasız bir adamdır 1871 01:12:18,584 --> 01:12:20,669 bir hediye ile gerçeği manipüle etmek için. 1872 01:12:20,753 --> 01:12:22,963 Jack Taylor'ı tanırım efendim. 1873 01:12:23,047 --> 01:12:27,384 ve... ve... ve o çok güzel çoğu zaman kibirli, 1874 01:12:27,468 --> 01:12:29,219 ve öyle görünüyor ki 1875 01:12:29,303 --> 01:12:30,887 biraz şövalyeci bir tavırla, 1876 01:12:30,972 --> 01:12:32,472 ama en azından dürüst. 1877 01:12:32,557 --> 01:12:35,100 Hangi ilişki olduğunu bilmiyorum Bay Taylor'la görüştünüz hanımefendi. 1878 01:12:35,226 --> 01:12:36,518 ama oldukça açık 1879 01:12:36,602 --> 01:12:38,020 politika hakkında hiçbir şey bilmiyorsun 1880 01:12:38,104 --> 01:12:40,022 ve gazeteciliğe dair hiçbir şey yok. 1881 01:12:40,106 --> 01:12:41,815 İşte bu. Başka soru yok. 1882 01:12:41,899 --> 01:12:43,275 Teşekkür ederim. 1883 01:12:43,568 --> 01:12:44,860 HEPSİ: Sayın Belediye Başkanı! 1884 01:12:45,028 --> 01:12:46,403 (BAĞIRIYOR) 1885 01:12:47,947 --> 01:12:48,947 MAGGIE: Melanie! 1886 01:12:49,949 --> 01:12:51,825 Bak, Melanie. Bir kedim var. 1887 01:12:51,909 --> 01:12:54,828 Onun adı Bob ve babam onu tutabileceğimi söyledi. 1888 01:12:54,912 --> 01:12:55,912 Sayın Belediye Başkanı! 1889 01:12:55,997 --> 01:12:57,706 Jack, Elaine Lieberman gelmedi. 1890 01:12:57,790 --> 01:12:59,458 Biliyorum ki. Sayın Belediye Başkanı! 1891 01:12:59,959 --> 01:13:02,919 Hayır, hayır, hayır Bay Taylor. Basın toplantısı sona erdi! 1892 01:13:03,004 --> 01:13:05,672 Sayın Belediye Başkanı, belki yapabilirsiniz Manny Feldstein'ı güçlü bir şekilde silahlandırmak için. 1893 01:13:05,757 --> 01:13:06,757 Bunu yapmak zor. 1894 01:13:06,841 --> 01:13:08,467 Ve sen de yapabilirsin gazetemi mandalamak 1895 01:13:08,551 --> 01:13:11,762 geri çekilmeyi yazdırmak için... Aslında beni kovabilirler... 1896 01:13:11,846 --> 01:13:14,389 Ama sen ve ben ikimiz de biliyoruz bu çöplük pis kokuyor 1897 01:13:14,474 --> 01:13:16,099 - öyle değil mi? - Yazık Bay Taylor. 1898 01:13:16,184 --> 01:13:17,785 Sen ve küçük arkadaşın kıyafetin içinde, 1899 01:13:18,311 --> 01:13:19,478 sadece acınası! 1900 01:13:20,146 --> 01:13:21,772 Acınası olan ne Sayın Belediye Başkanı? 1901 01:13:21,856 --> 01:13:23,648 eğer olsaydı birkaç dakika daha, 1902 01:13:23,733 --> 01:13:25,108 Elaine Lieberman burada olurdu 1903 01:13:25,193 --> 01:13:28,570 İptal edilen bir çekle 250.000$ için 1904 01:13:28,654 --> 01:13:30,906 çok iyi bilinen bir mafya cephesinden 1905 01:13:30,990 --> 01:13:32,824 yeniden seçim kampanyanız için yapılmış. 1906 01:13:33,659 --> 01:13:35,911 Bu apaçık bir uydurmadır. Bay Taylor! 1907 01:13:35,995 --> 01:13:38,580 öyle bir şey olmadığını ikimiz de biliyoruz İptal edilen çek mevcut. 1908 01:13:38,664 --> 01:13:40,582 Bir şey biliyor musun? Haklısın. Kafam karıştı. 1909 01:13:40,666 --> 01:13:42,459 Çek olmayacaktı 1910 01:13:42,543 --> 01:13:44,419 ama bir depozito makbuzu olurdu, 1911 01:13:44,504 --> 01:13:45,962 öyle değil mi Elaine? 1912 01:13:46,047 --> 01:13:48,006 Buraya gel. Bunu alabilir miyim lütfen? 1913 01:13:48,091 --> 01:13:49,257 Merhaba Sidney. 1914 01:13:49,342 --> 01:13:50,300 JACK: Peki. 1915 01:13:50,384 --> 01:13:52,469 Bu 15 Mart tarihli bu yılın. 1916 01:13:52,553 --> 01:13:56,306 Bu 250.000 dolarlık bir depozito makbuzu. 1917 01:13:56,390 --> 01:13:58,934 Aynı gün, depozito yatırıldı 1918 01:13:59,018 --> 01:14:00,894 kampanya hesabınıza 1919 01:14:00,978 --> 01:14:02,145 250.000$'a, 1920 01:14:02,688 --> 01:14:05,774 ama sanırım öyleydi sadece bir tesadüf. 1921 01:14:05,858 --> 01:14:07,734 Basın toplantısı sona erdi! 1922 01:14:07,819 --> 01:14:09,111 Bit dedim! 1923 01:14:09,195 --> 01:14:11,115 Bayan Lieberman, hesabı nasıl keşfettin? 1924 01:14:11,197 --> 01:14:12,197 Elaine, ne diyebilirim? 1925 01:14:12,281 --> 01:14:13,448 Bu benim için bir zevkti. 1926 01:14:13,533 --> 01:14:14,825 Elbette. Sonra görüşürüz. 1927 01:14:14,909 --> 01:14:16,284 Jack, o belgeyi görebilir miyim? 1928 01:14:16,369 --> 01:14:17,953 Yarınki gazetede, Yapabilirsin, Frank. 1929 01:14:18,037 --> 01:14:19,079 Siz gitmek istiyorsunuz futbol maçına mı? 1930 01:14:19,163 --> 01:14:21,039 - SAMMY: Evet. - Elbette. Hadi. Hadi gidelim. 1931 01:14:23,000 --> 01:14:24,835 kocan biliyor mu bunu sen mi yaptın? 1932 01:14:24,919 --> 01:14:26,336 Kocam. Bunu gündeme getirmen komik. 1933 01:14:26,420 --> 01:14:28,547 Kendisi Barbados'ta. B-a-r-b-a-d... 1934 01:14:28,881 --> 01:14:31,258 Bu mükemmel bir an oldu hayatımda. 1935 01:14:31,342 --> 01:14:32,801 - Tebrikler. - Teşekkürler. 1936 01:14:32,885 --> 01:14:34,845 Anne, gidebilir miyiz? şimdi futbol maçına mı gidiyoruz? 1937 01:14:34,929 --> 01:14:36,972 - Evet tatlım. - Evet oğlum. Buraya gel. 1938 01:14:37,056 --> 01:14:39,057 gerçekten çok üzgünüm Maggie hakkında. 1939 01:14:39,142 --> 01:14:40,767 düşünmek bile istemiyorum neler olabileceği hakkında. 1940 01:14:40,893 --> 01:14:42,644 düşünmek istemiyorum bu konuda da. 1941 01:14:42,728 --> 01:14:43,728 Bunu düşündüğümde, 1942 01:14:43,813 --> 01:14:45,397 buna inanamıyorum Bana kabuklu deniz ürünleri verildi 1943 01:14:45,481 --> 01:14:48,316 ve tehlike uyarıları, korumalı alan uyarıları. 1944 01:14:48,401 --> 01:14:49,484 Yüzüme bile güldün 1945 01:14:49,569 --> 01:14:51,987 - ofisine zamanında geldiğimde. - Biliyorum. 1946 01:14:52,071 --> 01:14:54,030 Ve sonra kızımı kaybettin. 1947 01:14:54,115 --> 01:14:55,365 Biliyorum. En kötü şeydi 1948 01:14:55,449 --> 01:14:57,075 Bunu yapabilirdim. Gerçekten çok ama çok üzgünüm. 1949 01:14:57,160 --> 01:14:59,578 Yani başka biri sorumsuz olan, 1950 01:14:59,662 --> 01:15:01,121 - değil mi? - Evet öyleler. 1951 01:15:01,205 --> 01:15:02,873 Bunu söylediğini duymak isterim 1952 01:15:02,957 --> 01:15:04,249 kendi türün için söyle. 1953 01:15:04,333 --> 01:15:05,709 Benim türüm mü? 1954 01:15:05,793 --> 01:15:07,544 Tüm toplara sahip olanlar havada. 1955 01:15:07,628 --> 01:15:09,254 En azından bunu yapabilirsin. 1956 01:15:09,338 --> 01:15:10,755 Elbette söyleyeceğim Jack. 1957 01:15:10,882 --> 01:15:13,008 Sorumsuz olan bendim. 1958 01:15:13,092 --> 01:15:14,342 - Harika. - Taksi! 1959 01:15:14,427 --> 01:15:16,094 Şimdi söyle "Her şeyi tek başıma yapamam." 1960 01:15:16,179 --> 01:15:17,179 Neden? 1961 01:15:17,263 --> 01:15:18,263 Çünkü bir cümleyle 1962 01:15:18,306 --> 01:15:21,016 inancımı geri getireceksin yine kadınlarda. 1963 01:15:21,142 --> 01:15:24,436 Tabii ki söyleyeceğim senin için Jack. 1964 01:15:24,520 --> 01:15:25,896 Asla gitmiyoruz Taksiye binmek için, biliyorsun. 1965 01:15:25,980 --> 01:15:27,189 Bunu söyleyemezsin. 1966 01:15:27,315 --> 01:15:28,876 Elbette yapabilirim. anladığın sürece 1967 01:15:28,941 --> 01:15:29,983 bunun doğru olmayacağını. 1968 01:15:30,067 --> 01:15:32,027 Bekliyorum. 1969 01:15:32,111 --> 01:15:33,445 Tamam aşkım. yapamam her şey yalnız. 1970 01:15:33,529 --> 01:15:34,779 Orada. Harika. 1971 01:15:34,864 --> 01:15:36,948 Her ne kadar günlük aktivitelerim yıldan yıla 1972 01:15:37,033 --> 01:15:38,450 hemen çelişmek az önce söylediğim şey. 1973 01:15:38,534 --> 01:15:40,493 Ah, inanılmaz! 1974 01:15:40,578 --> 01:15:42,120 Beni sebepsiz yere yere düşürdün. 1975 01:15:42,288 --> 01:15:43,580 Çok büyük bir nedenden dolayı alçaldın. 1976 01:15:43,664 --> 01:15:46,166 Sen kibirli bir top hokkabazısın bebeğim. 1977 01:15:46,250 --> 01:15:49,002 Her şeyden önce, bana bebeğim deme. 1978 01:15:49,086 --> 01:15:51,463 İkincisi, eğer yapmazsan toplarının hokkabazlık yapmasını istersin, 1979 01:15:51,547 --> 01:15:52,547 onları yüzüme atma. 1980 01:15:52,632 --> 01:15:53,673 Bunları yüzüne mi fırlattım? 1981 01:15:53,758 --> 01:15:55,278 Evet, yaptın. bu sabah başlıyoruz 1982 01:15:55,301 --> 01:15:57,052 ittiğinde bana yazdığın aptal köşe yazısı 1983 01:15:57,136 --> 01:15:58,261 bir çeşit saçma bahane olarak 1984 01:15:58,346 --> 01:16:00,222 oğlumun saha gezisini kaçırması için. 1985 01:16:00,306 --> 01:16:02,140 Yüzümde toplar. 1986 01:16:02,225 --> 01:16:04,184 Ho ho ho! Big Jack muhabiri 1987 01:16:04,268 --> 01:16:06,853 konsantre olamıyorum sıradan ayrıntılar hakkında 1988 01:16:06,938 --> 01:16:08,647 şunu söylemek için telefonu açmak gibi 1989 01:16:08,731 --> 01:16:10,565 "Yine de teşekkürler ama sana ihtiyacım olmayacak 1990 01:16:10,650 --> 01:16:12,400 "kızımı almaya bugün okula ve sonra..." 1991 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Tam olarak öyle olmadı. 1992 01:16:13,569 --> 01:16:15,487 Sormalısın sadece tahmin edebileceğim kişi 1993 01:16:15,655 --> 01:16:17,113 senin birçok kız arkadaşından biri 1994 01:16:17,198 --> 01:16:18,782 eğer külotunu giyiyorsa 1995 01:16:18,866 --> 01:16:21,952 olabildiğince yüksek sesle. Yüzümde toplar. 1996 01:16:22,036 --> 01:16:24,746 Ve şimdi ortada apaçık pişmanlığımdan, 1997 01:16:24,830 --> 01:16:26,373 beni ayaklar altına mı aldın? 1998 01:16:26,457 --> 01:16:27,999 Her şeyden önce... Her şeyden önce, 1999 01:16:28,084 --> 01:16:29,501 Sütunumu yüzüne doğru fırlattım 2000 01:16:29,585 --> 01:16:31,461 çünkü düşündüm sen en güzel kadındın 2001 01:16:31,545 --> 01:16:33,630 şimdiye kadar gördüğüm tüm hayatım boyunca 2002 01:16:33,714 --> 01:16:35,382 ve istiyorum... 2003 01:16:39,136 --> 01:16:41,263 İyi bir izlenim bırakmak istedim. 2004 01:16:45,685 --> 01:16:47,185 Şimdi unuttum bu sabah seni aradım 2005 01:16:47,270 --> 01:16:49,437 çünkü ben senin aksine, 2006 01:16:49,522 --> 01:16:51,314 yapmaya alışkın değilim her şey tek başıma. 2007 01:16:51,399 --> 01:16:52,440 Ben de orada kaydım. 2008 01:16:52,525 --> 01:16:53,566 Külotlara gelince, 2009 01:16:53,651 --> 01:16:56,111 bu söz editörüm Lew'eydi, 2010 01:16:56,195 --> 01:16:59,030 sırf seni kızdırmak için. 2011 01:17:02,201 --> 01:17:03,681 MAGGIE: Hadi baba. Bir taksim var. 2012 01:17:04,078 --> 01:17:05,203 Gidebilir miyiz? 2013 01:17:08,124 --> 01:17:11,209 Hey. Taksiye bindik. 2014 01:17:14,046 --> 01:17:15,505 (Korna sesi) 2015 01:17:15,798 --> 01:17:17,716 Sanırım babam anneni seviyor. 2016 01:17:17,800 --> 01:17:19,759 Belki annem de onu seviyordur. 2017 01:17:19,844 --> 01:17:20,885 Senin gibi erkekler 2018 01:17:20,970 --> 01:17:22,095 beni olduğum kadın yaptı. 2019 01:17:22,179 --> 01:17:23,972 Tanıdığım bütün kadınlar senin gibi 2020 01:17:24,056 --> 01:17:27,058 beni düşündürdü bütün kadınlar senin gibidir. 2021 01:17:27,143 --> 01:17:28,810 Aman Tanrım. Neredeyse unutuyordum. 2022 01:17:28,894 --> 01:17:31,396 Bir toplantım var. müşterilerle içki içilir. 2023 01:17:31,480 --> 01:17:33,940 5:25. sen asla başaracağım. 2024 01:17:34,025 --> 01:17:36,693 Anne, bu son oyun sezonun. 2025 01:17:36,777 --> 01:17:38,611 Bu şampiyonluk için anne. 2026 01:17:38,696 --> 01:17:40,739 ve koç dedi ki her çocuğun oynaması gerekiyor 2027 01:17:40,823 --> 01:17:42,532 ya da kupa alamazlar. 2028 01:17:42,616 --> 01:17:44,367 Kaybedenler bile kupa alır 2029 01:17:44,452 --> 01:17:46,745 ama kupa alamazsın eğer oynamazsan. 2030 01:17:47,079 --> 01:17:48,279 Yolda. Başaracağız. 2031 01:17:48,748 --> 01:17:50,206 Bırak onu. 2032 01:17:50,791 --> 01:17:54,419 Bundan vazgeçemiyorum. Bu benim işim. Bunu tut. 2033 01:17:56,297 --> 01:17:58,715 MELANIE: Gidebilir miyiz? onun yerine 21 Kulübüne mi? 2034 01:17:58,799 --> 01:18:00,425 21 Batı 52. Cadde, 2035 01:18:00,509 --> 01:18:04,721 ve 14. sırayı almaya çalışmayın veya 32. veya 44. sırada. 2036 01:18:04,805 --> 01:18:08,266 Sola dönemezsin bu saatte. 2037 01:18:09,852 --> 01:18:11,895 Ben...Ben... Bunu yapabileceğimi biliyorum. 2038 01:18:12,938 --> 01:18:14,356 Hayır, Broadway'i kullanma. 2039 01:18:14,440 --> 01:18:15,815 Bir karışıklık olacağı kesin. 2040 01:18:15,900 --> 01:18:17,859 6. Cadde'yi deneyin, 2041 01:18:17,943 --> 01:18:19,402 ama 23'ünden sonra değil 2042 01:18:19,487 --> 01:18:21,154 inşaat nedeniyle. 2043 01:18:21,280 --> 01:18:23,531 JACK: Patates kızartmasında kızartılmış gözbebekleri bir kabın içinde yüzüyor... 2044 01:18:23,616 --> 01:18:25,909 MAGGIE: Sümüklü. JACK: Sümüklü. 2045 01:18:57,983 --> 01:18:59,651 JACK: İşte başlıyoruz. 2046 01:18:59,860 --> 01:19:02,612 Neden taksiyi tutmuyorsun? 2047 01:19:02,696 --> 01:19:04,280 ve eğer değilsem 15 dakika sonra geri döneceğim 2048 01:19:04,365 --> 01:19:05,907 ben olmadan devam et. 2049 01:19:05,991 --> 01:19:07,325 Daha uzun süreceksin 15 dakikadan fazla. 2050 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 Bunu yapabilirim. Tamam bebeğim. 2051 01:19:11,539 --> 01:19:13,123 Anne, ya gelmezsen 2052 01:19:13,207 --> 01:19:14,666 ve babam gelmiyor mu? 2053 01:19:14,750 --> 01:19:16,918 Ah, tatlım, Ben orada olacağım. 2054 01:19:17,002 --> 01:19:18,294 sen en çok benim için önemli olan 2055 01:19:18,379 --> 01:19:19,838 tüm dünyada. 2056 01:19:20,214 --> 01:19:21,548 Senin işin. 2057 01:19:21,632 --> 01:19:23,550 Hayır, öylesin. 2058 01:19:24,093 --> 01:19:26,553 ama bunu şimdi yapmak zorundayım. 2059 01:19:26,637 --> 01:19:28,430 Sammy, biliyorum seni yerlere sürükledim 2060 01:19:28,514 --> 01:19:29,514 ve sana yerler bıraktım, 2061 01:19:29,598 --> 01:19:31,224 ve ben oldum bugün çılgın bir insan, 2062 01:19:31,308 --> 01:19:32,976 ama gidiyor yarın daha iyi olmak için. 2063 01:19:33,060 --> 01:19:35,145 almayacağıma söz veriyorum 15 dakikadan uzun 2064 01:19:35,229 --> 01:19:38,148 orada, tamam mı? Tamam aşkım? Ha? 2065 01:19:43,112 --> 01:19:44,612 Hey, Sammy, buraya gel. 2066 01:19:44,697 --> 01:19:46,531 Endişelenmeyin. Başaracaktır, tamam mı? 2067 01:19:46,615 --> 01:19:47,855 Hadi seni futbola hazırlayalım. 2068 01:19:47,908 --> 01:19:49,367 O çantayı bana getir. 2069 01:19:53,497 --> 01:19:54,581 Merhaba. Nasılsın? 2070 01:19:54,665 --> 01:19:56,583 MERHABA. Partimi görüyorum. 2071 01:19:57,084 --> 01:19:58,877 Bay. LELAND: Ah, işte burada. 2072 01:19:58,961 --> 01:20:01,337 Bunu başarabildiğine sevindim. Senin zehirin ne? 2073 01:20:01,422 --> 01:20:02,464 Ah, biraz su alacağım. 2074 01:20:02,548 --> 01:20:04,257 Anlamsız. Biz sizden çok öndeyiz. 2075 01:20:04,341 --> 01:20:05,800 Yapmanız gereken bazı işler var. 2076 01:20:07,386 --> 01:20:10,221 Bay. LELAND: Kurutulacak doğrudan votka martini. 2077 01:20:15,019 --> 01:20:17,604 Hey, nesin sen Düşünüyor musun evlat? 2078 01:20:19,023 --> 01:20:22,150 umarım babam gelebilir futbol maçımıza. 2079 01:20:22,234 --> 01:20:23,318 Evet. 2080 01:20:23,402 --> 01:20:24,444 (MİYAV) 2081 01:20:25,738 --> 01:20:28,156 Annem onun da gelebileceğini umuyor. 2082 01:20:28,240 --> 01:20:29,240 Dün gece... 2083 01:20:30,493 --> 01:20:31,951 Dün gece 2084 01:20:32,036 --> 01:20:33,328 annem uyuduğumu sanıyordu 2085 01:20:33,412 --> 01:20:34,704 ama gerçekten değildim 2086 01:20:34,788 --> 01:20:37,207 ve onun şunu söylediğini duydum tekrar tekrar, 2087 01:20:37,291 --> 01:20:38,416 "Lütfen Eddie'nin gelmesine izin verin. 2088 01:20:39,126 --> 01:20:41,044 "Lütfen Eddie'nin gelmesine izin verin." 2089 01:20:42,046 --> 01:20:43,129 (MİYAV) 2090 01:20:43,214 --> 01:20:44,631 Eddie mi? Eddie kim? 2091 01:20:44,715 --> 01:20:46,466 Eddie benim babam. 2092 01:20:47,968 --> 01:20:51,262 O da gelir umarım işte evlat. 2093 01:20:51,472 --> 01:20:52,764 Biz sadece planları tartışıyorduk 2094 01:20:52,848 --> 01:20:54,182 bir tür lüks için 2095 01:20:54,266 --> 01:20:56,017 yetişkinler için eğlence kompleksi. 2096 01:20:56,101 --> 01:20:58,645 Bilirsin, yemekle ve oyunlar ve geziler. 2097 01:20:58,729 --> 01:20:59,771 Arabaya binmek yok baba. 2098 01:20:59,855 --> 01:21:00,855 İçeceklerden sonra, 2099 01:21:00,940 --> 01:21:02,732 almak istedik Stanford'a bir yolculuk. 2100 01:21:02,816 --> 01:21:03,983 OĞUL: Biz umuyorduk bir göz atmak 2101 01:21:04,068 --> 01:21:06,402 bir çeşit kötü versiyonda aklımızda olanlardan. 2102 01:21:06,487 --> 01:21:08,321 Ama yola çıkmadan önce, 2103 01:21:08,405 --> 01:21:10,156 Melanie, belki de dışarı atabilirsin 2104 01:21:10,282 --> 01:21:12,116 birkaç fikir, kafanın hemen üstünde. 2105 01:21:12,993 --> 01:21:14,452 Ah... 2106 01:21:15,246 --> 01:21:17,372 Peki... 2107 01:21:18,082 --> 01:21:20,708 yetişkin eğlence kompleksleri, şu ana kadar, 2108 01:21:20,793 --> 01:21:22,502 biraz sevimsiz oldu 2109 01:21:22,586 --> 01:21:26,297 genellikle bağlı popüler video mağazalarına. 2110 01:21:27,258 --> 01:21:30,051 ne düşünüyorum bir şeydir 2111 01:21:30,135 --> 01:21:31,344 biraz daha heyecan verici. 2112 01:21:31,428 --> 01:21:32,428 YATES SR.: Hımm. 2113 01:21:32,513 --> 01:21:34,472 Bir çizim yardımcı olabilir, düşünmüyor musun? 2114 01:21:35,015 --> 01:21:37,308 Ben... 2115 01:21:37,476 --> 01:21:38,557 YATES Jr.: Çizimleri seviyorum. 2116 01:21:38,602 --> 01:21:39,561 Benim... 2117 01:21:39,645 --> 01:21:41,354 Ah. Hadi bakalım. 2118 01:21:41,730 --> 01:21:42,897 Tamam. 2119 01:21:42,982 --> 01:21:44,274 Şey... 2120 01:21:46,151 --> 01:21:48,152 Bakalım. 2121 01:21:48,237 --> 01:21:51,072 Şey gibi bir şey... 2122 01:21:52,408 --> 01:21:53,700 Ah... 2123 01:21:56,495 --> 01:21:57,829 Şey... 2124 01:22:02,167 --> 01:22:03,751 Bu kayıp küçük çocuk değil mi? 2125 01:22:03,836 --> 01:22:04,919 bu sabahtan itibaren mi? 2126 01:22:05,212 --> 01:22:06,296 Ne? 2127 01:22:06,463 --> 01:22:09,340 Bilirsin... 2128 01:22:11,010 --> 01:22:12,218 Şey... 2129 01:22:28,527 --> 01:22:32,238 Biliyor musun, bunu şimdi yapamam. 2130 01:22:33,907 --> 01:22:37,702 Ve seninle gidemem şimdi de Stanford'a. 2131 01:22:38,287 --> 01:22:40,330 Evet Bay Leland. bu kayıp küçük çocuk 2132 01:22:40,414 --> 01:22:42,040 bu sabahtan itibaren ama o kaybolmadı. 2133 01:22:42,124 --> 01:22:43,166 O benim oğlum. 2134 01:22:44,960 --> 01:22:46,085 bir çocuğum var 2135 01:22:46,170 --> 01:22:48,796 ve onun bir futbol maçı var 20 dakika içinde. 2136 01:22:48,881 --> 01:22:50,442 Eğer gecikirse, kupayı alamıyor. 2137 01:22:50,466 --> 01:22:51,591 Ve burada seninle olduğum için, 2138 01:22:51,675 --> 01:22:54,135 muhtemelen geç kalacak, 2139 01:22:54,219 --> 01:22:55,762 ama bana ne geliyor her şeyden çok 2140 01:22:55,846 --> 01:22:57,096 bu konuda ağlamak yerine, 2141 01:22:57,181 --> 01:23:00,350 o dışarıda kocaman eski bir gülümsemeyle 2142 01:23:00,434 --> 01:23:02,060 bize balık suratları üflüyor. 2143 01:23:05,022 --> 01:23:08,483 Beyler, eğer akıllıysanız, beni çok isteyeceksin 2144 01:23:08,567 --> 01:23:09,942 bağlılığım ve yeteneğim için 2145 01:23:10,027 --> 01:23:12,028 gideceğim gerçeğine gelince seni hemen terk etmek 2146 01:23:12,112 --> 01:23:14,447 ve koşacağım şehrin öbür ucu cehennem gibi 2147 01:23:14,531 --> 01:23:16,451 çocuğum bunu bilsin diye benim için en önemli şey 2148 01:23:16,533 --> 01:23:17,617 o mu? 2149 01:23:17,701 --> 01:23:20,119 Ve Bay Leland, beni kovman için gerçek nedenlerin 2150 01:23:20,204 --> 01:23:23,164 ben olsaydım öyle olurdu burada seninle kalmak için. 2151 01:23:27,753 --> 01:23:29,128 Ondan hoşlanıyorum. 2152 01:23:29,213 --> 01:23:30,254 Çok fazla. 2153 01:23:33,550 --> 01:23:35,968 Muhtemelen işimi kaybettim. 2154 01:23:36,053 --> 01:23:37,845 ama en azından hala 10 dakikamız var 2155 01:23:37,930 --> 01:23:38,971 oyuna ulaşmak için. 2156 01:23:39,056 --> 01:23:40,807 Kısa kes! Kısa kes! 2157 01:23:40,933 --> 01:23:42,100 Her şeye rağmen Jack. 2158 01:23:42,184 --> 01:23:45,269 bunu bilmeni istiyorum içtenlikle özür dilerim 2159 01:23:45,354 --> 01:23:46,354 Maggie'yi kaybettiğim için. 2160 01:23:46,438 --> 01:23:48,690 Tamam. Aynı şey bu sabah benim de başıma geldi. 2161 01:23:48,774 --> 01:23:50,566 Maggie'yi bu sabah mı kaybettiniz? 2162 01:23:50,651 --> 01:23:52,985 Evet, çekip gitti ofis kedisinden sonra. 2163 01:23:53,070 --> 01:23:54,320 Yardımcı olabilirdi 2164 01:23:54,405 --> 01:23:56,864 eğer bahsetseydin onun gezinme eğilimi. 2165 01:23:56,949 --> 01:24:00,076 Faydalı olabilirdi... İşte başlıyoruz. Burada... 2166 01:24:00,160 --> 01:24:03,287 Eğer bahsetseydin Sammy'nin eğilimi 2167 01:24:03,372 --> 01:24:05,456 burnuna bir şeyler sokmak. 2168 01:24:05,541 --> 01:24:06,541 Yapmadı! 2169 01:24:06,625 --> 01:24:08,126 Ah evet. Çok yukarıda. 2170 01:24:08,252 --> 01:24:10,461 Aslında kullanmak zorundaydım bu pense tipi şey. 2171 01:24:10,546 --> 01:24:11,963 Buna timsah denir 2172 01:24:12,047 --> 01:24:15,591 iyi tanıdığım bir araç. 2173 01:24:15,676 --> 01:24:16,718 Tamam aşkım! 2174 01:24:17,803 --> 01:24:19,470 İşte başlıyoruz. Hadi. 2175 01:24:21,014 --> 01:24:23,474 Görmek? sana söylemiştim başaracaktık. 2176 01:24:25,436 --> 01:24:27,270 Başka felaketler var mı? 2177 01:24:27,354 --> 01:24:29,105 MAGGIE: Lois Lane yedi sınıf balık. 2178 01:24:29,189 --> 01:24:31,566 Bu beni neden şaşırtmadı? 2179 01:24:31,650 --> 01:24:32,734 Üzgünüm Sammy. 2180 01:24:32,818 --> 01:24:34,068 Lois Lane'i mi? 2181 01:24:37,322 --> 01:24:38,448 Hadi. Acele etmeliyiz. 2182 01:24:39,992 --> 01:24:41,409 Tuvalete gitmem lazım. 2183 01:24:41,493 --> 01:24:42,702 Seni götüreceğim. 2184 01:24:42,786 --> 01:24:44,454 Neden onu almıyorum? 2185 01:24:56,508 --> 01:24:59,218 Peki, Maggie, Bayan Celia'yı tanıyor musun? 2186 01:24:59,303 --> 01:25:00,762 babanın ofisinden mi? 2187 01:25:00,846 --> 01:25:01,929 Evet. 2188 01:25:02,014 --> 01:25:03,264 (TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR) 2189 01:25:03,348 --> 01:25:05,266 O babanın kız arkadaşı mı? 2190 01:25:05,350 --> 01:25:06,726 Mümkün değil. 2191 01:25:07,686 --> 01:25:09,353 Olmak istiyor ama olmuyor. 2192 01:25:10,564 --> 01:25:12,273 Birini istiyor kurabiyesini de kim sever ki, 2193 01:25:12,357 --> 01:25:13,941 Celia da öyle bir tip değil. 2194 01:25:16,236 --> 01:25:18,863 Burada. alacağım diğer çorap senin için. 2195 01:25:22,117 --> 01:25:26,204 Kral yok konu aşk olduğunda 2196 01:25:26,288 --> 01:25:29,040 Aynı kuralları oynamak 2197 01:25:30,083 --> 01:25:31,876 (Bisiklet Zilleri) 2198 01:25:32,085 --> 01:25:37,423 Bir kalp atışıyla bilge bir adam aptal olabilir 2199 01:25:39,009 --> 01:25:44,180 En karanlık saatlerde 2200 01:25:44,848 --> 01:25:47,308 Her şey söylendiğinde ve yapıldığında 2201 01:25:47,392 --> 01:25:50,311 Gelmesi gerekiyor 2202 01:25:50,395 --> 01:25:52,855 Vay be 2203 01:25:52,940 --> 01:25:56,275 Yalnızlıktan şanslı olana geçiş yapıyorsunuz 2204 01:25:56,360 --> 01:25:59,403 Çünkü aşk bu şekilde komiktir 2205 01:26:00,322 --> 01:26:03,908 Kim olursanız olun 2206 01:26:03,992 --> 01:26:07,245 Ah, inancınızı sarsabilir 2207 01:26:08,247 --> 01:26:11,999 Ya da kalbinizi kırabilir 2208 01:26:12,084 --> 01:26:13,417 Evet, evet 2209 01:26:14,002 --> 01:26:17,964 Arada bir dağlar mavi 2210 01:26:18,048 --> 01:26:19,215 Kaybolduk 2211 01:26:19,299 --> 01:26:20,967 Evet, evet. Ver onu bana. 2212 01:26:21,051 --> 01:26:23,010 O benim kedim. 2213 01:26:23,095 --> 01:26:24,262 (MİYAV) 2214 01:26:25,430 --> 01:26:26,950 Belki sen ve Maggie buraya gelebilir 2215 01:26:27,015 --> 01:26:28,140 Maçtan sonra bir akşam yemeği için. 2216 01:26:28,225 --> 01:26:30,101 Sipariş verebiliriz biraz Çinli 2217 01:26:30,185 --> 01:26:31,394 ya da başka bir şey. 2218 01:26:31,728 --> 01:26:32,937 (MİYAV) 2219 01:26:33,939 --> 01:26:35,273 Ah, Tanrıya şükür. O burada. 2220 01:26:35,607 --> 01:26:37,024 Baba! 2221 01:26:39,111 --> 01:26:40,319 Ah. 2222 01:26:41,780 --> 01:26:44,115 - Peki ne diyorsun? -(MİYAV) 2223 01:26:44,199 --> 01:26:47,451 Ben öyle düşünmüyorum. Uzun bir gün oldu. 2224 01:26:48,370 --> 01:26:50,955 Tamam aşkım. Evet, Ben biraz... 2225 01:26:51,039 --> 01:26:52,665 ...ben de biraz yorgunum. 2226 01:26:54,585 --> 01:26:56,377 Yani sanırım oraya gitmeliyim ve Sammy'nin babasına merhaba de. 2227 01:26:56,461 --> 01:26:58,713 Genelde maç izlerim orada kenarda. 2228 01:26:58,797 --> 01:27:00,923 orası Bunu izlemeyi seviyorum. 2229 01:27:01,091 --> 01:27:02,633 Tamam aşkım. 2230 01:27:04,136 --> 01:27:06,304 - Güzel bir gündü. - Evet. 2231 01:27:06,513 --> 01:27:07,638 Tamam aşkım. 2232 01:27:11,351 --> 01:27:13,019 (MİYAV) 2233 01:27:21,820 --> 01:27:23,237 Tamam, buraya gel. 2234 01:27:24,656 --> 01:27:27,158 Ne? Bana bakamıyor musun bile? 2235 01:27:27,242 --> 01:27:30,912 Bu ikinci oyun iki yılda başardın. 2236 01:27:30,996 --> 01:27:32,038 Bak buradayım değil mi? 2237 01:27:32,122 --> 01:27:33,372 Babacığım! 2238 01:27:34,458 --> 01:27:36,292 kalıyor musun tüm oyun için mi? 2239 01:27:36,376 --> 01:27:37,877 - Sen misin? - Kesinlikle öyleyim. 2240 01:27:37,961 --> 01:27:39,295 Serin. 2241 01:27:39,379 --> 01:27:40,630 Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 2242 01:27:40,714 --> 01:27:42,757 Sen izle, gerçekten en iyim. 2243 01:27:42,841 --> 01:27:44,842 (Islık çalıyor) - Bu harika. 2244 01:27:45,510 --> 01:27:47,136 Git onları al kaplan. 2245 01:27:49,264 --> 01:27:51,140 Hadi. Bize yer ayırdım. 2246 01:27:53,310 --> 01:27:55,436 İşte baba. 2247 01:27:55,520 --> 01:27:57,897 ÇOCUK: Marco. Marco, pas ver. 2248 01:27:57,981 --> 01:27:59,106 Marco. 2249 01:27:59,191 --> 01:28:00,524 Marco! 2250 01:28:06,073 --> 01:28:07,323 Selam baba! 2251 01:28:13,205 --> 01:28:14,872 Nedenin bir kısmı bugün buraya geldim 2252 01:28:14,957 --> 01:28:16,207 Sammy'ye şahsen söyleyecektim 2253 01:28:16,291 --> 01:28:17,375 yapmayacağımı yapabilmek 2254 01:28:17,459 --> 01:28:19,502 bu yaz balık tutma gezimiz. 2255 01:28:20,754 --> 01:28:22,797 Bunu yapamazsın ona, Eddie. 2256 01:28:22,881 --> 01:28:25,132 Bir konserim var Bruce'la oynuyorum Mel. 2257 01:28:25,217 --> 01:28:28,219 göremiyor musun sana ne kadar ihtiyacı var? 2258 01:28:28,512 --> 01:28:31,347 Haydi Mel. Bu konuyu geçiştirmemi bekleyemezsin. 2259 01:28:31,431 --> 01:28:33,808 KOÇ: Anla. Anla. 2260 01:28:34,101 --> 01:28:36,018 Anne! Hey anne, bak! 2261 01:28:38,397 --> 01:28:39,563 Evet. 2262 01:28:54,496 --> 01:28:55,705 (MİYAV) 2263 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 Haydi gidelim Maggie. Hadi! 2264 01:28:59,751 --> 01:29:01,043 Maggie, hadi. Hadi gidelim. 2265 01:29:01,128 --> 01:29:02,253 Ara sokakta. Tam sokağın aşağısında. 2266 01:29:02,337 --> 01:29:04,672 Hadi gidelim. Onu izle. O çocuğa dikkat et. 2267 01:29:04,756 --> 01:29:06,924 Onu kontrol et, Maggie. Onu kontrol edin. 2268 01:29:07,009 --> 01:29:08,009 Ama bu kabalık olur baba. 2269 01:29:08,093 --> 01:29:09,385 Bu kaba değil. Bu spordur. 2270 01:29:10,220 --> 01:29:11,721 İşte buyurun. İşte bu. 2271 01:29:11,805 --> 01:29:13,514 (MİYAV MİYAV) 2272 01:29:13,765 --> 01:29:16,225 Hey! Hey! Hadi. 2273 01:29:16,309 --> 01:29:17,309 Bu adamın nesi var? 2274 01:29:17,394 --> 01:29:19,061 O çocuğu alın! 2275 01:29:22,024 --> 01:29:23,065 (Gök gürültüsü) 2276 01:29:29,072 --> 01:29:30,406 İyi oyun oynadın, Sammy. 2277 01:29:30,490 --> 01:29:31,949 Teşekkürler Jack. 2278 01:29:34,119 --> 01:29:35,202 Seni göreceğim. 2279 01:29:35,287 --> 01:29:36,287 Her şey için teşekkürler. 2280 01:29:36,955 --> 01:29:39,165 Sen de. Seni göreceğim. 2281 01:29:39,249 --> 01:29:41,167 Tamam, hazır mısın? 2282 01:29:41,251 --> 01:29:43,961 Tamam, bekle. Anladım. 2283 01:29:45,047 --> 01:29:46,380 Harikaydın. 2284 01:29:48,133 --> 01:29:50,634 O halde seni göreceğim çok yakında, tamam mı koca adam? 2285 01:29:50,719 --> 01:29:52,303 Tamam aşkım. 2286 01:29:52,387 --> 01:29:53,387 Hoşça kal Mel. 2287 01:29:53,472 --> 01:29:55,097 Hoşçakal. 2288 01:30:05,859 --> 01:30:09,570 Hadi gidelim Yağmur kıyafetlerini giy, tamam mı? 2289 01:30:09,654 --> 01:30:10,738 Tamam aşkım. 2290 01:30:10,822 --> 01:30:11,822 Kupanı göreyim. 2291 01:30:18,163 --> 01:30:19,747 Vay! 2292 01:30:19,831 --> 01:30:20,998 Bunun gerçek altın olduğunu mu düşünüyorsun? 2293 01:30:21,083 --> 01:30:22,083 Evet. 2294 01:30:22,167 --> 01:30:24,418 Siz yapıyorsunuz? Kafasındaki ne? 2295 01:30:24,503 --> 01:30:25,544 Futbol topu. 2296 01:30:25,629 --> 01:30:26,670 Ah. 2297 01:30:33,053 --> 01:30:35,346 Tamam, hazır mısın? Ahh. 2298 01:30:41,812 --> 01:30:43,604 Denemeli miyiz? Taksiye binmek ister misin anne? 2299 01:30:43,688 --> 01:30:45,439 Hayır. yürümek gibi hissediyorum. 2300 01:30:45,524 --> 01:30:46,524 Yağmurda mı? 2301 01:30:46,608 --> 01:30:49,068 Ne umurunda? Niagara Şelalesi için giyinmişsin. 2302 01:30:49,653 --> 01:30:56,200 ♪ Son zamanlarda sana söylemiş miydim? seni sevdiğimi 2303 01:30:57,577 --> 01:31:02,998 ♪ Sana söylemiş miydim? senden üstün kimse yok 2304 01:31:05,043 --> 01:31:07,878 ♪ Kalbimi mutlulukla doldur 2305 01:31:08,338 --> 01:31:11,257 ♪ Üzüntümü al 2306 01:31:11,341 --> 01:31:15,344 ♪ Dertlerimi hafiflet Yaptığın şey bu 2307 01:31:18,557 --> 01:31:22,476 ♪ Ah, tüm ihtişamıyla sabah güneşi 2308 01:31:24,354 --> 01:31:28,357 ♪ Günü umutla selamlıyor ve aynı zamanda konfor 2309 01:31:31,069 --> 01:31:34,488 ♪ Ve hayatımı kahkahalarla dolduruyorsun 2310 01:31:34,573 --> 01:31:35,823 ♪ Daha iyi hale getirebilirsiniz 2311 01:31:35,907 --> 01:31:37,908 - Anne, açım. - Ha? 2312 01:31:38,410 --> 01:31:39,827 Hemen orada olacağım tatlım. 2313 01:31:39,911 --> 01:31:41,871 ♪ Senin yaptığın da bu ♪ 2314 01:31:41,955 --> 01:31:44,832 Peki. Bu bir anlaşma. 2315 01:31:44,916 --> 01:31:46,083 Bunu bana ver. 2316 01:31:46,168 --> 01:31:48,002 İyi geceler. Buraya gel. İyi geceler. 2317 01:31:48,211 --> 01:31:49,211 İyi geceler. 2318 01:31:49,296 --> 01:31:50,838 O burada olacak kutuda, tamam mı? 2319 01:31:50,922 --> 01:31:52,840 - Tamam aşkım. - Elbette. 2320 01:31:52,924 --> 01:31:53,966 Biliyor musun baba? 2321 01:31:54,050 --> 01:31:56,051 ben ve Melanie banyodaydık, 2322 01:31:56,136 --> 01:31:58,470 bana Celia'nın olup olmadığını sordu senin kız arkadaşındı. 2323 01:31:58,638 --> 01:31:59,638 Öyle mi yaptı? 2324 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Evet. Senden gerçekten hoşlanıyor. 2325 01:32:02,434 --> 01:32:03,893 Hmmph. İyi geceler. 2326 01:32:03,977 --> 01:32:04,977 İyi geceler. 2327 01:32:07,898 --> 01:32:10,107 Benden hoşlandığını mı söyledi sana? 2328 01:32:10,192 --> 01:32:12,359 Bu çok açık baba. 2329 01:32:12,444 --> 01:32:13,527 İyi geceler. 2330 01:32:13,612 --> 01:32:14,695 Hmm. 2331 01:32:15,572 --> 01:32:17,781 O mu söyledi? benimle ilgili başka bir şey var mı? 2332 01:32:17,866 --> 01:32:20,743 Bilmiyorum baba. Oldukça yorgunum. 2333 01:32:20,827 --> 01:32:23,287 Şimdi uyumaya gideceğim. 2334 01:32:24,039 --> 01:32:26,123 Evet. 2335 01:32:29,252 --> 01:32:30,753 Ne yapacağız? şu balıklar hakkında? 2336 01:32:30,837 --> 01:32:31,879 Ne? 2337 01:32:31,963 --> 01:32:33,255 Gidip yeni balık almalıyız. 2338 01:32:33,340 --> 01:32:34,381 Şimdi? 2339 01:32:34,466 --> 01:32:37,468 Evet. Şimdi? Evet. Sammy yapamaz yarın sınıfa geri dön 2340 01:32:37,552 --> 01:32:39,637 bu balıklar olmadan. Öğlene doğru onu öldürecekler. 2341 01:32:39,721 --> 01:32:40,721 Ama pijamalarımlayım. 2342 01:32:40,805 --> 01:32:42,848 Tek yapmamız gereken onları seçmektir. 2343 01:32:43,767 --> 01:32:46,727 Ve güneş gibi parlıyor 2344 01:32:50,649 --> 01:32:52,983 Günün sonunda 2345 01:32:54,361 --> 01:32:57,154 Şükür edip dua edeceğiz 2346 01:32:57,239 --> 01:32:58,656 birine 2347 01:33:03,245 --> 01:33:09,041 Son zamanlarda sana söylemiş miydim? seni sevdiğimi 2348 01:33:11,795 --> 01:33:16,507 sana söylemiş miydim? senin üstünde kimse yok 2349 01:33:18,677 --> 01:33:21,387 Kalbimi mutlulukla doldur 2350 01:33:21,805 --> 01:33:24,932 Hüzünlerimi alıp götür 2351 01:33:25,016 --> 01:33:27,726 Sıkıntılarımı hafiflet yaptığın şey bu 2352 01:33:27,811 --> 01:33:28,936 Ahh! 2353 01:33:29,062 --> 01:33:30,396 Ah! 2354 01:33:32,023 --> 01:33:34,775 Hüzünlerimi alıp götür 2355 01:33:34,859 --> 01:33:35,943 (kapı zili çalıyor) 2356 01:33:36,027 --> 01:33:38,028 Hayatımı mutlulukla doldur 2357 01:33:38,113 --> 01:33:41,532 Dertlerimi hafiflet yaptığın şey bu 2358 01:33:45,036 --> 01:33:47,204 Hayatımı mutlulukla doldur 2359 01:33:48,373 --> 01:33:50,457 Hüzünlerimi alıp götür 2360 01:33:50,542 --> 01:33:51,834 Ha ha ha. 2361 01:33:51,918 --> 01:33:53,419 - MERHABA. - MERHABA. 2362 01:33:53,503 --> 01:33:55,629 Maggie ısrar etti Sammy'yi getirmemiz 2363 01:33:55,714 --> 01:33:57,214 bazı yeni balıklar. 2364 01:33:59,467 --> 01:34:01,427 Teşekkür ederim. 2365 01:34:03,513 --> 01:34:04,888 Um... Siz... 2366 01:34:04,973 --> 01:34:06,373 İçeri gelmek ister misin? bir dakikalığına? 2367 01:34:06,433 --> 01:34:09,184 Hayır. Yapmıyoruz izinsiz girmek istiyorum. 2368 01:34:09,728 --> 01:34:12,438 Ah. Tamam aşkım. Peki... 2369 01:34:12,522 --> 01:34:13,522 - Evet... - Teşekkürler. 2370 01:34:13,606 --> 01:34:16,734 İşte buradalar. Heh heh. Tamam aşkım. 2371 01:34:16,860 --> 01:34:18,652 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 2372 01:34:18,737 --> 01:34:20,029 Haydi baba. 2373 01:34:20,113 --> 01:34:21,363 Ah... 2374 01:34:21,865 --> 01:34:23,324 İçeri gelin. Lütfen. 2375 01:34:23,408 --> 01:34:26,243 Tamam aşkım. Birkaç dakika. 2376 01:34:27,495 --> 01:34:28,579 Kaçırmak. 2377 01:34:29,831 --> 01:34:32,624 Sammy. MERHABA. Unh. 2378 01:34:33,001 --> 01:34:35,502 Unh. Kaç kilosun? 2379 01:34:35,587 --> 01:34:36,670 Gelip odamı görmek ister misin? 2380 01:34:36,755 --> 01:34:38,547 MAGGIE: Tamam. 2381 01:34:39,007 --> 01:34:40,090 Ha. 2382 01:34:44,304 --> 01:34:46,764 Dairemi araştırıyorsun. 2383 01:34:46,848 --> 01:34:48,515 Düşündüğüm kadar düzgün değil. 2384 01:34:49,059 --> 01:34:50,684 Sadece temiz Pazar sabahları 2385 01:34:50,769 --> 01:34:52,311 annem ne zaman brunch için geliyor. 2386 01:34:52,395 --> 01:34:53,479 Eğer böyle görürse 2387 01:34:53,563 --> 01:34:55,356 başını sallıyor, 2388 01:34:55,440 --> 01:34:57,858 bu da onun mutsuz olduğu anlamına geliyor hayat tercihlerimle 2389 01:34:58,943 --> 01:35:00,944 Ve sonra dışarı çıkıyor anlamına gelen bir iç çekiş 2390 01:35:01,029 --> 01:35:03,230 gitmeyi tercih ederdi brunch için kız kardeşime. 2391 01:35:03,782 --> 01:35:05,783 (Çocuklar kıkırdar) 2392 01:35:08,995 --> 01:35:10,204 - Şey... - Şey... 2393 01:35:10,288 --> 01:35:11,914 Video izlemek ister misiniz? 2394 01:35:11,998 --> 01:35:13,916 MAGGIE VE SAMMY: Evet! 2395 01:35:14,000 --> 01:35:15,376 Peki Oz Büyücüsü'ne ne dersiniz? 2396 01:35:15,502 --> 01:35:16,919 Evet! 2397 01:35:18,838 --> 01:35:20,047 Hepsini alabilirsin yatağıma uzandım 2398 01:35:20,131 --> 01:35:22,299 ve bir süre izle. 2399 01:35:24,469 --> 01:35:26,011 izlemek istiyorum her şey, anne. 2400 01:35:26,096 --> 01:35:27,054 Artık çok geç. 2401 01:35:27,138 --> 01:35:29,556 Uzun süre izleyebilirsiniz bizi içmeye götürürken 2402 01:35:29,641 --> 01:35:30,641 bir fincan kahve. 2403 01:35:30,767 --> 01:35:32,267 İki fincan kahve. 2404 01:35:32,477 --> 01:35:33,685 Göreceğiz. 2405 01:35:33,770 --> 01:35:35,729 (GÖKKUŞAĞI OYUNLARIN ÜZERİNDE) 2406 01:35:39,818 --> 01:35:42,236 Her zaman böyle bir ikilem çocuklarınız olduğunda. 2407 01:35:42,320 --> 01:35:44,071 (Kıkırdamalar) 2408 01:35:44,155 --> 01:35:46,115 Sammy'nin babası ve benden sonra boşandı, 2409 01:35:46,199 --> 01:35:48,492 Onun resimlerini koydum Sammy'nin odasının her yeri. 2410 01:35:48,827 --> 01:35:50,107 Sanırım onu rahatlatmak istedim 2411 01:35:50,120 --> 01:35:51,078 ne olursa olsun, 2412 01:35:51,162 --> 01:35:52,996 babası hâlâ onun hayatında olmak. 2413 01:35:54,499 --> 01:35:55,958 Krema ister misin, yoksa... 2414 01:35:56,042 --> 01:35:59,378 Hayır, sorun değil. Sammy babasıyla çok gurur duyuyor. 2415 01:35:59,462 --> 01:36:00,783 Onun hakkında konuştu bugün bütün gün. 2416 01:36:00,839 --> 01:36:01,839 Eminim öyle yapmıştır. 2417 01:36:01,923 --> 01:36:03,715 O gerçekten mi rock'n'roll davulcusu mu? 2418 01:36:03,800 --> 01:36:05,680 Evet. Birlikte turneye çıkıyor Bu yaz Springsteen. 2419 01:36:06,469 --> 01:36:07,928 - Gerçekten mi? - Evet. 2420 01:36:08,012 --> 01:36:09,847 Springsteen mi? 2421 01:36:09,973 --> 01:36:11,014 Vay. 2422 01:36:16,062 --> 01:36:17,438 Çalıların etrafında dövüyorum burada biraz, 2423 01:36:17,522 --> 01:36:19,042 ve bir şey var Sana sormam lazım. 2424 01:36:19,524 --> 01:36:20,566 Evet? 2425 01:36:21,359 --> 01:36:22,359 Neden yaptın? 2426 01:36:22,444 --> 01:36:25,571 tüm günü geçirmek eğer benimle flört ediyorsan 2427 01:36:25,655 --> 01:36:27,406 almayı düşünüyordum eski kocana mı döndün? 2428 01:36:27,490 --> 01:36:29,074 Ne? 2429 01:36:29,159 --> 01:36:32,286 Bütün günü geçirdim senden şiddetle hoşlanmıyorum. 2430 01:36:32,370 --> 01:36:34,204 Benimle flört ediyordun. 2431 01:36:34,289 --> 01:36:36,290 Çocuklara bile söyledin bana çıkma teklif etmek istedin. 2432 01:36:36,374 --> 01:36:37,458 Onlara bunu hiç söylemedim. 2433 01:36:37,542 --> 01:36:39,751 Evet, yaptın. Bu senin büyük sırrındı. 2434 01:36:39,836 --> 01:36:41,795 - Heh heh. - Bana söylediler. 2435 01:36:41,880 --> 01:36:43,922 Her şey seninle ve benimle ilgiliydi ve bir yere gitmek 2436 01:36:44,007 --> 01:36:45,007 ve duygular. 2437 01:36:45,091 --> 01:36:47,176 Bana çıkma teklif edecektin. 2438 01:36:47,552 --> 01:36:49,803 Tamam aşkım. Büyük sır şuydu: Sammy mermerimi alıyor 2439 01:36:49,888 --> 01:36:50,846 burnunu soktu, 2440 01:36:50,930 --> 01:36:53,223 ve bir kez bile düşünmedim sana çıkma teklif etme konusunda. 2441 01:36:53,308 --> 01:36:54,766 O kadar eminim ki. 2442 01:36:54,851 --> 01:36:57,144 Nedenini bilmiyorum Hatta isterdim. 2443 01:36:57,228 --> 01:36:58,812 öyle olduğumu düşündüğünü söyledin en güzel kadın 2444 01:36:58,897 --> 01:36:59,855 hiç görmüştün. 2445 01:36:59,939 --> 01:37:02,191 - Bu bir replikti. - Bu bir replik değildi Jack. 2446 01:37:02,275 --> 01:37:04,193 ve bunu biliyorsun. 2447 01:37:04,277 --> 01:37:07,070 O zamandan beri beni istedin Yazar olduğunu biliyordum ve dedin ki... 2448 01:37:07,238 --> 01:37:09,156 Ve sen beni istedin 2449 01:37:09,240 --> 01:37:11,116 9. Cadde'den beri Bırakma Merkezi 2450 01:37:11,201 --> 01:37:13,160 beni gördüğünde Saatimi Maggie'ye koyuyorum. 2451 01:37:13,244 --> 01:37:14,203 Olan biri için 2452 01:37:14,287 --> 01:37:16,330 tamamen ilgisiz diğer kişide, 2453 01:37:16,414 --> 01:37:18,207 mutlaka hatırlıyorsun her dakika ayrıntı. 2454 01:37:18,291 --> 01:37:20,292 Sen benden daha iyi hatırlıyorsun. 2455 01:37:20,376 --> 01:37:21,376 - Ben değillim. - Evet, öyle. 2456 01:37:21,419 --> 01:37:22,461 Hayır, istemiyorum. 2457 01:37:22,545 --> 01:37:23,504 Ne yapardın şu an seni öpsem? 2458 01:37:23,588 --> 01:37:24,588 yapmayacaksın hemen öp beni. 2459 01:37:24,672 --> 01:37:26,131 Eğer yapsaydım ne yapardın? 2460 01:37:27,717 --> 01:37:28,675 Şu anda beni öpmek ister misin? 2461 01:37:28,760 --> 01:37:30,719 bundan bahsetmezdim eğer yapmasaydım. 2462 01:37:34,474 --> 01:37:35,933 İyi. 2463 01:37:47,946 --> 01:37:49,112 sen sadece 2464 01:37:49,197 --> 01:37:51,615 beni sarsıyorsun, değil mi? 2465 01:37:54,160 --> 01:37:55,285 Roy Scheider gibisin 2466 01:37:55,370 --> 01:37:57,120 Jaws'ın sonunda. 2467 01:37:58,039 --> 01:37:59,164 Ağzımı açtığım an, 2468 01:37:59,249 --> 01:38:01,625 düşeceksin orada büyük bir bomba var. 2469 01:38:03,211 --> 01:38:04,586 O zaman giyeceksin bir takım dişlerim 2470 01:38:04,671 --> 01:38:05,837 boynunun etrafında. 2471 01:38:05,922 --> 01:38:08,840 Yani itiraf ediyorsun sen büyük bir köpekbalığısın. 2472 01:38:11,052 --> 01:38:14,471 olduğumu itiraf ediyorum 2473 01:38:14,556 --> 01:38:17,474 yaklaşmaktan korkuyorum yine kimseye. 2474 01:38:18,351 --> 01:38:21,562 Ben de senin kadar korkuyorum. 2475 01:38:28,778 --> 01:38:31,154 (Fısıldayarak) Isırma. (Fısıldayarak) Yapmayacağım. 2476 01:38:37,245 --> 01:38:38,579 Hmm. 2477 01:38:46,170 --> 01:38:47,296 Anne. 2478 01:38:47,380 --> 01:38:48,380 Ne? 2479 01:38:48,464 --> 01:38:50,048 Bizim için hızlı ileri sarabilir misiniz? 2480 01:38:50,133 --> 01:38:52,175 Bu, bayanın açık olduğu anlamına geliyor. ve biz bu kısımdan nefret ediyoruz. 2481 01:38:52,302 --> 01:38:54,222 Tatlım, biliyorsun hızlı ileri sarma nasıl kullanılır? 2482 01:38:54,679 --> 01:38:56,221 Uzaktan kumanda bozuk. 2483 01:38:56,306 --> 01:38:58,390 - Ve Toto'yu çalıyor. - (VCR HIZLI İLERLEMELER) 2484 01:38:58,474 --> 01:39:01,018 İşte gitti. Tamam aşkım? 2485 01:39:01,561 --> 01:39:04,146 Burası renk kısmı. Bu kısmı seviyorsun. 2486 01:39:29,005 --> 01:39:30,339 - Beklemek. - Evet. Tamam aşkım. 2487 01:39:30,423 --> 01:39:32,799 Hayır. Bunu doğru yapalım. 2488 01:39:32,884 --> 01:39:35,302 İzin ver içeri gireyim ve tazeleneyim 2489 01:39:35,386 --> 01:39:36,803 bu yüzden biraz daha fazla hissediyorum bir kadın gibi 2490 01:39:36,888 --> 01:39:38,722 ve bir çalışma odası annesi değil. 2491 01:39:39,182 --> 01:39:41,600 Tamam? Neden içeri girip... 2492 01:39:41,684 --> 01:39:43,226 Git şuraya otur, 2493 01:39:44,562 --> 01:39:46,313 ve gözlerini kapat, başını geriye koy, 2494 01:39:46,397 --> 01:39:48,065 ve dönüşümü bekleyecek misin? 2495 01:39:49,776 --> 01:39:51,610 Tamam aşkım. 2496 01:39:51,694 --> 01:39:54,571 Veya içeri girip izleyebilirsiniz Oz Büyücüsü 2497 01:39:54,656 --> 01:39:56,156 ve geri dönmemi bekle. 2498 01:39:56,240 --> 01:39:57,783 (Kıkırdamalar) 2499 01:40:00,703 --> 01:40:02,496 Evet, tamam. 2500 01:40:03,081 --> 01:40:05,499 ♪ Doo-be doo-be doo-be doo-be-doo-wop-bop 2501 01:40:05,583 --> 01:40:08,835 ♪ Shoo-be doo-be doo-be doo-be doo-wop-bop 2502 01:40:08,920 --> 01:40:11,129 ♪ Güzel bir gün 2503 01:40:11,214 --> 01:40:13,674 ♪ Bana bakacaksın 2504 01:40:13,758 --> 01:40:16,385 ♪ Ve aşkımızın olduğunu bileceksin 2505 01:40:16,469 --> 01:40:19,137 ♪ Öyle olması gerekiyordu 2506 01:40:19,222 --> 01:40:21,848 ♪ Güzel bir gün 2507 01:40:21,933 --> 01:40:25,060 ♪ Beni kızın için isteyeceksin 2508 01:40:25,144 --> 01:40:27,312 ♪ Shoo-be doo-be doo-be doo-be doo-wop-bop 2509 01:40:27,397 --> 01:40:29,940 ♪ Shoo-be doo-be doo-wah 2510 01:40:30,024 --> 01:40:35,362 ♪ Gerçi senin öyle bir çocuk olduğunu biliyorum 2511 01:40:35,446 --> 01:40:39,616 ♪ Kim sadece etrafta koşmak ister 2512 01:40:40,785 --> 01:40:45,831 ♪ Bekliyor olacağım ve bir gün sevgilim 2513 01:40:45,915 --> 01:40:50,377 ♪ Bana geleceksin yerleşmek istediğinde 2514 01:40:50,461 --> 01:40:51,545 ♪ Ahh 2515 01:40:51,629 --> 01:40:54,214 ♪ Güzel bir gün 2516 01:40:54,298 --> 01:40:56,883 ♪ Bir kez daha buluşacağız 2517 01:40:56,968 --> 01:40:59,553 ♪ Ve sonra sahip olduğun sevgiyi isteyeceksin 2518 01:40:59,637 --> 01:41:02,347 ♪ Daha önce atmıştım 2519 01:41:02,432 --> 01:41:05,058 ♪ Güzel bir gün 2520 01:41:05,143 --> 01:41:07,853 ♪ Beni kızın için isteyeceksin 2521 01:41:07,937 --> 01:41:10,397 ♪ Güzel bir gün 2522 01:41:10,481 --> 01:41:13,734 ♪ Beni kızın için isteyeceksin ♪ 2523 01:41:13,818 --> 01:41:15,444 Yağmur durdu. 2524 01:41:19,532 --> 01:41:21,199 Jack mi? 2525 01:41:57,195 --> 01:41:59,321 (HORLAMA) 2526 01:42:05,077 --> 01:42:06,119 ♪ Ormandan çıktın 2527 01:42:06,204 --> 01:42:07,162 ♪ Karanlıktan çıktın 2528 01:42:07,246 --> 01:42:09,122 ♪ Gecenin dışındasın 2529 01:42:09,207 --> 01:42:12,501 ♪ Güneşe adım atın Işığa adım atın 2530 01:42:13,252 --> 01:42:15,670 ♪ Dümdüz ilerleyin en görkemlisi için 2531 01:42:15,755 --> 01:42:17,380 Ne yaptıklarını merak ediyorum. 2532 01:42:17,507 --> 01:42:20,133 ♪ Dünyada veya güneşte 2533 01:42:21,135 --> 01:42:22,260 ♪ Ormandan çıktın 2534 01:42:22,345 --> 01:42:23,386 ♪ Karanlıktan çıktın 2535 01:42:23,471 --> 01:42:25,472 ♪ Gecenin dışındasın 2536 01:42:25,556 --> 01:42:29,559 ♪ Güneşe adım atın Işığa adım atın 2537 01:42:29,644 --> 01:42:30,644 ♪ Nefesinizi tutun 2538 01:42:30,728 --> 01:42:31,686 ♪ Kalbine tutun 2539 01:42:31,771 --> 01:42:33,438 ♪ Umudunuza tutun 2540 01:42:33,773 --> 01:42:35,649 ♪ Güneşe adım atın Işığa adım atın 2541 01:42:35,733 --> 01:42:38,235 ♪ O kapılara doğru yürüyün ve yapacaklar 2542 01:42:38,653 --> 01:42:39,153 ♪ Aç 2543 01:42:56,587 --> 01:43:00,632 ♪ Biraz vermelisiniz 2544 01:43:00,716 --> 01:43:02,968 ♪ Biraz al 2545 01:43:03,052 --> 01:43:07,806 ♪ Ve zavallı kalbin biraz kır 2546 01:43:07,890 --> 01:43:10,141 ♪ Bu,'nin hikayesi 2547 01:43:10,226 --> 01:43:13,270 ♪ Bu aşkın görkemi 2548 01:43:15,648 --> 01:43:18,692 ♪ Biraz gülmelisin 2549 01:43:19,277 --> 01:43:21,778 ♪ Biraz ağla 2550 01:43:21,863 --> 01:43:26,366 ♪ Bulutların önünde biraz ilerleyin 2551 01:43:26,450 --> 01:43:28,702 ♪ Bu,'nin hikayesi 2552 01:43:28,786 --> 01:43:31,788 ♪ Bu aşkın görkemi 2553 01:43:34,792 --> 01:43:39,379 ♪ Ve ikimiz olduğumuz sürece 2554 01:43:39,463 --> 01:43:43,884 ♪ Dünya elimizde ve tüm cazibesi 2555 01:43:43,968 --> 01:43:48,054 ♪ Ve dünya bizimle işimiz bitti 2556 01:43:48,139 --> 01:43:52,350 ♪ Birbirimizin kollarına sahibiz 2557 01:43:52,435 --> 01:43:55,770 ♪ Biraz kazanmalısın 2558 01:43:55,855 --> 01:43:58,106 ♪ Biraz kaybet 2559 01:43:58,190 --> 01:44:02,736 ♪ Ve her zaman biraz hüzün olsun 2560 01:44:02,820 --> 01:44:04,946 ♪ Ama bu onun hikayesi 2561 01:44:05,031 --> 01:44:08,158 ♪ Ve bu da aşkın görkemi 2562 01:44:20,838 --> 01:44:23,673 ♪ Bunlar senin gözlerin mi 2563 01:44:25,051 --> 01:44:27,802 ♪ Bu senin gülüşün mü? 2564 01:44:29,722 --> 01:44:33,767 ♪ Ben de baktım sonsuza kadar seninle 2565 01:44:33,851 --> 01:44:37,604 ♪ Ama seni daha önce hiç görmedim 2566 01:44:37,688 --> 01:44:40,941 ♪ Bunlar senin ellerin mi 2567 01:44:41,025 --> 01:44:44,653 ♪ Benimkini tutuyorum 2568 01:44:46,072 --> 01:44:52,118 ♪ Şimdi nasıl olduğunu merak ediyorum Bu kadar kör olabilirdim 2569 01:44:54,205 --> 01:44:58,166 ♪ İlk defa 2570 01:44:58,292 --> 01:45:02,045 ♪ gözlerine bakıyorum 2571 01:45:02,421 --> 01:45:04,547 ♪ İlk kez 2572 01:45:04,632 --> 01:45:08,426 ♪ Kim olduğunu görüyorum 2573 01:45:09,887 --> 01:45:14,057 ♪ Ne kadar çok gördüğüme inanamıyorum 2574 01:45:14,433 --> 01:45:18,561 ♪ Bana dönüp baktığında 2575 01:45:18,646 --> 01:45:22,774 ♪ Artık aşkın ne olduğunu anlıyorum 2576 01:45:23,526 --> 01:45:26,277 ♪ Aşk 2577 01:45:26,904 --> 01:45:29,572 ♪ İlk kez 2578 01:45:34,203 --> 01:45:37,372 ♪ Bu gerçek olabilir mi 2579 01:45:38,165 --> 01:45:40,917 ♪ Bu doğru olabilir mi 2580 01:45:42,962 --> 01:45:46,589 ♪ Ben bu sabah olduğum kişi miyim? 2581 01:45:47,008 --> 01:45:50,844 ♪ Peki sen aynı sen misin? 2582 01:45:50,928 --> 01:45:53,930 ♪ Her şey çok tuhaf 2583 01:45:54,015 --> 01:45:57,726 ♪ Nasıl olabilir 2584 01:45:59,228 --> 01:46:05,608 ♪ Başından beri bu aşk tam önümdeydi 2585 01:46:07,236 --> 01:46:11,489 ♪ Ve ilk kez 2586 01:46:11,574 --> 01:46:15,118 ♪ gözlerine bakıyorum 2587 01:46:15,578 --> 01:46:17,704 ♪ İlk kez 2588 01:46:17,788 --> 01:46:21,666 ♪ Kim olduğunu görüyorum 2589 01:46:22,960 --> 01:46:27,255 ♪ Ne kadar çok gördüğüme inanamıyorum 2590 01:46:27,798 --> 01:46:31,760 ♪ Bana dönüp baktığında 2591 01:46:31,844 --> 01:46:36,473 ♪ Artık aşkın ne olduğunu anlıyorum 2592 01:46:36,766 --> 01:46:39,809 ♪ Aşk 2593 01:46:39,894 --> 01:46:43,021 ♪ İlk kez 2594 01:46:47,902 --> 01:46:52,113 ♪ Çok uzun zaman önce 2595 01:46:52,198 --> 01:46:58,828 ♪ Vazgeçmiştim bu duyguyu bulma konusunda 2596 01:46:59,455 --> 01:47:03,291 ♪ Bir daha asla 2597 01:47:04,335 --> 01:47:08,254 ♪ Ama artık burada benimlesin 2598 01:47:08,339 --> 01:47:12,675 ♪ Evet, seni bir şekilde buldum 2599 01:47:13,260 --> 01:47:19,557 ♪ Ve hiç bu kadar emin olmamıştım 2600 01:47:28,526 --> 01:47:32,779 ♪ Ve ilk kez 2601 01:47:32,863 --> 01:47:36,825 ♪ gözlerine bakıyorum 2602 01:47:36,909 --> 01:47:38,952 ♪ İlk kez 2603 01:47:39,036 --> 01:47:43,206 ♪ Kim olduğunu görüyorum 2604 01:47:44,458 --> 01:47:48,670 ♪ Ne kadar çok gördüğüme inanamıyorum 2605 01:47:49,046 --> 01:47:53,800 ♪ Bana dönüp baktığında 2606 01:47:55,386 --> 01:48:01,307 ♪ Artık aşkın ne olduğunu anlıyorum 2607 01:48:01,600 --> 01:48:04,811 ♪ Aşk 2608 01:48:06,147 --> 01:48:10,024 ♪ İlk kez ♪ 2608 01:48:11,305 --> 01:48:17,214